[翻译] 欧足联专访，法布雷加斯：我重获新生

[翻译] 欧足联专访，法布雷加斯：我重获新生  由 wjlzlx 发表
“我要赢得欧冠联赛的冠军”法布雷加斯在独家访谈中，谈到自己的伦敦生活以及重回后腰踢法对自己的影响。

法布雷加斯庆祝在小组赛中对阵沙尔克04的比赛进球

每个人一直都在用这样或那样的方式寻找自己的最佳位置。喜欢的城市，适合自己的工作，相悦的伴侣，真正的机会……努力寻找到那种让自己最惬意的生活站点，找到自己为之而生，而它也是为自己而设完美适配的感觉，一种真正彼此属于对方的归属感。达到这样的寻觅终点，生活会因此而充盈。人生需要这样的挑战，热爱这种挑战，否则生活将失去乐趣。

“我要赢得欧冠冠军，它会给我巨大的满足” 塞斯克-法布雷加斯

很显然，曾经有一段时间法布雷加斯认为加泰罗尼亚是他最理想的生活之所，在巴塞罗那踢球并赢得各种奖杯。他出生和成长的地方距离地中海仅半小时车程之遥，在那里他可以沉浸在美好的童年记忆中。但即使在重回伦敦之前，他也很清楚的知道，家依然可以通过建设来实现，那就是“宜居之地”并非天选，它可以是选择创造的结果，而英格兰已经在向他发出召唤。这不仅仅对他的足球事业很重要，对他个人来说也一样，在自己的职业巅峰，他回应了召唤。

这一次，很大程度是因为穆里尼奥向他展示自己的足球构想吸引了他，是斯坦福桥让他真正找到了心灵的平静，当然远不止这些。访谈中他说到了“重生”的感觉，以及穆里尼奥给他的位置让他感到极大的满足。穆里尼奥让他踢自己在巴萨青训时最熟悉的位置，中场组织核心，很显然从足球的角度他也找到了自己最佳位置。

关于足球，幼年时有过最美好的记忆是什么？

我有很多美好的回忆，最爱大概是随巴塞罗那一起夺得U-15三冠王。那是我加盟阿森纳之前最后一场青年队比赛。我们赢得了加泰罗尼亚杯，西班牙国王杯以及联赛冠军。那是真正难以忘怀的一年。

纵观整个职业生涯，你觉得自己在球场上和谁最默契？

可能是梅西，我们从很基础的年龄段就在一起踢球。我们一直相处融洽，在球场上也有极好的联系。其它一起踢很多年球的是大卫-席尔瓦。我们在国际足联U-17世界杯就一起踢球，当时我16岁，从那时起我们就建立很好的友谊，当然还有很多其它球员。

这种联系是天生的直觉，还是先有友谊随后建立了默契，或者完全只是在球场上形成的？

应该都有点，当然球场上更多些，毕竟那是友谊形成的地方。可能我无法很明确地解释其中奥义，说来有点怪，和这些球员一起踢球，只要一个眼神甚至一个很小的动作对方马上就明白一切。

在你职业生涯，你觉得哪条建议最令你受益？

我曾多次得到过一个建议，那就是不管自己踢得好还是差，努力保持平常心。当你踢得很好，成为比赛的主宰者也赢得了冠军，不要产生“我就是最佳，这是我的表演”的自满，当事情变糟而且你也深陷其中时，你不能被这种糟糕情形所左右。

年轻时，如果输球我会难以接受。我曾不断自责，我会想着失利都是因为我，回家后我会因此反复鞭笞自己，那样真的会让自己情绪消沉。不过一直以来都有人给我帮助，随着比赛越来越多，和很多有经验的球员和伟大的教练一起共事，我现在变得更加成熟。

一部分成熟经历是在伦敦，那重回伦敦作为球员和个人有什么感悟？

感觉很好！我从没有真正离开过伦敦，每当我有2到3天的假期，我就会回伦敦。对伦敦我有极其美好的回忆，我把这里看成我的第二故乡。

切尔西什么地方吸引你加盟？

当和教练交谈后我感到了自己的价值。另外，当你看看球员名单你也会惊叹“哇，真是个伟大的球队”，这让我下定决心来这里开始新的挑战。

穆里尼奥对你有过什么特别的要求？

他让我给球队带来稳定，成为场上有求必应的人，我的队友在需要传球时始终能找得到我，同时我也在防守端给球队提供帮助。在巴塞罗那队的足球体系中，以及在阿森纳最后一年我踢得是攻击中场，那就是只要对方中卫持球，我就会立即上前施压。当时脑子里只有一个想法：“对他施压，对他施压。”

但是我现在的位置是防守型中场，这两者有很大的不同。当你向上施压时，如果回防不及时，身后就会留下很大空挡。这时教练会告诉你：“这种情况你这样做会更好，如此这样，对，这样去处理。守住位置然后在对方退防时上前施压”。有一些细节我不得不去学习，在现在的位置我感觉很舒服，这是我的最佳位置。

如果赢得欧冠联赛对你意味着什么？

非常重要！欧冠是我要去赢球的奖杯，它会带给我极大的满足。我们拥有一个伟大的球队，我不知道今年，明年或者接下来的5年能否夺得欧冠，这就是足球。扎内蒂是在36岁（2010年随国际米兰一起赢得欧冠）才得到它，这将有足球本身来决定。2006年我曾在阿森纳参加了欧冠决赛，但在最后几分钟输掉比赛，那种难过无法言表。截至目前我已经参加过4次半决赛，我参与其中，事实已经非常接近……，我希望有一天梦想能实现。

你的前国家队教练阿拉贡内斯曾对你说：“你喜欢助攻，但你也必须进球”，进球和助攻哪个让你更愉悦？

在阿拉贡内斯的球队我是两个防守中场之一，在阿森纳我得到更多的攻击权限。路易斯（阿拉贡内斯）给我的建议至今对我依然有影响，这个建议帮助我改变了自己对足球的理解。但无论什么时候采访中有人问我更喜欢助攻还是进球，我总是回答是助攻。

在2009年温格让我更多涉足前场，从那时起我更多的出现在禁区附近，进球也随之而来。进球总是特别的，它是足球最美丽动人的地方，但我最大的特点还是享受助攻。只有那些懂得如何完成最后一传的人才能真正体会那种感觉，如果有进球来自我的助攻我会感到无比的快乐。给前锋送去一个直传让他有机会单挑门将的感觉太美妙。

“进球的感觉很特别，也是足球比赛最美丽动人之处” 塞斯克-法布雷加斯

在巴萨我事实踢得是中锋，我也打进一些进球，但现在我感觉自己获得了新生。作为前锋在对方禁区附近逡巡了5年，我终于重新上路，我回到了自己16岁时所踢的位置。在一开始，我发现和穆里尼奥这样的教练一起训练很难，他的要求很高：“注意跑位！你落后了！帮助你身后的队友！不许丢球！”[但是]我真的喜欢这样。

如果给你一天时间去和某人相守，不管是谁，活着的还是已故的，你会选择谁？

我愿意用这一整天时间去和蒂托-比拉诺瓦以及路易斯-阿拉贡内斯在一起，有些事情有时会让你怀念，从他们身上我学到了很多。在我还是个孩子的时候，我和蒂托在一起有过很多令人难以置信的经历。当时在巴塞罗那他给过我很多机会，也教会我很多东西，特别是在第一个赛季后半段那段艰难时光里。关于路易斯-阿拉贡内斯，他对我绝对的信任。他给了我很多我难以想象的机会，他们是我怀念的2个人。

本文出自《欧冠比赛日》，该杂志是欧足联官方出品，可以从官网下载打印版或者follow他们的推特用户@ChampionsMag.

http://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2198114.html

[ 此帖被wjlzlx在2014-12-23 06:16修改 ]

小法给这只球队的改变是需要巴萨高层的恩惠的…………

小法成为蓝狮名宿吧！

从访谈中看到，小法除了和梅西最铁外，颇感意外的第二人竟然是大卫-席尔瓦
神啊，要是穆帅用小法把这两个人都忽悠来
阿扎尔左，席尔瓦右，梅西前腰，小法马蒂奇后腰，前面放个痴汉，这攻击力？

攻守不平衡？对方哪里还有球。

引用3楼 @wjlzlx 发表的:
从访谈中看到，小法除了和梅西最铁外，颇感意外的第二人竟然是大卫-席尔瓦
神啊，要是穆帅用小法把这两个人都忽悠来
阿扎尔左，席尔瓦右，梅西前腰，小法马蒂奇后腰，前面放个痴汉，这攻击力？

攻守不平衡？对方哪里还有球。

   我是醉了！我切尔西这个攻击线的话！无敌！！：：：

引用5楼 @岚峰2012 发表的:








你真是配图专家好多帖子下面都有你的配图，虎扑不给你发勋章我觉得专区至少给你发一枚勋章，去申请个吧

引用3楼 @wjlzlx 发表的:从访谈中看到，小法除了和梅西最铁外，颇感意外的第二人竟然是大卫-席尔瓦神啊，要是穆帅用小法把这两个人都忽悠来阿扎尔左，席尔瓦右，梅西前腰，小法马蒂奇后腰，前面放个痴汉，这攻击力？

攻守不平衡？对方哪里还有球。
这个确实美如画，各种人缝传接球，英超大中卫被晃的一愣一愣的

引用3楼 @wjlzlx 发表的:
从访谈中看到，小法除了和梅西最铁外，颇感意外的第二人竟然是大卫-席尔瓦
神啊，要是穆帅用小法把这两个人都忽悠来
阿扎尔左，席尔瓦右，梅西前腰，小法马蒂奇后腰，前面放个痴汉，这攻击力？

攻守不平衡？对方哪里还有球。

醒醒！搞个罗伊斯、斯特林什么的就够用了，那两个真心买不起。

引用7楼 @青山吴田 发表的:
  这个确实美如画，各种人缝传接球，英超大中卫被晃的一愣一愣的

这个战斗力远不止是英超放在欧洲也足够恐怖，不过马蒂奇估计赛程一半就会累吐血

引用8楼 @内山悠斗 发表的:
醒醒！搞个罗伊斯、斯特林什么的就够用了，那两个真心买不起。


梅西是闹着玩的，巴萨不会卖，车子也不会买，无法做到公平财政，否则要卖太多人
席尔瓦如果愿来还是买得起的，要买席尔瓦，威廉，许尔勒和萨拉赫3个人肯定要走两个
从青训调一个上来替补即可，现有右前卫3人随便变卖两个也3000万以上再贴一点就够
席尔瓦也只是口水一下，曼城不会卖，席尔瓦也没必要走，丫丫一退化他就是一哥

引用3楼 @wjlzlx 发表的:
从访谈中看到，小法除了和梅西最铁外，颇感意外的第二人竟然是大卫-席尔瓦
神啊，要是穆帅用小法把这两个人都忽悠来
阿扎尔左，席尔瓦右，梅西前腰，小法马蒂奇后腰，前面放个痴汉，这攻击力？

攻守不平衡？对方哪里还有球。

后面还有皮看穿~

1+1，特别是那个进球挽救了多少球迷破碎的心脏

引用11楼 @薄醉 发表的:
后面还有皮看穿~


看穿就算了，我们的特里现在还是世界级的，而且我们还有甜心小祖玛

引用6楼 @wjlzlx 发表的:

你真是配图专家好多帖子下面都有你的配图，虎扑不给你发勋章我觉得专区至少给你发一枚勋章，去申请个吧


他是破车新浪论坛的图王。

引用9楼 @wjlzlx 发表的:

这个战斗力远不止是英超放在欧洲也足够恐怖，不过马蒂奇估计赛程一半就会累吐血

我有个好主意，买来波霸，让他和马蒂奇一人一场轮着踢，就都不会吐血了。

引用3楼 @wjlzlx 发表的:
从访谈中看到，小法除了和梅西最铁外，颇感意外的第二人竟然是大卫-席尔瓦
神啊，要是穆帅用小法把这两个人都忽悠来
阿扎尔左，席尔瓦右，梅西前腰，小法马蒂奇后腰，前面放个痴汉，这攻击力？

攻守不平衡？对方哪里还有球。

醒工砖

看得出法布雷加斯对穆里尼奥还是非常认可的。
期待切尔西未来三年内能问鼎欧冠冠军。要是今年能做到的话，那就太棒啦！！

[引用3楼 @wjlzlx 发表的:
从访谈中看到，小法除了和梅西最铁外，颇感意外的第二人竟然是大卫-席尔瓦
神啊，要是穆帅用小法把这两个人都忽悠来
阿扎尔左，席尔瓦右，梅西前腰，小法马蒂奇后腰，前面放个痴汉，这攻击力？

攻守不平衡？对方哪里还有球。


說得好像10西班牙跟夢三沒被打穿過一樣...而且癡漢在國家隊的尷尬也不是一場兩場

引用19楼 @西索科莱莱 发表的:
說得好像10西班牙跟夢三沒被打穿過一樣...而且癡漢在國家隊的尷尬也不是一場兩場

只说攻击力强，又没说天下无敌，混编部队和梦三西班牙有啥关系，下列阵容说攻击力厉害难道有错？
科斯塔
阿扎尔-梅西-席尔瓦
马蒂奇-小法
阿紫-特里-卡希尔-伊万诺维奇