卡希尔：很失望没能首发，赢球更重要

[流言板]卡希尔：很失望没能首发，赢球更重要  由 蓝桥逸梦 发表



切尔西中卫加里-卡希尔表示，他对周二的联赛杯半决赛没有首发出场感到失望。
切尔西在比赛中成功战胜联赛对手利物浦，伊万诺维奇在补时阶段进球。蓝军1比0，总比分2-1获胜进入决赛。
不过英格兰中卫卡希尔没能上场，在穆里尼奥回到蓝军之后，他就是后防线上的主力。而在周末足总杯2-4输给布拉德福德之后，本场他被祖玛代替。
卡希尔对talkSPORT说：“没上场比赛我很失望，不过更重要的是球队进入了决赛，这是很美好的结局。”
卡希尔在比赛当天上午发现自己无缘首发。他还没有找穆里尼奥谈过，不过他相信葡萄牙教练可以给他一个诚实的解释。
“每一场比赛对他（穆里尼奥）来说都是不同的，作为一个职业球员你需要适应。他不会做每个决定时都要解释，不过他的办公室门一直开着，你可以随时找他。”
蓝军中卫希望能够在周日联赛对战曼城的关键战中重回球场。

下载虎扑看球客户端，与美女主播和百万球迷一起在线聊球： a
来源：[每日邮报]
查看更多足球新闻

[ 此帖被蓝桥逸梦在2015-01-29 20:30修改 ]

你踢成那样丢了首发难道还要解释？

以卡希尔的移动能力 无法对小灵快的斯特林进行贴身防守 这场不用也是理所当然的

但是这场半决赛祖玛上位对于卡希尔来说是个危险的信号

他得好好给自己找找状态了

切尔西自家的人都是护犊子的心理，好吧，换个角度。
有没有觉得自从卡希尔占据英格兰主力后卫以后，明显感觉英格兰的后防降了一个档次

这还要解释 这赛季总共输的三场球 锅都少不了他卡希尔 一场两场可以说是状态和运气 三场都是他   就真没有借口了

好好找状态吧，后面比赛多呢

我想知道，卡能提高么？这大英队副摁在板凳上不是个事啊

这篇流言有两个非常关键的地方翻译的都有问题
1、【没上场比赛我很失望】卡希尔原话【"I don"t need to tell you how disappointed I was I wasn"t playing】，这句话什么意思？只看字面直译，1，我不需要告诉你们（媒体）我没比赛有多失望，或者 2，我不需要告诉你们（媒体）没比赛我的失望程度是什么样。第一种意思是我很失望，但我不想告诉媒体。如果这么解释就自相矛盾了，不想告诉你们媒体我很失望这就等于说我很失望。第二种意思更符合，我失望不失望？如果失望有多失望？我不会和你们媒体谈这个的。所以这里直接说成我很失望，其实已经偏离卡希尔要表达的意思，他用的不是what disappointed.........如果是那样就确定是抱怨。
2、【他还没有找穆里尼奥谈过，不过他相信葡萄牙教练可以给他一个诚实的解释】，这句话意思是什么？我还没和穆里尼奥交流，但相信穆里尼奥会给他一个解释。这等于说卡希尔通过媒体给穆传递一个消息，他该我卡希尔一个解释。但事实上卡希尔没有这么说，他的原话是【"As professional players you deal with it, his door is always open. I don"t think he feels the need to explain every single decision but he is approachable in that way, his door is open."】卡希尔只是把穆帅的原则重新复述一遍，穆里尼奥的大门是敞开的，有问题只管去和他交流，但他不需要把每个决定都和球员解释一下。
1+2，卡希尔做的很职业，虽然心中会有想法，但不给媒体口水机会。到这篇流言就感觉，卡希尔很不满，他暗示穆里尼奥该给他一个解释。
也许留言板没注意这些细节，但这两个最重要的细节都有偏差，直接让这个流言变了调。这样对卡希尔不公正，特别是网友被误导后苛责卡希尔的话就更不好了。卡希尔能力有问题，但态度还是不错的，至少目前是的。他的话语始终把球队利益和球队表现放在第一位，同时也很高兴球队的前进。

引用3楼 @激怒的乳牛 发表的:
切尔西自家的人都是护犊子的心理，好吧，换个角度。
有没有觉得自从卡希尔占据英格兰主力后卫以后，明显感觉英格兰的后防降了一个档次

   之前是特里，费迪南德吧，，，，这组合太强而已，，，

大巴考虑一下卡希尔吧。祖马冒顶，上抢失败蛮危险的。

你踢成这样，没有果断买一个中卫回来把你拿下已经很不错了
卡希尔同学，拜托你进步快一点吧，年纪一大把，我车就你一个国脚了！

引用3楼 @激怒的乳牛 发表的:
切尔西自家的人都是护犊子的心理，好吧，换个角度。
有没有觉得自从卡希尔占据英格兰主力后卫以后，明显感觉英格兰的后防降了一个档次

   上届世界杯南德老师受伤，厄普森代替就下降了一个档次以上，这次世界杯特里缺阵贾卡代替下降了两个档次，大英需要发掘新的优秀中卫了，这二位不是顶级。

引用16楼 @lindberg 发表的:
上届世界杯南德老师受伤，厄普森代替就下降了一个档次以上，这次世界杯特里缺阵贾卡代替下降了两个档次，大英需要发掘新的优秀中卫了，这二位不是顶级。

我车当年给他们培养了三个不同位置的顶级，还不是被他们糟蹋了！
现在还不念着车子的好，处处找茬，足总纯属活该！

本来按预期，祖玛上位是替掉渐渐老去的特里，可没想到，现在祖玛上位居然是把大英队副按替补席上了

引用7楼 @wjlzlx 发表的:
这篇流言有两个非常关键的地方翻译的都有问题
1、【没上场比赛我很失望】卡希尔原话【"I don"t need to tell you how disappointed I was I wasn"t playing】，这句话什么意思？只看字面直译，1，我不需要告诉你们（媒体）我没比赛有多失望，或者 2，我不需要告诉你们（媒体）没比赛我的失望程度是什么样。第一种意思是我很失望，但我不想告诉媒体。如果这么解释就自相矛盾了，不想告诉你们媒体我很失望这就等于说我很失望。第二种意思更符合，我失望不失望？如果失望有多失望？我不会和你们媒体谈这个的。所以这里直接说成我很失望，其实已经偏离卡希尔要表达的意思，他用的不是what disappointed.........如果是那样就确定是抱怨。
2、【他还没有找穆里尼奥谈过，不过他相信葡萄牙教练可以给他一个诚实的解释】，这句话意思是什么？我还没和穆里尼奥交流，但相信穆里尼奥会给他一个解释。这等于说卡希尔通过媒体给穆传递一个消息，他该我卡希尔一个解释。但事实上卡希尔没有这么说，他的原话是【"As professional players you deal with it, his door is always open. I don"t think he feels the need to explain every single decision but he is approachable in that way, his door is open."】卡希尔只是把穆帅的原则重新复述一遍，穆里尼奥的大门是敞开的，有问题只管去和他交流，但他不需要把每个决定都和球员解释一下。
1+2，卡希尔做的很职业，虽然心中会有想法，但不给媒体口水机会。到这篇流言就感觉，卡希尔很不满，他暗示穆里尼奥该给他一个解释。
也许留言板没注意这些细节，但这两个最重要的细节都有偏差，直接让这个流言变了调。这样对卡希尔不公正，特别是网友被误导后苛责卡希尔的话就更不好了。卡希尔能力有问题，但态度还是不错的，至少目前是的。他的话语始终把球队利益和球队表现放在第一位，同时也很高兴球队的前进。

第一点，我很失望（这是显而易见的），但我不认为我有必要表达出这种情绪（我就是单纯地想要出场比赛为球队效力，我没有首发失望是理所当然）。感觉是这个意思

卡希尔在比赛当天上午发现自己无缘首发。他还没有找穆里尼奥谈过，不过他

[color=]相信葡萄牙教练可以给他一个诚实的解释。

“每一场比赛对他（穆里尼奥）来说都是不同的，作为一个职业球员你需要适应。

[color=]他不会做每个决定时都要解释，不过他的办公室门一直开着，你可以随时找他。”

王姑娘的质疑是有道理的，这前后两句话明显就很矛盾，而第二句才是卡希尔的原话引用。

引用20楼 @AJueSealice 发表的:
第一点，我很失望（这是显而易见的），但我不认为我有必要表达出这种情绪（我就是单纯地想要出场比赛为球队效力，我没有首发失望是理所当然）。感觉是这个意思

失望是肯定的，穆里尼奥前面已经说过了
穆自己公开说过：“切赫快乐么？我想他不会快乐，谁都想打比赛，但他表现得很职业，时刻准备着等待球队的召唤”
我这里也说了“失望不失望，失望到什么程度？我不告诉你们记者”，卡希尔肯定失望，但他想说的是我不给你们记者做文章的机会

相信打曼城还是会上卡希尔的，祖玛毕竟太嫩
发自虎扑WindowsPhone客户端

引用24楼 @激怒的乳牛 发表的:
人家主要表达还是对英语原句翻译的不同理解，这样不同的声音都接受不了，是什么度量？
真心希望车迷们多一份自嘲，多一份理解和宽容，动不动就好像切肤之恨一样，倒显得我们没度量了。
PS，怎么？我这样就不能做车迷了？就要把我逐出车区了？

可以表达不同意见 但是随便给人起外号 你可能听着没什么 但是被叫的人心里怎么想你能知道么

祖马替特里 那谁替卡希尔