卡希尔：很失望没能首发，赢球更重要

引用40楼 @loveewan 发表的:
他不敢上抢是怕被过掉 这倒没什么问题 上抢型的之前是路易斯在做  但除了这点  卡希尔的转身速度 预判 头球 贴身盯人都很一般 不过远射很好 精神属性也很高（领袖气质是没的） 总之 不是一名上将 即使以大英后卫的标准

还有现在的防守安排我觉得也有问题 经常看到对方一个人突破到肋部没人上抢 导致 一个人轻松就到了进区前 射门或过人好点的 就直接进了 而且本赛季已经不止一次这样失球了 连我都看出问题了 我想对手肯定也早发现了 要不早点改进的话 很可能被人抓着软肋打而最后联赛崩盘 ...

卡希尔如果能代替特里，搭档祖玛，无疑是最理想的结果。可惜现在的英格兰队副无论是个人能力还是防守指挥上，都和特里相差甚远。

引用40楼 @内山悠斗 发表的:
The centre-back has not held court with Mourinho to find out specifically why he was excluded but knows he will always be able to have an honest discussion with the Portuguese manager.
这句明显直译更好，因为这句话不是卡希尔本人说的，是媒体自己理解的。卡希尔的意思是首发一直会变，教练没必要跟我解释，我更在乎球队能赢球。
他还没有找穆里尼奥谈过，不过他相信葡萄牙教练可以给他一个诚实的解释。这句话不存在，这话的意思毫无疑问是表达不满。

这两句并不对应，这句英语我在下文有其他文字对应，而这句中文也有其他对应

引用39楼 @wjlzlx 发表的:
都是车迷，肯定不会故意集火的，所以还是理解上的一点不同
卡希尔如果说一点怨气没有是不可能的，谁被拿下主力都会有想法，这点不用说都清楚
截至目前拿下的好像3场属于他的比赛，态度总体还算好，后面怎么样就不知道了
说实话，我是希望拿下他的，欧冠结束时我在《练兵擢将，欧冠小组赛穆帅的沙盘全欧最忙？》http://bbs.hupu.com/11255951.html就曾着重讲到穆里尼奥早就看到卡希尔在现在体系中的短板，正在利用一切机会加速练祖玛，希望他早日上位的。客气话就不说了，肯定欢迎自己专区人多些流言或者翻译而不是有其它区的人来发。

大神敢问85级你升了多久，，我这一个月还是两级QAQ

引用43楼 @蓝桥逸梦 发表的:
这两句并不对应，这句英语我在下文有其他文字对应，而这句中文也有其他对应

你这句话我一点都没看懂。
你翻的“他还没有找穆里尼奥谈过，不过他相信葡萄牙教练可以给他一个诚实的解释。”   和   “这位中卫还没有和穆里尼奥谈过来找出他没有上场原因，不过他知道他总是可以和葡萄牙教练诚实的谈一谈。”  是一个意思？

引用45楼 @内山悠斗 发表的:

你这句话我一点都没看懂。
你翻的“他还没有找穆里尼奥谈过，不过他相信葡萄牙教练可以给他一个诚实的解释。”   和   “这位中卫还没有和穆里尼奥谈过来找出他没有上场原因，不过他知道他总是可以和葡萄牙教练诚实的谈一谈。”  是一个意思？

我想表达的是，并不是他会去找穆帅谈话。而是，他如果去找了穆帅，那么穆帅会给他一个解释的。

引用44楼 @蓝桥逸梦 发表的:
大神敢问85级你升了多久，，我这一个月还是两级QAQ

只管做翻译，出流言，再不时写写原创，升级不难的
当然别盯着级别，看着它升级该有多累啊，玩的开心不知不觉就上来了
我的办公室和家里电脑常年不关，而且虎扑一直是登陆状态，估计在线时间长也有助升级的
我知道的大概就这么多，不过升级应该没啥实质性意义
我看到级数低的劣势是遇到口水问题别人会怀疑你是小号，似乎没别的优势了

卡西：没能首发很失望，教练该滚蛋了。

特里，蓝8，科尔。前几年贡献了两个主力中卫，一个进攻中场。现在？哪年大赛不是小组出局？

哎，户口本啊，   卡希尔   师传 特里，可惜 学到的是  年纪。。。。这还没30岁，就和委员长一样的 踢法了。。。。速度慢   
可是委员长 各种禁区内的  破坏球能力咋就没学到， 球门线 的高光守门也没见到啊。

且不说翻译的问题。可能会有词不达意，或翻译不准。
且说，上场末足总杯你首发了，隔了三四天，联赛杯踢利物浦，轮换你下来休息，有何不可？没看到很多人都说穆里尼奥死操主力吗？再说上场你发挥也不是很好。
而且，不是替补不给力吗，缺乏上场时间吗？让祖玛上来磨练，很正常啊，而且祖玛发挥也不错，球队也赢球了。
所以，卡希尔最大的意思是想表达，周末踢曼城，主教练你得安排我上啊。

引用49楼 @hlwxhn12345 发表的:
  特里，蓝8，科尔。前几年贡献了两个主力中卫，一个进攻中场。现在？哪年大赛不是小组出局？

我不知道有没有记错你的ID，我貌似看到你回复挺多的，怎么至今还是0级？ID数字有变化不是一个？只是好奇。

你不上就好了

王姑娘指出的翻译错误才是正确解释啊。
1，第一句话的意思是我TM不需要告诉你我失望不失望。
2，第二句话的意思是，穆里尼奥不需要像我解释每件事情，但是我知道如果我想知道穆里尼奥的大门总是敞开的。
卡希尔有点幽怨，不过一点抱怨的意思都没，不知道流言板怎么翻译的

引用10楼 @hlwxhn12345 发表的:
  大巴考虑一下卡希尔吧。祖马冒顶，上抢失败蛮危险的。

   上抢失败特里还能补，祖玛自己也能追。卡希尔自己蹲坑失败了，那只能看门将表演了

引用56楼 @泡沫之夏J 发表的:
   上抢失败特里还能补，祖玛自己也能追。卡希尔自己蹲坑失败了，那只能看门将表演了

关键今年卡希尔rp不佳，很多蹲坑失败后对方球员的射门都会碰到他的封堵折射成为神仙球，不管守门的是谁都白瞎。。。。。。

引用57楼 @Appletalk 发表的:

关键今年卡希尔rp不佳，很多蹲坑失败后对方球员的射门都会碰到他的封堵折射成为神仙球，不管守门的是谁都白瞎。。。。。。

卡希尔的特点很明显，对方前锋利用他的缺点来进攻是正常的。卡希尔不上抢，所以可以一直带到禁区，然后射门就行了。

从不上强，回身慢，回追也不快，防守完全靠站位，因为你不贴人，让人在你站好位的情况下进几个球了，说真的，现在工资也10多w了，真心有点搞。

一直希望祖玛能顺利接班委员长，这下倒好，委员长还在，黑又硬愣是把卡希尔挤下去了，卡希尔现在的目标该转变一下，不是跟祖玛竞争首发，而是要接班委员长！

引用52楼 @wjlzlx 发表的:我不知道有没有记错你的ID，我貌似看到你回复挺多的，怎么至今还是0级？ID数字有变化不是一个？只是好奇。

是回复很多，等级我也不晓得，手机直接注册的，一直是0级，一天到晚都手机在线。等级升不上去。当然也有因为0级原因被嘲讽。（＾ν＾）