引用19楼 @岚峰2012 发表的:
其实不是啥反面效果，我想阿扎尔父亲指的就是近期阿扎尔所说的他还未达到梅西、CR7等等世界顶级前5名的球员罢了。他希望他儿子做回自己，不要成为谁的影子，因为身为阿扎尔父亲的心中，他儿子永远是最棒的！
不，这里的意思是”他现在是个好父亲，好丈夫，好儿子，我希望他变成伟大的球员，但不能变得不再是好父亲好丈夫好儿子“，语境内的意思是很明显的，reddit讨论也很多人在猜这几个不是好父亲好丈夫的好球员到底是谁
引用15楼 @fatavocant 发表的:
楼主辛苦了~
看过英文的了所以中文就不细看了，不过还是要挑个错
渣爹说的I don’t want him to become – and he used the name of two or three players应该是”我不希望他成为……（他列举了两三个球员的名字）“
我很好奇这两三个反面典型是谁……
没看原文 不过你说的这句 没翻错吧
＂反面典型＂显然是Top5之流呗。。。
那个内维尔 我和他谈笑风生~~~
你可以鄙视切尔西，但不能轻视切尔西。
看着都很累，可想而知译者有多辛苦，只有谢！
性浪的翻译我看都不看，我先看了英文原文，然后等着王姑娘的翻译
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
翻译真是又好又快
比新浪的强多了。。。
引用15楼 @fatavocant 发表的:
楼主辛苦了~
看过英文的了所以中文就不细看了，不过还是要挑个错
渣爹说的I don’t want him to become – and he used the name of two or three players应该是”我不希望他成为……（他列举了两三个球员的名字）“
我很好奇这两三个反面典型是谁……
在游戏里使用的，大概就是C罗梅西什么的
引用11楼 @蓝桥天空 发表的:
他们没有那种下个赛季会比上赛季更好的进化球员。他们也没有那种下一年就不如上一年的老人，兰帕德除外。
-------------------------------------
这是说兰8好还是不好。。
原文说兰帕德is the only one of that age，意思是现在曼城队伍里只有兰帕德是那种处在江河日下年龄段的人
翻译很赞，王姑娘水准一如既往的高。
很早就期待文豪给穆帅写篇文章，但因为英文太烂，所以只能看看翻译了。
最好的穆里尼奥，最好的文豪。
希望鸟叔不再离开
https://pbs.twimg.com/media/B0NtntdIIAENXOH.jpg
阿扎尔父亲的话说的真是让人热泪盈眶…就像，你首先是个好父亲好儿子，然后才是个好球员。
这坐姿感觉像在炕上。。。
这篇太棒了，很多深层次、直接的内容。赞！
擦 我渣啥时候变这么帅了。。。渣爹也好帅啊。。。
引用21楼 @fatavocant 发表的:
不，这里的意思是”他现在是个好父亲，好丈夫，好儿子，我希望他变成伟大的球员，但不能变得不再是好父亲好丈夫好儿子“，语境内的意思是很明显的，reddit讨论也很多人在猜这几个不是好父亲好丈夫的好球员到底是谁
We can never transform these fantastic players and men into a competitive animal, a competitive machine. Not even his father wants .
应该是和这个做对比吧。竞争动物，竞争机器。
最像人形机器那个，好像脑子里有人选了。
阿扎尔的父亲真的是好父亲，这都是值得学习的。
王姑娘对我穆是真爱这篇文章信息量很大 比那些捕风捉影脑补的玄幻新闻强百倍