[阿苏自传Crossing The Line]第一章第二部分完成，阿苏携妹子私奔计划通~

苏牙的爱情故事很感人啊。

认认真真看了一遍真是看哭了。虽然一直知道苏牙的故事，可是再从当事人的角度看一遍还是感动的稀里哗啦的。
每个人的心中大概多少都有点为了爱情奋不顾身的情节。只是很多人都没有勇气去做。
苏牙做到了，一个捡电话卡，捡硬币为了看女友一眼的穷小子就这样一步一步踢出了球场上自己的天下。
能不让人玛丽苏少女心么……看着苏菲移民欧洲那段儿隐约想起很久以前自己在火车站送人哭的一踏糊涂的时候，一想到可能再也见不到这个人了就觉得生无可恋了。
大概苏牙比那时候的我更难过吧……所以人有点执念也是好的。念念不忘，必有回响。还好当时苏牙坚持了下来，来到了欧洲。还好。
上天总会眷顾那些执著努力的人。就是那么一点儿奋不顾身，我们都没有做到。

引用38楼 @YICO_LIU 发表的:

番茄叫番茄因为她就是番茄呀！
菠萝哥等媳妇儿归来的忠犬形象实在是萌呀


我家有小狗，我俩在家作伴

引用42楼 @bolero 发表的:


我家有小狗，我俩在家作伴

什么品种的汪啊！(o^^o)?(?′ω`?)

强烈要求版主为素神建楼 @YICO_LIU   @turnoffradio

引用44楼 @zdrgnko 发表的:
  强烈要求版主为素神建楼 @YICO_LIU   @turnoffradio

啊，得有合适的人选啊……
要可以经常翻墙及时po照片或者新闻的热心粉丝呀

引用37楼 @bolero 发表的:


她回来，我还看什么球，打什么游戏……

我是典型的球迷找了个非球迷，事实证明老婆比足球重要

小番茄，你为什么叫番茄？

因为我名字的首字母就是fq，发音也很像番茄的～
我也被大个萌到了哈～
家里还有汪！真是幸福^ω^

引用28楼 @乘风看小白 发表的:
啊啊啊~居然这么多回复好感动~



感谢大家支持~就不一一回复了~~我会努力完成的= 。=如果想一起玩的话请私信！！



因为阿苏的母语是板鸭语， 自传是英文所以真的不是很难。。等我扫描完了传到度盘上去。。阿苏的用词很简单但是有些很活泼的地方翻不出感觉。。



我是看了第一章就决定翻译，以前也知道他很不容易但是没想到过程这么艰难。。



下面是我的脑洞。。在看第一章之前我把《呼啸山庄》的小说又看了一遍，然后在阿苏自传里找到了很类似的情节，Sofi给他补习功课，好像《呼啸山庄》里小卡瑟琳和哈里顿的故事情节啊啊啊啊啊。。



【“Con—trary！（相反）”一个像银铃般清脆的嗓音说道，“这是第三遍教你了，你这个蠢货！我可不会再教你了。给我记住，要不然，我要扯你的头发了。”



“好吧，Contrary，”另一个回答道，是深沉而又柔和的声调，“现在，亲我一下吧，我学得那么用心。”



“不行，先把这一句准确地念一遍，不许有一个错。”



那说话的男人开始念了。他是一个小伙子，穿着得很体面，坐在一张桌子边，面前放着一本书。他那俊秀的面貌因为满心欢喜而容光焕发，他的目光总是不安分地从书页上溜到搁在他肩头的一只白白的小手上，而每当他被发觉这么不专心时，这只小手就很干脆地叫他的脸颊挨一下。



小手的主人站在他的身后，当她俯身辅导他的功课时，她那轻柔发亮的鬈发有时就跟他那棕色的头发混合在一起了。而她那张脸——亏得他看不见她的脸，否则他决不会这样安得下心来了——我却看得见呢。我咬着自己的嘴唇，为了丢掉一个机会而在悔恨——我本来也许大有可为呢，而现在只落得对着那使人倾倒的美人干瞪着眼。



课上完了——并没有少犯错误，可是那做学生的却要求奖励，获得了至少五个吻，而他又慷慨地回敬了。



……



她回到了壁炉边，很坦率地把她的手伸过去。他呢，一张脸阴沉沉的，怒气冲天，就像带雷电的乌云，两个拳头死命地握地紧紧的，两只眼睛只管盯住地面。



卡瑟琳凭着她的天性，看出了这其实是顽固的倔强，并不是真的讨厌她，才叫他这样难于讨好；因此，她犹豫不决了一会儿之后，就凑下来，在他脸颊上轻轻地吻了一下。



这小淘气还道我没有看见她，抽回身子，回到了她原来窗前的座位上，真是文文静静。我不以为然地摇摇头，于是她脸红了，悄悄地说：



“嗳，要我怎么办呢，爱伦？他不肯握手，他也不肯瞧我；我总得用什么法子向他表示我喜欢他——我愿意和他交朋友呀。”



这一吻是不是叫哈里顿看到了她的真心，我说不准。有那么几分钟，他小心不让人家看到他的脸，等到他把脸儿抬起来时，他心慌意乱，不知道把自己的目光往哪儿瞧才好。……卡瑟琳把头和手臂都偎依在桌子上，后来她果然听到了那轻轻的拆开包装纸的窸窣声；于是她蹑着步子走了过去，悄悄地在她的表哥身旁坐了下来。他直哆嗦，脸儿涨得通红；他的粗鲁，他的凶狠、刚强，这时候都不知道到哪儿去了。最初，他都鼓不起勇气来开一声口，来对大她那询问的目光和她那柔声柔气的请求：



“你说你宽恕了我吧，哈里顿，说吧。你只要说短短一句话，就会让我高兴起来。”



他咕噜了不知一句什么话，没人能听得清楚。



“那么你愿意跟我做朋友了？”卡瑟琳又探问了了一句。



“不，你会因为我而以后一辈子都天天感到羞耻的，”他回答道，“你越了解我，就越觉得可耻；这个我受不了。”



“那么你不愿跟我做朋友吗？”她问道，笑了一笑，甜得像蜜，又向他挨近了些。



以下再谈些什么，我就听不清了；不过我再回头一看，只见两张容光焕发的脸儿凑下来，在读那已被接受了的书本呢；毫无疑问，双方已经签订了和约，两个冤家对头从此以后成为亲善的盟邦了。】





——[英]艾米莉·勃朗特著，方平译：《呼啸山庄》，上海译文出版社，上海，2010年，第365、373页。



引用完毕。。直戳我的玛丽苏之心。。。感动得我都不想当腐女了= =


啊你手头没有电子版吗？我看见亚马逊上有kindle电子版。。要不然这两天我去买来发给大家吧。。扫描好麻烦的。。

引用43楼 @YICO_LIU 发表的:

什么品种的汪啊！(o^^o)?(?′ω`?)


不知道，我传个照片上来吧

引用46楼 @fqqq12 发表的:

因为我名字的首字母就是fq，发音也很像番茄的～
我也被大个萌到了哈～

家里还有汪！真是幸福^ω^


这样啊，大概猜到了……嘿嘿。等下我传个我家兜兜的照片

引用49楼 @bolero 发表的:


这样啊，大概猜到了……嘿嘿。等下我传个我家兜兜的照片

正好，做对阵黄潜热线的时候还能当RP汪～

苏牙自传的英文电子版。。已经买好了。。提供了epub和mobi两种格式。。链接: http://pan.baidu.com/s/1tWKrW 密码: 96ik有能力的筒子们帮lz一起翻译呗~~

引用43楼 @YICO_LIU 发表的:
什么品种的汪啊！(o^^o)?(?′ω`?)

引用46楼 @fqqq12 发表的:
因为我名字的首字母就是fq，发音也很像番茄的～
我也被大个萌到了哈～
家里还有汪！真是幸福^ω^

引用50楼 @fqqq12 发表的:


正好，做对阵黄潜热线的时候还能当RP汪～


哦，这样啊，好像有点文静了，我家汪长的像瞄

引用51楼 @悲伤的扁豆 发表的:
苏牙自传的英文电子版。。已经买好了。。提供了epub和mobi两种格式。。链接: http://pan.baidu.com/s/1tWKrW 密码: 96ik有能力的筒子们帮lz一起翻译呗~~

恩恩，我这两天看着也翻翻~~

引用53楼 @bolero 发表的:


哦，这样啊，好像有点文静了，我家汪长的像瞄

看着好乖巧·~~
大个是不愿意么？我也就那么一说

引用55楼 @fqqq12 发表的:


看着好乖巧·~~
大个是不愿意么？我也就那么一说



不是不是，我手机总换，找来找去没有合适的照片，明天给我家兜兜补几张！

引用54楼 @fqqq12 发表的:

恩恩，我这两天看着也翻翻~~

这个，还是和小白商量下可好，比如哪些篇章她自己心仪喜欢自己翻的，最好别弄重了，咱不能夺人所爱啊



我先把原书看了再说～啦啦啦

什么都不说了我先去看会儿专业书压压惊，要不然我的少女心就要飞出来了QAQ

  在乌拉圭也有一个利物浦足球俱乐部，他们在蒙得维的亚市比赛。这支球队于1919年在一间神学院成立，学生们用“利物浦”这个英国港口给他起名是因为经常运煤到蒙市的货轮通常都是自利物浦港起航。在2005/06赛季他们为了致敬甚至将俱乐部主色变成了大红色。

  在2006年，一些来自格罗宁根俱乐部的代表来到乌拉圭考察利物浦的前锋埃利亚斯·菲格罗亚。后来他们又抽出了一天时间去考察另外一个前锋，一个19岁、名叫路易斯·苏亚雷斯的前锋。

  那个“苏亚雷斯”不仅距离格罗宁根俱乐部球探的考察名单有些远，事实是他不在任何一个名单上。球探格拉斯·富勒先生和体育总监汉斯·尼兰先生与蒙市当地的球迷交流时发现每个人的反馈都是在说“那个苏亚雷斯有多么出色”。

  他们觉得这次越洋旅程应当要值回票价。有一场比赛即将开始而考察团仍停留在乌拉圭，回荷兰的航班在第二天才起飞，这一点他们心里有数。这是一个意外事件但是最终也带来了意外之喜。

  “不，我们不想再要那个前锋了，”这是格罗宁根代表团在东家问起埃利亚斯·菲格罗亚时给出的回应。他们只看了一场我的比赛，仅凭这么点信息很难准确评估一个球员，但是他们觉得这已经足够。那场比赛是民族足球俱乐部对阵防卫者竞技俱乐部。我们拼尽全力去争夺奖杯，我在那场比赛中发挥出了开赛以来的最佳水准，还奉献了进球。我不知道他们正在考察我，也从未听过格罗宁根市，但我知道那比蒙得维的亚距离巴塞罗那更近。

  在根本没打算考虑我的球探们面前表现得如此出色、甚至还奉献了一个很精彩的进球，这简直是撞到了我急需要的大彩头。我觉得这也是我拼来的。

  我在民族足球俱乐部青年队的成长之路漫长而充满险阻。我的职业生涯曾经一度中断，由于俱乐部不满我的颓废而考虑让我走人。如果不是威尔逊先生的调停，他们很可能就放弃我了；要不是Sofi，我可能会把第二次机会也挥霍掉。他们再次接纳了我。在那之后，我的表现抢眼到在16岁时就有电话通知我去和一队一起赛季前的集训。接到那通电话时我与Sofi的首次跨国假日才过了一半。

  威尔逊先生认识我很久了，不管是以球员的身份还是以一个东拼西凑借钱坐车去看女朋友的穷小子的身份。他是另外一个效力于民族足球俱乐部青年队球员的父亲，他注意到了发生在我身上的事情，然后决定指引我走向正确的道路。是威尔逊先生打电话告诉我当时的一队教练“巴斯克人”圣地亚哥·奥斯托拉萨先生想让我去参加赛季前集训的。Sofi不能接受我从大老远跑过来却要提前回去。我对她说：“我必须回去。当我进一队之后我能赚到比来之前更多的钱。到那时候我再来看你。”

  等飞回了乌拉圭之后，我仅仅参加了三天一队集训就回到青年队去了，但是我没有抱怨——这只是未来艰难的足球运动员生涯的一个预示而已。

  第二年的时候我又被叫去跟一队合练，但是这一次我被留在了那里。在2005年3月，17岁的我在俱乐部参加南美解放者杯时完成了我的首秀，打了15分钟的比赛。接着到了8月份，联赛开始之后，我在出场5分钟之后就贡献了一粒进球。Sofi也在现场，那时她回到了乌拉圭庆生。那个赛季我逐渐习惯了一队的比赛节奏，但是我的神经刀特质让我在球场上还有很长的路要走。

  一开始，我错失了很多机会，很多、很多机会。我受到了人们的指责和嘘声，他们叫我“pata pala”，畸形脚。另外一些人叫我burro，傻瓜。我的教练马丁·拉萨尔特先生很维护我，他告诉我，我在场上的表现其实很出色，虽然我没能进球。他呼吁球队的拥趸们对我多一点耐心，希望他们能鼓励我，不要让我垂头丧气。我在对阵河床俱乐部时首发出场，我们一共创造了13次机会，而我错失了其中的9个。那场比赛以闷平收场，很自然地我又受到了责骂——那个孩子满场跑却总是进不了球。

  好的一面是我经常自我安慰：我能错失机会意味着至少我也在创造机会。我总是有意识地跑位，不停寻找着机会。我不想总是错失机会，因为我甚至还没能够进球得分。我在场下越是垂头丧气，在场上我越是斗志满满。我想，那个时候大部分人都觉得我不过是一个平庸的球员。甚至到了现在还有人碰到我后对我说：“我曾经指责过你，我也曾经嘘过你。我是那些觉得你不会再进球的人中的一个。”

  但是我在那个对阵防卫者竞技俱乐部的夜晚在格罗宁根俱乐部的球探面前打进了一个至关重要的进球。现在我将要离开了、我要开始我的欧洲之旅了——那并非简单地像是只要推开新俱乐部的大门然后在合同上签字就行了。

  首先，我要和我的经纪人丹尼·冯塞卡先生一起到马德里，冯塞卡先生负责的另一位即将加盟西甲俱乐部赫塔菲的球员胡安·阿尔宾与我们同行。我们将在马德里停留几天，直到胡安的转会事宜处理妥当。我在没有任何担保人的情况下踏上旅程，这使我觉这场欧洲之旅我这辈子经历过最漫长的飞行了。通常，我会在飞机上睡一觉；但是在这次，我彻夜难眠。

  接下来的事情就是等待了。Sofi那时在巴塞罗那的麦当劳找了份工作，我去欧洲的时候她差点为此辞职来和我就能在马德里相聚。我们已经6个月没见面了，而现在我们俩的距离却如此地近，几乎触手可及。她用尽一切办法想请个假，但是餐厅经理坚持不放人。最后，她的哀求起了效果，麦当劳同意了。可是，到了那个时候，却没有飞去马德里的航班了。在同时，我正处于一段前途未卜的时期，每天能做的就是从马德里酒店的窗子向外眺望，以及等待。最后我们一行人决定从马德里到阿姆斯特丹去，这样的话再去格罗宁根就能方便一点儿了。

  有些时候你的命运完全掌控在别人手里。在乌拉圭的时候，人们都说：“去吧，你会被签走的。”所以我就傻傻地跟着来了欧洲。格罗宁根俱乐部是我唯一的选择，但是新的问题也随之而来。随着签约的临近，越来越多的中介人也涉身其中，越来越多的障碍也跟着出现。我的代理人告知我俱乐部决定不签我了，因为他们不想再付另外一笔钱了。一个资历尚浅的年轻球员很难对转会交易中重要人物的信息了若指掌。那么多的代理人，这位先生、那位先生，看上去问题是出在这些环节而非格罗宁根俱乐部。现在我的经纪人似乎觉得告知交易失败了。

  “路易斯，我们必须马上离开。”

  “什么叫‘我们必须马上离开’？我们还能去哪儿呢？”

  他们劝我不要担心，我可能还有一个机会和阿尔宾一起加入赫塔菲俱乐部，因为赫塔菲的主帅伯恩德·斯舒特尔先生正在物色另外一名前锋。这听起来更棒：虽然它不在巴塞罗那，但那样的话我就能跟Sofi处身同一个国家了。如果我们现在就离开荷兰、掉头回到马德里，我还能安排跟Sofi见一面。但还没来得及让我仔细考虑加盟赫塔菲有多少可能性，事情就又出现了变数，赫塔菲俱乐部的大门也被砰地关紧了。最后，我启程去了格罗宁根。

  算起来，我总共在酒店房间里承受了6天的煎熬——先是在马德里，后是在阿姆斯特丹，我没有别的事做，除了看电视就是听时间流逝的滴答声。

  进退维谷，紧张焦虑，以及语言不通。在阿姆斯特丹，我给Sofi发短信问我该怎么告诉服务生帮我洗衣服或者给我点吃的。她回了我两条信息，一条是被翻译成英文了的我的要求，另一条是音标符号，这样我就能把它们念出来了。我对着音标“ies plís”试图把“yes Please”的音调发准确（美洲的西班牙语，i发“e”的音，“e”发“诶”的音；但是西语里没有“p”的发音，“p”被发成“b”，而且说板鸭语的人语速会很快，多半这两个音标就被连读了，所以阿苏读出来的效果会是“伊艾斯布里斯”，大家可以感受一下=。=）。我看不懂那条英文信息而且酒店的人也听不懂我在说什么。最后我不得不把手机拿出来让他们自己看那条短信。我很无助，我的未来完全被寄托在别人身上。我尽力不去想最坏的结果——转会失败而我不得不回到乌拉圭，一切又回到了起点，我将再次回到距离Sofi万里之遥的南美大陆。

  在那时，我的念头是要么签约格罗宁根要么死。我觉得民族足球俱乐部已经把我卖给我的经纪人了，他就是我的新老板。所以，如果我不能签约格罗宁根的话，我不知道自己还能否回到民族足球俱乐部，或许他会用尽一切努力把我卖给其他俱乐部。任何一家我可能被卖去的俱乐部都距离欧洲那么远。我也不知道如果在花了6万欧元之后转会还没谈成的话我能做些什么。那段日子里我很无能，看着自己的命运被别人掌控。最终，在走荷兰北面线路从阿姆斯特丹去往罗哥宁根的路上我得到消息，转会正顺利进行。那真是一个大解脱。

  在2006年6月，我获得了职业生涯内的一个小成就，而完成了缩短与Sofi之间距离的大创举，虽然那距离并不像我想得那么近，毕竟我们一个在西班牙、一个在荷兰。所以现在我们得想法子缩短距离。在签约之后，我利用假期到巴塞罗那陪着Sofi待了10天，期间我们讨论了怎么应对这种分隔两地的局面。她妈妈和她姐姐回乌拉圭探亲访友了，我就给她妈妈打电话说：“我想带她去荷兰。”

  她妈妈的回答是：“好的，如果你带她去了，你要好好照顾她。”

  我想她不知道我问得有多认真，我甚至不知道我自己有没有意识到那有多认真。但在我和Sofi在机场依依惜别时，一股沉重的“时不我待”的感情击中了我。我从乌拉圭辗转到欧陆，我再也不想跟她分开。一刻也不想。

  “跟我走，”我说，“就现在。”

  “你疯了。我怎么能就这么跟你走了？我只有16岁。我们也没有机票。我该怎么跟我爸爸说？”

  “现在就跟我走。我能买机票。”

  于是Sofi就在机场给她爸爸打了通电话：“爸爸，我要和那个萨尔托男孩（Salta）去格罗宁根了。”
[“萨尔托男孩”（El Salta）是我的昵称，来自我的家乡萨尔托（Salto）]（Salta是阴性词，大概是被用作指小词了，比如说“房间”“dormitorio”这个词是阳性，可能会被写作dormitoria，除了可能是为了保持“性数一致”、配合句子里其他的阴性名词之外，也有可能是被用作指小词，形容可爱的小房间。）

  她爸爸说：“好的。那你什么时候回来呢？”

  她不回去了。他们以为Sofi下周就会回巴塞罗那，但是她永远地留在我身边了。她就这么上了飞机。她没带包，没带衣服，什么也没带。我们就这样买机票离开了巴萨罗那，她只带上自己就跟我走了——她可能会在下个星期或者更久以后回去一趟，不是回家而是为了拿上自己的东西。我们终于重聚在一起了。这是场赌博但好在结果不坏。在经历了无数次告别之后的这个机场送别让我们都涌起了一个的念头：够了，我们已经等待得够久了。我们得放手一搏而且我们必须现在就放手一搏。

*************************

本章出现的人名地名：
Groningen 格罗宁根俱乐部
Elías Figueroa 埃利亚斯·菲格罗亚
Grads Fuhler 格拉斯·富勒
Hands Nijland 汉斯·尼兰
Defensor Sporting 防卫者竞技俱乐部
Santiago “El Vasco” Ostolaza “巴斯克人”圣地亚哥·奥斯托莱萨
Matín Lasarte 马丁·拉萨尔特
Atlético River Plate 河床俱乐部
Juan Albín 胡安·阿尔宾
Bernd Schuster 伯恩德·斯舒特尔


[ 此帖被乘风看小白在2015-01-31 07:11修改 ]

阿苏在机场男友力爆发的原文。。我什么都不想说了。。。神啊赐我一个这样的男朋友。。
I went to Barcelona on holiday to visit Sofi for ten days after I signed and we talk about how we could try to resolve the situation.Her mother and sister were back to Uruguay at the time visiting the family.I called them to say :I’m taking her with me from Barcelona to Holland.
Her mother said to me :Well ,if you are ,make sure you look afer her .
I’m not sure she realised I was serious.I’m not even sure if I knew how serious I was .But when we were saying goodbye to each other at the airport ,I was overwhelmed by a sense of ‘now or never ‘.I had come all this way ,I didn"t want to leave her now .Not for a moment .
‘come with me ,’I said ,‘Now .’
‘You"re mad .How can I just come with you ?I"m sixteen .We don"t even have tickets.What about my dad ?’
‘Come with me now .I can buy the ticket.’
She phoned her dad right there and then in the airport and she said :‘Papá,I"m going to Groningen with “Salta”.’
(El Salta was my nickname ,taken from the name of my hometown ,Salto .)
Her dad said :‘okay ,when are you coming back ?’
She wasn"t .She was only supposed to be staying until the following week but she ended up staying for good .And now she was boarding a plane just like that .She had no bag ,no clothes,nothing .We went and bought a ticket and she travelled with me just with what she had on -she went back to Barcelona a week or so later to get the rest of her things .We were together at last .It was a gamble but it just felt right .It was that feeling of saying goodbye at the airport again after so many other goodbyes and thinking :‘Right ,we"ve waited long enough,we have to give this a go and we have to give it a go .’