[阿苏自传Crossing The Line]第一章第二部分完成，阿苏携妹子私奔计划通~

[阿苏自传Crossing The Line]第一章第二部分完成，阿苏携妹子私奔计划通~  由 乘风看小白 发表
Warning：1.英语六级水平！上一次翻译的英文文献是《粟特人史君墓：萨宝生活管窥》（次元壁深厚得我哭了起来）。2.由于本人太想把阿苏教科书般标准的言情小说情节的爱情故事跟大家讨论了所以先上了第一章，序言部分会在本星期内补上。3.本人脑洞很大，如果因此被膈应到了请海涵。4.注释部分采用尾注方式。5.欢迎一切捉虫！！欢迎一切捉虫！！欢迎一切捉虫！！【原书扫描件还在制作请等待6.我庄严宣誓这仅是为了兴趣和交流。
PS：所有人名都会翻译成中文，只有阿苏的妹子保留了“Sofi”的称呼=。=因为她在他心里就是这样与众不同。

【之前有新闻提到过他出了自传，中文媒体给翻译过来的名字是《穿越极限 苏亚雷斯：我的故事》，我一开始打算翻译成《过掉极限》，但是发现怎么译都没有原文那么包含多种含义，所以就直接用英文。】
扉页：“献给Sofi，Delfi与Benja。我爱你们。”


[ 此帖被乘风看小白在2015-01-30 18:14修改 ]

占个楼放序言。

[前情提要]在序言部分的结尾阿苏写了这样一段话：

”在我体检完毕、并签了新的条约之后，我告诉巴萨主席曾在少年时代的一个假期来过巴塞罗那探望Sofi，我们俩仅仅绕着诺坎普逛游因为我们都没有钱买票进博物馆或者去商店买纪念品。在那个特殊的日子里有个人忘记了一扇门（你可以从这里去看台，也可以进入球场）。我朝Sofi轻喊：“看这儿，他们漏了一扇门。”她担心我们会因为逃票而被赶出去。但我说：“不会的，快点儿来。”我们在里面停留了大概两分钟，我在球场自了个拍，然后就溜了出来。当Sofi出席了官方签约仪式时，有个高层管理人员对她说：“Sofi，很高兴你来了，因为我们得把你2004年诺坎普之行逃的票给追回来。”

  在我还仅仅是一个效力于乌拉圭民族足球俱乐部、担忧着自己能否登陆欧洲的年轻球员时，Sofi已经陪伴在我身边了。在我最终能够面对并且主动谈起世界杯上发生的一切的时候，Sofi也陪伴在我的身边。在我终于达成了离开了蒙得维的亚到巴塞罗那来陪伴她、以及签约巴萨的时候，还是Sofi陪伴在我身边。所以在讲述我的故事的时候，以她为开头再合理不过了。与她的相遇、我对与她相伴的渴望是十年前指引我到巴塞罗那的直接原因。“


第一章 这是一个爱情故事

  外面在下着大雨，Sofi几乎全湿透了；我则浑身干爽地在商场内玩儿着电子游戏机。我哪里知道她正在我们约好见面的商场外面等待着我们俩的首次约会呢？

  Sofi的爸爸妈妈带着她的兄弟出镇去参加一场足球比赛了，于是我提议我们俩应当好好利用他们的这次外出。她在车站等我的时候天还晴着，但是乌云很快聚集，顷刻间大雨如注。电话机却在一条繁忙的双线道路的对面，如果你想要过去的话几乎要用一年的时间等待交通灯变色。她穿过马路去打电话询问我的情况时被大雨淋湿了。

  我姐姐接了电话之后告诉她：“不，他不在家，我想他去见他的女朋友了。”

  所以，Sofi觉得自己不仅被放了鸽子，而且还是被一个已经有了女朋友的混账小子放了鸽子。

  所谓的“女朋友”其实就是她。我对她一见钟情。

  我们是因为一个共同的朋友结识的，那个男孩也效力于乌拉圭民族足球俱乐部的青年队。我一直坚持跟她的父亲打招呼以便给他留下良好印象。我猜她一定很奇怪为什么那个陌生的男孩每次都跟她爸爸打招呼呢？

  在这之前，我和她在迪斯科舞厅讲过话，但是在商场那一次却是我们俩第一次约会。 最后，她跑进商场弄干自己而在这个时候出现的我则毫不知情地问她跑到哪里去了、为什么把自己弄得这么狼狈。

  那场雨太大了以致于她兄弟的足球比赛被取消了。Sofi跟她姐姐说她要晚点儿回去，却被告知：“快点回家！爸妈他们已经在回来的路上了！”

  那个时候她只有13岁，而我也不过15岁。11年之后，她成了我的妻子。

  我那个时候脸皮有点儿厚，Sofi经常因为我会在到她家后径直走向冰箱而感到尴尬。或者，在她和她妈妈购物回来后，我会盯着购物袋问她妈妈：“您有给我买东西吗？”她觉得我太过放肆。但是很幸运的是，她妈妈觉得我很有趣。

  Sofi认识我的时候我除了脸皮有点儿厚之外简直一无所有。我常常向民族俱乐部的主管威尔逊·佩雷斯先生索要40比索，以支付我为了去见她而跨越40公里距离的交通费用。如果佩雷斯先生不在的话，我回去麻烦另一个主管，何塞路易斯·埃斯波西托先生，从他那儿借钱以支撑我的求爱之旅。

  在比赛开始之前我回去向他们索要额外的奖励：“如果我进球了你们能给我20比索吗？”这笔钱只够我坐车去见Sofi，当约会结束时我不得不忧愁该怎么回来。通常，他们会哈哈大笑，然后奖励足够我坐车从蒙得维的亚到达她居住的索里玛的车费。我必须从其他途径再赚点儿钱。我不能向妈妈要钱也几乎无法向兄弟姐妹们借钱，但有时候我姐姐会在她手头宽裕一点儿时资助我车费。威尔逊先生和何塞路易斯先生都对我很好。我至今仍然和他们保持联系。尤其让我珍视与他们的友谊的是，他们从不要求我的回报，即使当年他们给了我那么多帮助。

  在那个时候有个当地人回收旧电话卡。如果你有的话他会出钱购买。所以我会仔细检查每一间电话亭，看里面有没有电话卡，然后卖给他。有时候我妈妈也会帮我收集卡片。

  其实Sofi的父母能很轻易地拒绝这样一个无赖。当我的女儿长到13岁时，如果她带回家一个像是不良少年一样的15岁男朋友，我可不会这么友善地对待他。但是他们不仅接受了我，还表现出对我的喜爱。当Sofi的爸爸离家工作时我会帮她妈妈做些家事，比如生火什么的。有时Sofi会和我起些小争执，她妈妈却会站在我这边。我觉得他们是因我为与Sofi见面所做的努力而善待我。我想他们都知道当我必须要离开的时候我就会离开。曾经有那么一段日子我的钱只够我坐车到这儿但不够我返程，于是我会提早告别以便搭顺风车回家。无论如何第二天我都要出现在民族足球俱乐部的训练场上。

  Sofi救赎了我。在认识她之前我已经养成了晚归的坏习惯并且丝毫不在意训练。有时候在训练场上我仍然十分疲惫、远不在我的理想状态。我总是会为自己的行为后悔，尤其是当那些没有出去玩乐的队友在训练场上比我表现好以及全队看我的笑话的时候。但我仍会重拾恶习。在我13、14岁那个赛季，我踢了37场比赛却只打入了8个进球，民族足球俱乐部告知我他们决定让我走人，因为俱乐部知道我经常夜不归宿以及并未尽全力踢球。是威尔逊先生请求俱乐部再给我一次机会，也是他严肃地告诫我不要再次挥霍时光。Sofi让我看到了另外一条道路。如果没有威尔逊先生和Sofi，我的职业生涯可能就终止在那个时候了。

  我的伙伴们会在街上碰头或者到当地的舞厅去，我也想这么做，像他们一样享乐。我知道那没有益处，但是当你还是个少年、还是个孩子的时候，你根本没意识到自己正站在人生的岔路口上。事实上，多亏了Sofi我才能够选择正确的道路，如果我没有遇见她，我无法想象自己的人生境遇会是什么样子的。

  在我满16岁了以后我已经能把注意力完全集中到足球上了。我常在周六进行训练然后当晚留宿在Sofi家，再用周日来陪伴她。如果我没有认识她，我一定会出门和那些我不该结交的人混在一起。我会做一些非常不一样的事，然后用另一种身份结束一生。

  Sofi的世界与我的迥乎不同。我被迫离开萨尔托小城来到了一个更广阔的天地，我在7岁时来到城市，9岁时经历了父母离婚的煎熬。我用了相当部分的时间在街上逛荡。在我住的蒙得维的亚和她家之间有许多闻名乌拉圭的混乱街区。当我们长大一点儿了我们经常一起进行巴士旅行，她总会惊讶于我为什么对城市里的阴暗角落了若指掌。她会问：“但你是怎么会了解那些地方呢？”在我更年少的时候我常跟我的兄弟在去训练和（训练完毕）回家的路上在那些街道上游荡。

  我妈妈桑德拉已经尽她一切努力陪伴我们了，但作为清洁工她在特雷斯克鲁塞斯当地公共汽车站的工作也十分繁忙。我爸爸鲁道夫回去看几场我的比赛，但是他从未在我的任何一堂训练课上露面。因为他也得长时间工作。他是一个退伍军人，离开军队之后靠到处打零工维持生活。他先是在一家饼干厂工作，后来成了一个公寓大楼的看门人，当他没有钱交房租或者无处可去的时候他就住在工作的公寓大楼里。我明白我的父母日子不好过，我感谢他们为我和我的兄弟姐妹所做的一切。但是他们的教育方式就是放养，尤其是在Sofi稳定而有序的生活的对照下。

  我从来没有真正地学习过。我去学校，但那路途就像我对学习的兴趣一样遥不可及。我是一个差劲的学生，我从不留心、也从不想去学习。我不给别人找麻烦，我只是不守规矩。

  Sofi曾问过我：“怎么你还在上初中一年级呢？？”
  
  我不得不两次重修一年级的课程，所以我比班上所有人都大两岁。最后我只能去上夜校来追赶功课。我在下午进行训练然后晚上去补课。至少在夜校里我不是最老的而是最小的那个。Sofi无法明白这些。她来自一个“必须好好学习”的世界。她经常帮我补课，并且跟我说：“你并不笨，你只是懒！你可以完成这个的！”这是头一次有人这样鼓励我。我妈尽她的努力关照我，可是她还有一屋子的孩子要管。

  我从学校回来时她会问：“你好好学习了吗？”

  “当然。”

  那么她接下来会怎么说？通常没有时间让她继续问我了。

  Sofi想要帮助我。她希望我能意识到生活中充满了机遇。生活不仅仅是足球，一个人也应该学习。而且她不仅仅是建议我去学习，她促使我学习。我必须给她检查我的作业。她很聪明所以能够帮我纠错。在我陷入了学业远远落后在别人后面的窘境时，她帮我度过了难关。我打开了新世界的大门，一个跟卖电话卡凑车费和夜不归宿迥然不同的新世界。在她的指导下我开始努力学习。我真的想多赚点钱，这样我就能在约会时打扮得体面一点儿了，而且还能给她买点小礼物。

  我不想满足于仅仅有足够的钱去坐车看她，我想时不时给她送些小东西。

  在民族足球俱乐部，队员必须在体育场集合、这样才能坐大巴到45分钟路程以外的训练场去。如果你住得太远，俱乐部会给你交通补贴。我试图耍个小花招，于是跟俱乐部说我搬家了，这样就能用交通补贴去坐车找Sofi。这是个很完美的计划——我去看Sofi的路费是俱乐部帮我出的，这样我就能省下些钱。但是这个谎言很快就被识破了。

  在她即将移民欧洲开始新生活后与她见面变得更加艰难了。

  我几乎崩溃了。

  我觉得我的世界坍塌了，这样的情况不是第一次出现，我再次被抛弃了。7岁那年离开儿时玩伴、从萨尔托搬到蒙得维的亚这个我谁也不认识的大城市、忍受别的小孩子对我奇怪口音的嘲笑已经足够艰难了；在1996年、我9岁的时候，父母离婚造成的家庭破碎更是带来了我难以承受的痛苦。我能感受到一切事物在破碎，我的世界在倒塌。就像现在这样。我的家人知道我和Sofi的事情，我妈妈很感谢她的父母为我做的一切，Sofi一家照顾我、帮我找到正确的人生轨道；他们明白如果Sofi离开我会心碎。

  Sofi爸爸工作的那间银行在2002年的金融危机时倒闭了，因为他还有个兄弟在西班牙，于是他决定举家搬迁到欧洲。

  他们一家在2003年10月去了巴塞罗那。Sofi是我的一切，而现在她要走了。在16岁那年跟Sofi说出“再见”的时候，我以为这辈子都不会再见到她了。在她动身的前一天，来告别的朋友和亲人挤满了房子，我们借口出去散步来躲开人群。我记得我们到了一个公交车站，然后我对她说：“不敢相信我以后再也见不到你了。”

  但是她没有任何理由留下来和我生活在一起。她妈妈对她说：“你可以学点什么，拿到文凭之后你就能回乌拉圭和路易斯在一起了。”她到处打听什么专业能在最短时间内拿到文凭，得到的回答是美容美发师，因此她下定决定去当一个美容美发师。Sofi那么聪明，美容美发师从来不是她想要的工作，但她明白那是能在最短时间回到乌拉圭的途径。

  她离开的那天我哭了。她留给我了一个写满歌词的练习本，我边看边哭。我觉得我们的恋情就这样结束了，我的生活也就这样结束了。如果我连从蒙得维的亚到索里玛的车费都负担不起，那我怎么可能有钱从乌拉圭飞到巴塞罗那去找她呢？

  从那时候起，我不再是为了凑车费而攒电话卡，而是为了凑越洋电话费而收集卡片。

  在离开了一个月之后，她打电话向我倾诉她如何悲痛欲绝，然后跟我说：“如果你在年底之前不来巴塞罗那看我，我们就再也不要见面了。”她叫我尽我一切努力跟她见面。我尝试了所有方法。

  十分感谢我那个时候的经纪人丹尼·冯塞卡先生，因为他我才有机会去见Sofi。对于冯塞卡先生来说，我是他负责的最不重要的一个球员，但是他还是为我支付了机票钱；加上我大哥给我的60美元，我踏上了旅途。我根本不知道这点旅资多么寒酸。那年我16岁，那是我第一次欧洲之旅。2003年的12月我带着几乎在我钱包灼出火洞的60美元前往巴塞罗那，觉得自己是世界上最富有的人。那趟欧洲之行并不长，但是至少那个跨年夜让我明白了什么是我真正想要的。

  我想在欧洲踢球，我想和Sofi在一起。

  ***********************************

文章出现人名和地名：

阿苏的家乡——salto萨尔托

阿苏后来的居住地——Montevideo 蒙得维的亚

Sofi妹子的居住地——solymar 索里玛

阿苏的两位贵人——Jose Luis Esposito 何塞路易斯·埃斯波西托
                  Wilson Pirez 威尔逊·皮雷兹

阿苏的爸爸——Rodolfo 鲁道夫
阿苏的妈妈——Sandra 桑德拉

阿苏的经纪人——Daniel Fonseca 丹尼·冯塞卡



[ 此帖被乘风看小白在2015-01-29 20:38修改 ]

哇哦哇哦！！！先顶后看！！！
支持！！！

小白加油，标题超字数了，修改一下吧

make一记，慢慢看。。。。

小白加油！！

前排占座，小白加油→_→

苏牙美丽的爱情故事

浪漫爱情剧的主角模板.....

写的情深意重,翻得流畅脱俗啊.

翻得真好，加油

占个位

给力！顺便说一句，原稿是英语吗？我已经向直接看原版了。感觉比爱情小说还给力啊！！

小白么么哒!!! 你慢慢翻 我按顺序给你亮上去

我擦劳模啊。。。我还在犹豫要不要翻点fear and loathing in la liga玩玩，这就有新帖开出来了。。。

好棒！楼主加油~~

我在家洗衣服，偷懒看看帖子，想想我们俩小时候的事，给楼主配个曲子

支持lz~~嘤第一张边哭边看的。。

看完了。。小白加油翻译！