[翻译团]对不起何塞，你错了：足球也爱美丽的失败者

[翻译团]对不起何塞，你错了：足球也爱美丽的失败者  由 兔子头林冲 发表
对不起何塞，你错了：足球也爱美丽的失败者

穆里尼奥的弟子在欧冠比赛中没有轻敌，5-0横扫了沙尔克04。切尔西主帅对此表示满意。这赛季何塞-穆里尼奥所做的一切几乎都是正确的。他的球队切尔西在英超联赛中高居榜首傲视群雄，在欧冠联赛中也是攻城拔寨轻松拿到了淘汰赛的门票。19场比赛，他们未尝败绩。
他们的新援即插即用，与其他队友无缝连接。他们现在志得意满，就像在周二晚上击溃沙尔克04的比赛后他评价的那样：无论主场还是客场，他们的比赛都体现出超乎寻常的天赋，美得令人窒息。
到目前为止，穆里尼奥的赛季表现堪称完美无瑕。只有一个问题，真的。不过这不是指批评主场球迷毫无热情地坐着看球：这么做不明智。但只有盲目的切尔西支持者才不会承认穆帅这么说还是有道理的。不，他的小错误是他在周六晚上2-0战胜西布朗后的赛后反应。切尔西在比赛中有20分钟的时间表现得无与伦比。法布雷加斯——一个曾在两家深谙美丽足球之道的球队效力过的人，用上了“最美丽”这三个字来形容上半时他所经历的一切。
穆里尼奥也为他看到一切高兴，但是他不断强调“美丽”无法拿到分数。“你们记得那些踢着美妙的足球最后一无所获的球队吗？我不认为你们能记得，”他说，“你们记得的是那些踢得不美但是赢得比赛的球队。”
把胜利作为唯一目标，为了它可以不惜一切代价——这是穆里尼奥哲学的精髓。这个论点很难被驳倒。这倒不是说他的球队踢得不美丽（他们可以也正在这样做），但是葡萄牙人把“实用主义”四个字写在了脸上。
这是一个耻辱，因为他整个赛季都在做正确的事。而这件事，彻头彻尾，彻里彻外，完完全全地错了。这是在歪曲足球的历史。这是忽视了这项运动最伟大的荣誉：赢得奖杯，收集奖牌能在短时间内看起来很伟大，但是能留在足球人记忆里的方法只有一个——美丽足球。
这样的例子浩如烟海。除了球迷全心全意的爱之外，1982年的巴西队在世界杯上一无所获。四年之后的“丹麦炸药”（译者注：布莱恩-劳德鲁普兄弟）也是如此。荷兰黄金一代在1970年代输掉了两次世界杯决赛，但是他们深远的影响和崇高的声望远胜于那两支击败他们的球队。
1950年代，匈牙利的黄金一代“魔术马扎尔人“征服了温布利获得了奥运会的金牌，但是输掉了他们最重要的1954年世界杯决赛。尽管西德队在决赛中击败了他们，但是匈牙利黄金一代的历史地位却比当时那支西德队更高。
的确，这些球队的年代都比较久远。但是，近些年也有许多球队虽然不那么声名显赫，却也能很好的论证我的观点。智利队在世界杯的上的"恶作剧"到16强为止就结束了，同样哥伦比亚也止步于4强。但是如果在20到30年之内要编写足球史的话，那么就2014年而言，这两支球队的贡献可不仅仅是他们止步于16强或者4强这么简单。

         切尔西主教练穆里尼奥赞扬了他的球队主场2-0战胜西布朗时表现优异。
凯文-基冈那支令人心跳加速、血脉喷张的纽卡斯尔联队从未染指过任何奖杯。他们一定不会被遗忘。相反，他们早已深入球迷心中，广为流传。
著名专栏作家丹尼尔-泰勒在写本周观察时如是说：上赛季利物浦联赛争冠过程的大起大落，有八本相关书籍出版。其中有两本以“让梦想照进现实”为题，而其他几本主题各不相同。而关于曼城这支真正夺得联赛冠军的球队，只有一本相关书籍。
这是个很重要佐证，但或许不是泰勒有意为之。一本书是否出版取决与它是否好卖，而关于利物浦的书总是卖的不错。曼城的球迷相比而言基数更少，并且曼城缺少相关的文学作品，因此不具备市场化的预期。
但是还有其他东西在左右这一切，而线索就藏在奖杯之中。足球是人们逃避现实的一种方式，是一种幻想，是一场美梦。被我们铭记，陈列在足球万神殿之中的球队，都是能让我们心花怒放的艺术家，而不是一台台开往胜利的机器。上个赛季利物浦鼓舞激励着他们的球迷，这一点曼城没有做到，至少没有达到他们的高度。
借用手机来打个比方，比起坐下来慢慢回想你现在的苹果6有多少APP，你会更喜欢回忆自己当初那台屏幕小但是能玩贪吃蛇的诺基亚吧。
最好的想法，自然是踢得又漂亮又能赢得比赛。有些球队成了实现这一抱负的试金石：1970年的巴西队，阿里戈-萨基的ac米兰，克鲁伊夫带领的巴萨梦之队和之后由佩普-瓜迪奥拉打造的梦三队。那是人人都想要努力成为的球队，或者应该去努力变成的球队。

2003-2004赛季温格治下的阿森纳美丽与胜利双丰收，实现了前无古人的英超赛季不败。运动带来的莫大荣耀（这里的运动汇集了支持者们的意识）是足球历史和传统的瑰宝。在那之下的基础不是冷酷无情的胜利者，而是光荣的失败者。从某种程度上讲，确实他们最终的失利会激起我们的同情，但他们故事最后的一点点伤感是快乐旅途中最高光的时刻。
克鲁伊夫曾说过这样一段话。作为一个球员，荷兰人常常这样讲，如果他们的球队赢得很轻松，并且比赛时间也接近尾声时，他会继续射门。不是为了进球，也不是为了巩固比分，而是为了击中门框。
另一个进球仅仅只是另一个进球，他解释道。而击中门框往往能让球迷从凳子上跳起来，不管那球是进了还是没进。
这种想法，可能是穆里尼奥无法理解的。但是如果他想要球队不仅仅因为他们的优秀而被推崇，更能作为艺术被长久流传的话，那么他就需要把这种思想传递给他的弟子们——有时击中门框比进球更好。胜利不是被人们牢记的唯一途径。那些金牌和银杯也不是飞逝的时光中唯一的闪光点。

[ 此帖被adyuyu在2014-11-30 21:08修改 ]

接工时间：2014-11-27
完工时间：2014-11-29
接工地址：http://bbs.hupu.com/11081197.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/chelsea/363/blog/post/2164840/smith-chelsea-and-beautiful-football

喜欢美丽足球的都去蜜巴萨皇马了，车迷应该都不反对经济实惠的2:0

说的也不是没有道理，摁着被揍然后偷鸡取胜确实难以让人心服，但是不能否认有力量，有硬度的足球也是美丽足球的一种

一片吹捧文里这篇的情怀简直清新脱俗
虽然说的有道理但是想想他厂一个无冠被调戏了多少年就觉得看客总归凉薄……对于美丽足球的歌颂还是建立在冠军上的，否则咬着牙说自己有情怀也没什么用，足球的世界太残酷了，能美丽的赢当然是最好，如果不能兼顾的话……果然我还是选经济实惠的赢
不过这文有点太想当然了，比如说莉莉的书比曼城多，并不是因为莉莉的球比曼城美丽，而是简单粗暴的因为莉莉的球迷比较多啊……

关键这什么叫美丽足球不好说啊，现在的美丽足球概念下，好像防守是件很丢脸的事情。其实我就喜欢看防守，防守才能体现人的意志啊，像昨天的桑德兰，那打得是真好——话说他们打南安普顿和曼城要用心啊

到底是美丽足球站着死，还是丑陋足球跪着赢，无非是一个角度和立场的问题，不仅是教练有这个问题，其实球迷也有。
首先，任何一个球迷的最爱都是漂亮的赢，而对于一部分球迷来说，他们对足球本身的喜爱可能超过了输赢，他们会因为一个漂亮的进球、过人、直塞、传切配合而鼓掌叫好，他们为球员的灵气、能力、技巧而着迷，他们念念不忘的是足球本身的魅力，如果球队踢得赏心悦目，他们并不特别介意偶尔输上那么一两场比赛。而对另一部分球迷来说，他们更在乎自己支持球队的输赢，他们热切的期盼球队高高举起奖杯的那一刻，比起风格是否漂亮，他们更乐于品尝胜利的喜悦，为此可以接受球队沉闷无趣的踢法。
而对教练来说，也是如此，有些教练追求的梦想是实现自己的足球哲学，把自己美妙的设想变为更加美妙的现实，然后将它推向极致并至死不渝的坚持。而另一些的教练的梦想是冠军，因为如此的痛恨失败所以输赢才是最重要的，因为笑到最后的才是最好的。
两种不同的理念真的有高低贵贱之分么？我觉得这是扯淡。竞技体育本身就是既包含“竞技”又包含“体育”，足球本身的美妙和竞技蕴含的输赢一样重要，对教练来说带领球队胜利并拿冠军是他的职责所在，踢的漂亮取悦球迷也是职责所在，二者对俱乐部来说也是一样重要，都直接关系到俱乐部的声誉、名望和金钱。
作为有立场的球迷，踩一个捧一个是完全可以理解的行为，但如果有人是发自真心的认为某一方很low，只能说明他自己本身很low。

谈美丽足球的名嘴就好比和你谈理想的老板，你知道这是个陷阱，但你又不好反对。
谈理想的老板也许伟大，但和你谈钱的老板才是好人。

这是一个选择问题，既然选择功利足球，那么就必须拿下奖杯

什么是美丽足球根本就没人说得清楚

进球漂亮固然拍手称快

但你能一次次好的防守不精彩吗？

个人认为就因为现代足坛过于追求进攻，导致现在的防守球员总体水平不如以前

“美丽足球”？谁给出过标准定义？有的话愿意聆听教诲；没有的话就不要扯淡。
让对方摸不到球大概是最接近某些人心目中的“美丽”定义的吧，可一旦皮球整场都在你脚下你还是没办法弄进一个只能倒来倒去，那样真的很美吗？催眠还差不多。
相反，没有很多的控球但常常有断球后的快速冲击，2、3人或3、5人风生水起，这画面难道不美？保证你看得肛门一紧。
各有各的玩法，成王败寇，你不服也不行。

在我看来，只要我车能赢，能取得目标成就，不管风格就是美丽，别无其他。

引用6楼 @马猴煮酒 发表的:
到底是美丽足球站着死，还是丑陋足球跪着赢，无非是一个角度和立场的问题，不仅是教练有这个问题，其实球迷也有。
首先，任何一个球迷的最爱都是漂亮的赢，而对于一部分球迷来说，他们对足球本身的喜爱可能超过了输赢，他们会因为一个漂亮的进球、过人、直塞、传切配合而鼓掌叫好，他们为球员的灵气、能力、技巧而着迷，他们念念不忘的是足球本身的魅力，如果球队踢得赏心悦目，他们并不特别介意偶尔输上那么一两场比赛。而对另一部分球迷来说，他们更在乎自己支持球队的输赢，他们热切的期盼球队高高举起奖杯的那一刻，比起风格是否漂亮，他们更乐于品尝胜利的喜悦，为此可以接受球队沉闷无趣的踢法。
而对教练来说，也是如此，有些教练追求的梦想是实现自己的足球哲学，把自己美妙的设想变为更加美妙的现实，然后将它推向极致并至死不渝的坚持。而另一些的教练的梦想是冠军，因为如此的痛恨失败所以输赢才是最重要的，因为笑到最后的才是最好的。
两种不同的理念真的有高低贵贱之分么？我觉得这是扯淡。竞技体育本身就是既包含“竞技”又包含“体育”，足球本身的美妙和竞技蕴含的输赢一样重要，对教练来说带领球队胜利并拿冠军是他的职责所在，踢的漂亮取悦球迷也是职责所在，二者对俱乐部来说也是一样重要，都直接关系到俱乐部的声誉、名望和金钱。
作为有立场的球迷，踩一个捧一个是完全可以理解的行为，但如果有人是发自真心的认为某一方很low，只能说明他自己本身很low。

我理解不存在容忍失败的美丽足球。足球发明出来就是求胜的，区别在于达到胜利的途径。比如巴西人觉得你能达到个人技巧神乎其技的境界自然就是最强的，赢就是必然结果。德国人认为为达胜利必须形成强力的体系，为此不惜牺牲个人表演。

有点不懂，巴萨够美丽吧，上赛季一个赛季才没有冠军就被骂成臭狗屎，连煤球都被接连口诛笔伐，弄的煤球差点离开，娜娜够美丽吧，在英超被人各种爆，你方唱罢我登场，被各种血洗，你知道吗，生存是第一位的，没有成绩就不会有大把的资金，没有资金就买不来好球员，光美丽能当钱花啊！

说到底，团队体育项目中团队和作，战术布置，竞技精神，到个人的更高更快更强，才是竞技体育的初衷。

小胜怡情，大胜开心
赢不在多，一球足矣

美丽足球当然没问题，只不过不是一切的遮羞布罢了，当然成绩也不是，但也是比这个要严实一点。
每个足球教练，该负的责任还是不得不负。

醉后不知天在水，满船清梦压星河

哈哈     你让鸟去踢美丽足球···输了你付工资吗         到时候调转枪口喷他战绩不佳踢的好看有卵用的难保没你一份

引用6楼 @马猴煮酒 发表的:
到底是美丽足球站着死，还是丑陋足球跪着赢，无非是一个角度和立场的问题，不仅是教练有这个问题，其实球迷也有。
首先，任何一个球迷的最爱都是漂亮的赢，而对于一部分球迷来说，他们对足球本身的喜爱可能超过了输赢，他们会因为一个漂亮的进球、过人、直塞、传切配合而鼓掌叫好，他们为球员的灵气、能力、技巧而着迷，他们念念不忘的是足球本身的魅力，如果球队踢得赏心悦目，他们并不特别介意偶尔输上那么一两场比赛。而对另一部分球迷来说，他们更在乎自己支持球队的输赢，他们热切的期盼球队高高举起奖杯的那一刻，比起风格是否漂亮，他们更乐于品尝胜利的喜悦，为此可以接受球队沉闷无趣的踢法。
而对教练来说，也是如此，有些教练追求的梦想是实现自己的足球哲学，把自己美妙的设想变为更加美妙的现实，然后将它推向极致并至死不渝的坚持。而另一些的教练的梦想是冠军，因为如此的痛恨失败所以输赢才是最重要的，因为笑到最后的才是最好的。
两种不同的理念真的有高低贵贱之分么？我觉得这是扯淡。竞技体育本身就是既包含“竞技”又包含“体育”，足球本身的美妙和竞技蕴含的输赢一样重要，对教练来说带领球队胜利并拿冠军是他的职责所在，踢的漂亮取悦球迷也是职责所在，二者对俱乐部来说也是一样重要，都直接关系到俱乐部的声誉、名望和金钱。
作为有立场的球迷，踩一个捧一个是完全可以理解的行为，但如果有人是发自真心的认为某一方很low，只能说明他自己本身很low。

   nice