[翻译团]GQ杰拉德专访：谈天谈地谈球谈时尚

[翻译团]GQ杰拉德专访：谈天谈地谈球谈时尚  由 Franke7 发表

杰拉德专访：谈天谈地谈球谈时尚
及杰队心中的利物浦最佳11人

每每当人问起，“普天之下，唯谁射遍足总杯、联赛杯、欧联杯、欧冠，唯谁能打入以上杯赛的决赛，还能摧城拔寨收获进球？”答案往往都是杰拉德、杰拉德、还是杰拉德。囊括7项主要杯赛荣誉，110多次入选国家队（包括入选三届世界杯），平心而论，杰队已然生涯璀璨、荣誉满身。但当风云散去，英格兰最好的球星退役后未来也何打算？GQ带你探寻杰队的内心世界...
GQ：您在利物浦基本上夺得了能夺到的所有荣誉，距离召唤神龙仅差英超奖杯了，遗失的这块奖牌对您有多重要？
杰队：拥有它一直是我心中所想，特别是去年，触手可及。我们竭尽全力；结果却令人失望，这对我、对粉丝、对所有的队员来说都是一样的感受。不过我会一直追随、坚持战斗，我，永不言败。
GQ：上赛季红军的表现令人惊异，长期领跑积分榜实属不易，最终也仅落后曼城屈居亚军。在联赛中长期领跑到底有多难？
杰队：终点前被人反超令人心痛；但愿将来这不会是巨大的遗憾。
GQ：时隔四年再次在安菲尔德打上了欧冠，感觉爽否？
杰队：我的欧冠之旅留下过诸多美好的夜晚。冠军杯赛上的空气总是散发着令人迷醉的气息，特别是当我们再次对阵皇马的时候——这是我们期待的伟大对决，他们打了我们3比0，我们反击的时候到了！能在安菲尔德感受这些夜晚的美妙，感觉太好让人沉醉。
GQ：您属于阅教练无数的那类，对比你合作的教练，您觉得罗指导功力几何，作为教练他的长处在哪？
杰队：我想他主要的长处体现在人员管理上，跟他打起交道体验非常棒。他会从日常的点滴出发来提升球员；与球员们都保持着良好的关系。在开会前投入了大量的时间与精力准备，以至他的会议务实与轻松。无论有球无球，他都鼓励球员高举进攻的号角，会议便时常围绕着这个主题。对我而言，年纪一把，已经很难遇到更好的教练了，我跟他关系很好，也很享受他的日常训练。




GQ：您是否喜欢现在后移的位置？
杰队：是的，教练去年把我移到了这个位置，我想我的身体还挺结实。如果球队能取得胜利，你的表现还挺优异的，那么位置的后移也更容易接受。但今年，我们的阵容产生了翻天覆地的变化，所以我的位置也换回来了。寻找跟以往一样成功的新办法，这也会很有趣的。
GQ：上赛季你打入了13个联赛入球，这可是您在利物浦数据的第二个高峰，是因为站位更深还是纯属惊喜？
杰队：我开始在更靠后的位置发动进攻，不过同时也可以从我们的打法和点球中获益不少，它们都会拉高这项数据。但愿，这个赛季我也能打出相似的数据。我想我还是会打到10号位的位置之上。你能游弋于景区之外瞄准射门，攻城拔寨真我所爱；我不想在年轻的球队中老态龙钟。我想为球队为队友的成功做出贡献。
GQ：俱乐部中穿衣品味最高的人是谁啊？
杰队：可能是格伦-约翰逊吧，他穿衣不错。有型，是个衣架子；他是个不错的家伙，衣服搭配也不错。
GQ:谁最糟糕呢？
杰队：论糟糕的我们队里有一打呢！非要说的话就是何塞-恩里克吧。他走的是混（xjb）搭（d）。平心而论，他悠然自得、毫不介意。况且在自己的心中他已经将自己一种时尚风格的符号，可是对他而言，多少有点儿跑偏了吧。
GQ：与您合作过的队员中谁最被低估？
杰队：好问题， 额……哈曼吧，尽管每个人都认为他中规中矩，他的贡献都是建立在服务球队的大原则之上，默默付出毫不起眼。库伊特也是非常无私的人，所以就他们俩，他们都将球队的利益放在第一位。

GQ：您为利物浦贡献了许多曼妙精彩的入球，你最钟爱的是哪一个？
杰队：我的第二粒足总杯决赛入球，就是2006年对阵西汉姆的那个。
GQ：您觉得跟你搭档过的队友中，过去的现在的加在一起，杰拉德时代中利物浦的最佳十一人是？
门将，雷纳；后卫，格伦-约翰逊、海皮亚、卡拉格、里瑟；中场，马斯切拉诺，【我算不算哈？】我、阿隆索；前锋，罗比-福勒、托雷斯、苏亚雷斯。【笑】




GQ：迄今为止，你已经114次入选英格兰国家队，你会有所眷恋么？
杰队：我很还怀念比赛。坐着看球和参与其中的感觉截然不同。尽管我能利用国际比赛日好好休整，以便为红军贡献自己，但是我依然怀念追随国家队东征西讨的日子。



GQ：您在家看球时，自己吼不吼啊?

杰队：【笑】诚实的说，我在家可不这么干——小伙子们都干得不错。
GQ:现阶段的英格兰未来如何？
杰队：我想英格兰所面临的下一个巨大的挑战会出现在法国（2016年欧洲杯）。我想从资格赛出线应该没多大困难，我们看样子是整个小组最强的球队，出线之路上看不到啥阻碍。
GQ：斯特林同学是不是身上背负着太大的鸭梨哇？
杰队：不光是斯特林，我想所有的年轻球员身上往往都背负着巨大的压力。实事求是很重要，但我还觉得压力是个好东西。斯特林是不世出的天才，他拥有巨大的潜力，如果他能继续脚踏实地，努力训练，毫无疑问他将成为自己想成为的那个人。
GQ:一个成功足球运动员的饮食应当包括哪些东西？
杰队：我想如果应当要避免摄入碳水化合物和不断补充蛋白质，特别是当你临近比赛的时候。节制的吃一点糖和蛋糕也不是不可以，当然你得时刻提醒自己保持理智。
GQ：为毛足球中的水合作用是如此的重要？
杰队：若你想时刻保持巅峰。你就离不开水合作用，赛前充足的补水十分重要，并且这对你的恢复而言十分重要。摄入正确的食物十分关键，但是如果你的水分摄入不够，也是时间上的浪费，因为它会影响你的状态。



GQ：你做饭么，在家下厨都忙活些啥？
杰队：喏，常常啊！【大笑】我可是有诸多久负盛名的拿手菜。山羊奶酪，时常我也弄点烤鲑鱼进去，当然这都是基础菜肴。我能自己搞定，可是如果阿莱克斯（杰拉德之妻）在的话，我就得乖乖让出了【大笑】
GQ：足球之外你还有哪些兴趣啊？
杰队：足球之外，我最爱高尔夫。自打从英格兰退役之后，我有更多的时间去降低差点 （注：指球手打球的平均杆数和标准杆数的差距）。我能参加更多的高尔夫课程，几年我的差点是在14个，我希望他能跌到10个左右。但愿，最好还能把这个数字弄到个位数上。
GQ：身处业内，您如何看卡拉格的哈？
杰队：我想他做的一直不错！他热爱足球，知识储备也令人惊叹。当他告诉我它将与天空台签约的时候我就明白他一定能做好的。【大笑】每次我看到他的面庞都会错乱以为他又要发飙！但我确信的是他热爱这份事业。我为他感到高兴。
GQ：您退休后有啥打算啊，我们是不是能有幸在录影棚或是在指挥席上一睹你的风采？
杰队：一切都有可能，你坐的只能是等待。我已经开始为教练事业做准备了：刚拿到教练C证，我准备考B证呢。待拿到这些资格之后，大家就再来审视我是不是足够优秀哈。刚起步，我可能会以媒体工作开始；我想如果你足够热爱这项运动的话，你会沉醉其中不能自拔。
GQ：谁是大英帝国的时尚先生？
杰队：贝克汉姆！任岁月摩擦,他的风格永不流逝。
GQ：您能给我们推荐一本好书么？
杰队：基恩新书中的几章内还提到我了（罗比-基恩，下半场），本人也很喜欢这本书，我推荐它。我喜欢他的第一本书，这本也是一样。

接工时间：2014.11.8
完工时间：2014.11.22
接工地址：http://bbs.hupu.com/10901027.html#116463
原文地址：http://www.gq-magazine.co.uk/entertainment/articles/2014-11/04/steven-gerrard-picks-his-best-ever-liverpool-eleven

每次我看到他的面庞都会错乱以为他又要发飙！

感谢翻译，很好看

赞一个，支持很棒

门将，雷纳；后卫，格伦-约翰逊、海皮亚、卡拉格、里瑟；中场，马斯切拉诺，【我算不算哈？】我、阿隆索；前锋，罗比-福勒、托雷斯、苏亚雷斯。【笑】
也是自己看球以来的最佳阵容。。

用忠诚守护信仰，用坚持保卫梦想，用真挚面对战友，用温情陪伴家人，用青春奉献球队，用勤奋回馈球迷。这就是你，永远的红色8号——队魂杰拉德！

混（xjb）搭（d） 这个翻译笑喷了！

队长好可爱啊，最喜欢看他的专访了，有点小淳朴，还有点小幽默

普天之下，唯谁射遍足总杯、联赛杯、欧联杯、欧冠，唯谁能打入以上杯赛的决赛，还能摧城拔寨收获进球？
——妈蛋，为什么作为杰队人蜜的我，看到这个问题，首先想到的是佩德罗，而不是杰拉德？

包妹即视感。。。。哈哈

yooooo傻包居然上了GQ！

对于罗的评价可见一斑

包子選的這個陣容 加上他提到的哈曼 褲子 還有貝禿 要是時空能穿梭 應該能有一冠

有幸经历了包子心中的最佳11人阵容。。。

罗杰斯适合来中国当官

木有看到太多时尚的内容，失望-。-

老实说，我觉得这个11人阵容可以放进一个库伊特。

看看我军现在一大堆前腰型球员改踢左边锋，突然很想念库伊特，觉得放走他早了点。

杰拉德都没跟巅峰的罗比福勒一起踢过，居然还选他，这是对欧文有多残念啊，注意我说的是巅峰

小马笼哥包子组合确实太强了。。吊打当时9成球队
只有那么1 2支能够说是55开