[翻译团]威尔希尔专访：老爹，抽烟不对，请不要让我离开
[翻译团]威尔希尔专访：老爹，抽烟不对，请不要让我离开由 何小毕- 发表在威尔希尔专访：老爹，抽烟不对，请不要让我离开
作者：OLIVER HOLT
有传言称威尔希尔可能在夏天离开阿森纳英格兰国脚因伤缺席了本赛季的大部分比赛他希望自己在新赛季开始时仍留在酋长球场在阿森纳对阵桑德兰的比赛中，他缺阵6个月以来第一次首发出场威尔希尔说自己没有和温格聊过未来去年夏天，他在拉斯维加斯度假期间被拍到抽烟他承认抽烟不对，但他没有发表更多的看法
在杰克-马绍尔生命最后的时光里，一名年轻的职业球员给这个奄奄一息的男孩和他悲痛欲绝的父母送去了许多温暖。那是2011年的事情了，彼时的威尔希尔自己都是个孩子，但他展示出的成熟度和同情心却超过了大多数人，这一切与年龄无关。
6岁的杰克在那年秋天离开了人世，之前他一直受到脑瘤的折磨，鲁尼、费迪南德等人都向这个狂热的小球迷表达了爱心。当威尔希尔从杰克妈妈那儿了解到孩子的病情时，他想要尽自己的努力来减轻这个家庭的痛苦。
他邀请他们来到伦敦，在自己家里为他们举办了烧烤活动，并带他们去酋长球场看了一场比赛。参与到这样的病痛和悲伤中并不是一件容易的事，许多人会就此打住。但威尔希尔没有，他经常去到马绍尔位于索肯斯普的家中，他做了许多事情来宣传这一家人的抗争，来提高外界对杰克所患疾病的认识。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F24C7D00000578-0-image-a-1_1432407619983.jpg
周日，威尔希尔在位于赫特福德的家中接受了我们的独家专访；期间，他还和Oliver Holt切磋了一把台球
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F236CE00000578-0-image-a-8_1432407919726.jpg
英格兰国脚击球后观察走位
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F2460100000578-0-image-a-9_1432407996477.jpg
威尔希尔又经历了一个伤病缠身的赛季，上周，他缺阵6个月后第一次首发出场
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28FA284D00000578-0-image-a-10_1432408053701.jpg
威尔希尔握住杰克-马绍尔的小手，这个男孩在2011年10月因脑瘤黯然离世
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/2903D00800000578-0-image-a-24_1432410332031.jpg
威尔希尔和自己的两个孩子—3岁的阿奇，1岁的黛利拉合影
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/29013E8C00000578-0-image-a-14_1432409654624.jpg
周六，威尔希尔在球队训练中尝试抢断张伯伦
有一次，小杰克的哥哥约什在学校里被其他孩子欺负了，威尔希尔再度北上，并带着他高调地去当地公园里踢球。这样，那些小霸王就会知道，约什的哥们可是一名英格兰国脚。
2011年10月，杰克离开人世。在索肯斯普郊外的伍德兰火葬场，威尔希尔和他的家人以及其他200名哀悼者一起出席了葬礼。“多么好的孩子啊，”当晚，他在推特上写道。“安息吧，我的小伙伴。我们不会忘记你。”
时过境迁，今年23岁的威尔希尔也已为人父。他把家安在赫特福德郊外的富人区，走进这座房子的前门，首先映入眼帘的是楼梯脚下一道结实的安全门，这道门的作用是为了防止他的孩子——3岁的阿奇和9月就要满2岁的黛利拉——爬到危险地带。在另一个房间里，靠墙摆着一个巨大的玩具箱，箱子上写着两个小宝贝的名字。
威尔希尔也参加了去年的巴西世界杯。尽管伤病阻碍了他前进的脚步，但凭借出众的才华、飞快的速度、娴熟的传控技术、优秀的向前突破能力和良好的视野，他依然是国家队主帅霍奇森的爱将，也依然承载着三狮军团未来的希望。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/290133D500000578-0-image-m-16_1432409697286.jpg
因脚踝伤势缺阵6个月后，威尔希尔刚刚回到赛场
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/238674E000000578-0-image-a-17_1432409849141.jpg
在阿森纳对阵曼联的比赛中，麦克奈尔的犯规威尔希尔导致脚踝严重扭伤
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/0AF1D80300000514-0-image-a-18_1432409887770.jpg
痛苦的威尔希尔以手掩面，这次受伤让他需要接受手术治疗
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/238CF07800000578-0-image-a-19_1432409933423.jpg
手术后，威尔希尔在病床上竖起了大拇指
开季阶段，威尔希尔有着不错的表现，但在去年11月阿森纳对阵曼联的比赛中，麦克纳尔铲伤了他的脚踝，也毁掉了他的赛季。有人推测温格将在夏天卖到小太子，而上周三，他在对阵桑德兰的比赛中迎来伤停6个月后的第一次首发。下周六，枪手将和维拉争夺足总杯冠军，他也会力争进入先发名单。
“在过去的3到4年中，我成长了许多，”威尔希尔说。“我19岁时有了阿奇。人们说‘第一个孩子总是会让你措手不及’但对一个19岁的父亲来说，孩子的出生真的是件大事。我每天只想着踢球，不为别的事情操心。然后，DUANG！一个小男孩闯进了我的世界。”
“这会让你一夜长大。那时我19岁，和父母住在一起，过着自己的小日子。忽然之间，我就得为这个孩子而操心。后来，我和孩子他妈分开了，我的生活改变了很多。对于我的权利（抚养权），我们协商得很好。和孩子们在一起是我每周最开心的事情。”
谈及现代球员的生活，感觉和现实总是有些出入，威尔希尔就是个最好的例子。他被描绘成一个浪荡不羁的青年，一个夜店和泳池派对的常客。他因为在度假时抽烟而遭受口诛笔伐，最近，他又被拍到手持水烟管。
而现实中，威尔希尔展示了超越年龄的老练，一直以来，他都是如此。和父亲安迪一样，威尔希尔是一个严肃正经、敏思慎行的人。这与他的公众形象也许有些出入，但那是因为人们对他存在着误解。
表面上，他过着典型的英超球员生活：一栋漂亮的房子，楼上有一间摆着桌球台娱乐室，墙上挂着许多知名球员穿过的球衣。他还有好几台靓车，但他却不是个快车手。事实上，他并不是个性格招摇的家伙，也不喜欢喋喋不休。他惜字如金，让提问者有些头大。他斟字酌句，却又不失情怀。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F2436700000578-0-image-a-20_1432409987937.jpg
尽管身陷离队传闻，但威尔希尔说自己希望在下个赛季依旧留在枪手
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F24D3A00000578-0-image-a-21_1432410041194.jpg
威尔希尔自9岁起就呆在阿森纳，他承认：如果俱乐部想要卖掉他，他会很受伤
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F257CF00000578-0-image-a-23_1432410181964.jpg
在挂那间满现役和退役球员的房间里，威尔希尔擦拭枪头
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F242B000000578-0-image-a-25_1432410475156.jpg
准备出杆的英格兰国脚，他说自己渴望被阿森纳拥抱
有传言称他会被温格扫地出门，会在夏天签约曼城，在挤满厄齐尔、拉姆塞、卡索拉和桑切斯的明星中场，他成为了多余的人。被问到这些时，威尔希尔没有回避。
他希望在下赛季开始时仍留在枪手吗？思考片刻后，他给出了答案：“是的。”他不可能像斯特林那样，用一出转会闹剧向俱乐部发难。他的情况有所不同，他依恋着阿森纳，9岁时，他就来这儿了。“如果他们卖掉我，我会很受伤，”他说。“我希望阿森纳需要我。如果他们不要我了，那将是一件伤心的事。为其他俱乐部比赛将会是一件奇怪的事情。我曾被租借到博尔顿，那感觉很怪。”
“我觉得自己已经做好上场准备了，这一点不会改变。在赛季结束前，我想要踢更多的时间。然后，我得等待下个赛季的开幕，看看老爹对我和球队有什么样的安排。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/290142FC00000578-0-image-a-30_1432410628738.jpg
威尔希尔说自己和温格之间没有保留，老头将会永远信任他
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F235A000000578-0-image-a-31_1432410764177.jpg
他说温格还没有和自己聊过未来
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28F424DB00000578-0-image-a-29_1432410592822.jpg
威尔希尔和钱伯斯、维尔贝克、张伯伦在上周的一场慈善活动中合影
“我想在一线队比赛。我想踢英超，踢欧冠，我想继续为国家队出战。要达成这些目标，我得为我的俱乐部出场，踢出好的表现，因为其他英格兰中场也在英超做着相同的事情。”
“对于这些，你止不住瞎想，却也做不了什么。我和老爹什么都没有聊过。他没有跟我提，我也没跟他唠。此刻，我需要回到队伍中。受伤后，我的未来就画上了问号。我只想重返赛场，只想找回热爱，我的心思都在这个上面。”
威尔希尔对厄齐尔大加赞扬。他喜欢看德国人的比赛，喜欢他泰山崩于前不变色的淡定气质。“看看他吧，就算身陷重围，他也昂首挺胸，眼观六路，”威尔希尔说。对于枪手下赛季的前景，他也表示了乐观，他认为球队会在夺冠路上更进一步。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/21/2901325D00000578-0-image-a-48_1432411475634.jpg
联赛即（yi）将（jing）收官，在周六的训练上，威尔希尔看上去心情不错
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/21/29013D6B00000578-0-image-a-50_1432411517422.jpg
在对阵西布朗前的训练中，威尔希尔紧逼格纳布里
“过去的几个赛季中，总在困扰我们的问题就是‘心理’。当我们和那些强队过招时，我们真的相信自己可以击败他们吗？或者说曾有过机会吗？而本赛季，事情有了很大的改观，”他说。“我不知道原因，也许是因为我们有了强援，也许是全队现在更团结了，再加上世界级球员的到来。我们成长了，对英超的理解也更深了一些。面对那些重要比赛时，我们取得了长足的进步。”
他还认为自己和教授的关系非但没有减弱，还在日益升温。“14岁时，我第一次参加他的训练课。”他说。“我们相识甚久。我知道，我可以去问他我踢得怎么样，而他也会对我毫无保留，没有几个人做到这样，而他是其中之一。”
“我们坦诚相待，我们推心置腹。我们可以公开地讨论我想踢什么位置。我认为，他一直以来都对我有着相同的信任。这种信任需要你自己去赢取。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/20/28EA3FFB00000578-0-image-a-41_1432411183170.jpg
周三晚，威尔希尔出现在对阵桑德兰的比赛中，这是他伤停6月后第一次首发
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/21/28E98A5100000578-0-image-a-42_1432411245277.jpg
久疏战阵的威尔希尔说自己感觉很棒，也做好了上场准备
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/21/28E928CF00000578-0-image-a-45_1432411393526.jpg
潘蒂利蒙做出了一次扑救，威尔希尔在和罗马尼亚人的对抗中倒地
温格不喜欢威尔希尔在拉斯维加斯度假时吞云吐雾的照片，但球队也认为23岁的年轻人并不是一个烟鬼。
威尔希尔说：“我会吸引公众的目光，我学着应对这些事情。这不是我第一次因为做一些不应该的事情而登报，我学着让足球来主导话语权——但更为难过的是我的家人。”
“被拍到抽烟并不是世界上最坏的事情，但作为一名职业运动员，作为孩子们的榜样，做这样的事情是不对的。”
“某些球员的照片被曝光出来，也许他们是被朋友出卖的。在过去的七年间，我因为信任问题远离了许多人。现在，我只有4到5个我会视作知己的朋友。你变得偏执，你必须信任自己身边的人，家人，兄弟，还有几位密友。你要去辨别谁是玩伴，谁是至交。”
HOLT：我是如何搞掂威尔希尔的
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/21/28F24FA900000578-0-image-m-44_1432411321629.jpg
威尔希尔全力养伤康复，以至于没什么时间打台球。当我上周在他家中劝他和我来一场比赛时，我嗅到了机会。
我们来了一局八球，我赢了。但我没啥好吹的，这么说吧：这不是一场速战速决的比赛。
枪手拥趸伊恩-波尔特（高尔夫球手）依然是我交手过的（台球）水平最高的体育界人士。我和他打了两局，我只得到一次击球机会——我还打偏了。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/21/28F3FAD200000578-0-image-a-51_1432411577859.jpg
周四晚，威尔希尔和队友在阿森纳基金的筹款会上合影
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/23/21/2901365800000578-0-image-a-53_1432411669360.jpg
威尔希尔说自己喜欢和身价4250万英镑的厄齐尔一起踢球
威尔希尔相信伤病已离自己远去。他在青春期遭遇过一次脚踝应力性骨折，而后来的问题是由阿格和麦克奈尔的铲断而导致的。他没有什么隐疾需要担心。
“我看到有报道说我需要改变踢法，不能如此狂奔，”他说。“但那样我就不是我了，因此我不能那么做。在更小的时候，我因为自己的第一次伤病缺阵8到9个月，我总是想着，‘我能回到之前的水准吗，我还能做回自己吗？’。而一旦你走出了这些，你意识到你可以通过努力训练恢复状态，这就好多了。”
无论他的未来怎样，当下，威尔希尔似乎走到了职业生涯的转折点。他做好了准备去迎接这一切，去期待绽放。他的身体已经历过成长的阵痛，他的心智已经能够明辨是非。当他被问到最自豪的是什么时，他没有犹豫。“我的孩子，”他说。“当我17、18岁时，我从不知道有什么事情比足球更重要。”
“我记得和老队友斯奎拉奇说过‘足球永远是最重要的’。他答道：‘看着吧，你会把你的孩子放在第一位的’。我不觉得你真的能理解，你体会不到这样的爱。”
接工时间：2015-05-24
完工时间：2015-05-25
接工地址：http://bbs.hupu.com/12790773.html
原文地址： http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3094431/Jack-Wilshere-hurt-Arsenal-wanted-sell-Arsene-Wenger-not-spoken-future.html#ixzz3b2Bm76Yv 这句话还是看出威胁的情商其实很高，平淡的表达但是确是职业球员对一个俱乐部深沉的爱。如果不要我了，我会很伤心的。有没有像一个怕遗弃的孩子无奈的哀求，这比某些看似惊天动地的忠诚表白是不是要真诚得多咧。
只要你持续努力为球队做出贡献我想教授不可能把你卖掉。 只要不会再经历严重的伤病被毁掉，威胁永远是枪手未来的核心和领袖。 教授说过威胁是阿森纳的未来核心，我们也希望他能成为球队的核心，但现在还需要加油。 黑黑更健康，大家一起加油！ 根正苗红，斗志旺盛，意志坚定，怎么会卖。
期待破厂双子星有闪耀欧洲的那天，
或许真有这么一天呢? 威尔希尔年纪i也不小了，看样子到达不了人们对他的期望的高度了。 算是目前英国最有天赋的球员了，希望伤病少些 引用9楼 @最疯少年欧文 发表的:
威尔希尔年纪i也不小了，看样子到达不了人们对他的期望的高度了。
技术型中场本来就是偏晚熟的，皮尔洛这岁数才刚转会到米兰开始打后腰，哈维23的时候还在经历巴萨的黑暗时期，阿隆索23才刚加盟利物浦，小猪这岁数还在踢着没什么前途的边路，25岁才开始踢中路，总之还是往长远看吧，有温格罩着他，他只要自己不作还是很大可能踢出来的。 23 岁就不小了呵呵哒
一个个都 FM 玩多了吧
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ler.gif
引用11楼 @GD13 发表的:
技术型中场本来就是偏晚熟的，皮尔洛这岁数才刚转会到米兰开始打后腰，哈维23的时候还在经历巴萨的黑暗时期，阿隆索23才刚加盟利物浦，小猪这岁数还在踢着没什么前途的边路，25岁才开始踢中路，总之还是往长远看吧，有温格罩着他，他只要自己不作还是很大可能踢出来的。
他的脚下技术看样子没有你说的那些人好，负面新闻又多。 说的很诚恳，希望能保持上周末的状态，看好你 有这样的DNA是破厂之幸。 范某人的球衣...
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_scared.gif
引用13楼 @最疯少年欧文 发表的:
他的脚下技术看样子没有你说的那些人好，负面新闻又多。
脚下技术这个仁者见仁智者见智，你说他糙我说他好这东西没法量化。我不知道你看过他几场球，纯从技术层面上讲他除了逆足差点儿之外没什么太大的缺陷，传控带都没啥问题。负面新闻大英的狗仔队是啥样你又不是不知道，不过至少从复出这几场的状态来看，没觉得他有在场外自甘堕落把身体毁掉的趋势。总之，还是谢谢你过来跨区关心我厂的球员。 引用17楼 @GD13 发表的:
脚下技术这个仁者见仁智者见智，你说他糙我说他好这东西没法量化。我不知道你看过他几场球，纯从技术层面上讲他除了逆足差点儿之外没什么太大的缺陷，传控带都没啥问题。负面新闻大英的狗仔队是啥样你又不是不知道，不过至少从复出这几场的状态来看，没觉得他有在场外自甘堕落把身体毁掉的趋势。总之，还是谢谢你过来跨区关心我厂的球员。
我还记得威尔谢尔哪一年夏天热身赛发挥很好，英格兰媒体一致高呼英格兰未来15年的中场核心有着落了，没想到发展也不太顺。不要太客气了，我也比较喜欢英格兰队。 引用13楼 @最疯少年欧文 发表的:
他的脚下技术看样子没有你说的那些人好，负面新闻又多。
你对他没信心、我们有。呵呵
引用18楼 @最疯少年欧文 发表的:
我还记得威尔谢尔哪一年夏天热身赛发挥很好，英格兰媒体一致高呼英格兰未来15年的中场核心有着落了，没想到发展也不太顺。不要太客气了，我也比较喜欢英格兰队。
太子的问题不是技术而是心态，这个年龄他的技术显然是大英最好的。但是头脑容易发热，踢顺了，打巴萨也抢不下他球，不顺的时候，他死命带球的问题就显现出来了。所以虽然现在还不够好，但是在温格的治下我相信他能达到我们的预期的。