[翻译团]阿森纳英超最佳十一人：新老大腿齐入选
[翻译团]阿森纳英超最佳十一人：新老大腿齐入选由 TC野兽 发表在阿森纳英超最佳十一人：新老大腿齐入选
作者：马特-莫尔里奇（MATT MORLIDGE）
自阿尔塞纳-温格加盟阿森纳之日，他便开始对枪手进行大刀阔斧的改革。在前9个年头内，他率队取下11座冠军奖杯，还创造了2003-04赛季的英超单赛季不败纪录。
尽管法国“教授”近年来带队的表现略有些挣扎，但显然枪手在温格治理下曾经历过稳定长久的成功岁月。
多名球员在北伦敦成长为国际巨星，《每日邮报》体育版将继续顶级联赛最佳十一人的栏目，带大家一睹英超时期在海布里球场或酋长球场效力过的最佳球员们。
大卫-西曼
1990年由枪手时任主帅乔治-格拉汉姆签下，少有人注意到，当时阿森纳为了把他从女王公园巡游者买来，花费了100多万英镑（译注：创造了当时英格兰门将转会费记录）。
不过，希曼在海布里效力十三载，尽可能地发挥了稳定可靠的水准。1996年温格加盟球队后，这位英格兰国脚也从额外的体能训练中获益匪浅。进入21世纪后，这位老将一头马尾辫更是让人记忆犹新。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201506/02/BbsImg143324837119544_634*416.jpg
传奇门将大卫-希曼在《每日邮报》体育版评选的阿森纳英超最佳阵容里占据了一席之地。
李-迪克逊
劳伦或许在“不败赛季”中有着关键发挥，也被视作温格最精明实惠的签约之一。然而，作为一位现代化边后卫的迪克逊也不应被遗忘。
作为早期阿森纳阵容里的后防元老，迪克逊与史蒂夫-布尔德、奈杰尔-温特伯恩以及其他队友成为了“一比零”时代的主力成员。温格执掌球队后，他也继续着出色的表现，成为攻防两端都积极可靠的后防大将。
托尼-亚当斯
托尼-亚当斯是球员中的领袖，在球场上兼具韧性和智慧，北伦敦将永远记住这位队长。
1998年，亚当斯在面对埃弗顿队的比赛中卫球队攻入第四粒进球，也确保了球队的联赛冠军，当时他的表情就说明了一切，阿森纳俱乐部在这位中后卫心中的意义非凡。如果不是这位史上首席队长的影响，阿森纳也不会取得今天的成就。
索尔-坎贝尔
热刺的球迷们，你们先回避下。2001年，坎贝尔从一支北伦敦球会转会到了另一支北伦敦球会，他被冠上了“犹大”（叛徒）的标签，也不得不在余生忍受类似的责难。不过，他自己会后悔那次决定吗？根本不会。
坎贝尔融合了速度、力量以及位置感，他具备所有优秀中后卫的素质，也成为温格球队里的关键一员。他还是2003-04赛季阿森纳不败之师中不可或缺的一分子。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201506/02/BbsImg143324851123095_634*444.jpg
索尔-坎贝尔竟然敢从北伦敦的热刺队转会到同城死敌，而他最终在阿森纳队度过了一段辉煌的岁月。
阿什利-科尔
众多枪手死忠都恨死了他，因为科尔在2006年转投阿布拉莫维奇的切尔西队（很多人也宣称换到威廉-加拉也很值）。未能将这位枪手青训出产的球员留住，是温格治下最大的失误之一。
科尔速度飞快、球风凶悍。他既能拼命铲抢，又能优雅地向前助攻，是奈杰尔-温特伯恩的完美继承者。他随枪手赢得过两次英超联赛冠军，他在左路与罗伯特-皮雷的组合尤为出色。
帕特里克-维埃拉
这是个温格再也找不到替身的男子，不论是球场上还是球场外。维埃拉加盟阿森纳时还只是一个毛头小子，随后他在这里成长为巨无霸。他继承了亚当斯队长的角色，老队长于2002年退役，维埃拉作为新队长继任。
他在中场成为后防四人组的一大屏障，同时他自己也前插进攻。在这位法国球星坐镇中场的岁月里，阿森纳队开启了球队历史上最成功的一段时期。
2005年，维埃拉离开了他效力9年的俱乐部。阿森纳无数次尝试要引进拥有维埃拉一般统治力的中场，但无一例外都失败了。他是个真正的人生赢家。
塞斯克-法布雷加斯
小法在北伦敦效力期间，他的荣誉柜和维埃拉的相比，可能看上去空荡荡的，不过这跟时机有关。
法布雷加斯在阿森纳展露锋芒，他打破了枪手阵中多项年轻球员记录。随后温格为了球队能搬至酋长球场，开始紧缩支出，小法则在这一过程中完善了自己的球技。
这位西班牙球星在转会巴塞罗那队之前，几乎是凭一己之力，试图为球迷们带来冠军奖杯。他在中场的视野和策动能力，理应让他赢得更多荣誉。小法现在已经成了切尔西队的一员，他在阿森纳球迷心中的形象也随之瓦解，不过他配得上在这套阵容里占据一席之地。
阿莱克西斯-桑切斯
他还没赢过英超了联赛冠军呢！无所谓。他到英格兰才踢了一个赛季的比赛啊！无所谓。阿莱克西斯-桑切斯是酋长球场的球迷们为之歌颂过的最佳球员。
他才华横溢，令对手恐惧；他还兼具技术、力量、速度以及对比赛的至真纯爱。另外，他是在对抗激烈的英格兰足坛显示出这些实力。
他在今年足总杯决赛上的进球令人瞠目结舌，不过我们都应该要习惯这种进球。3000万英镑的身价，就是值！
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/06/02/09/27B6165E00000578-3106954-image-a-8_1433232389157.jpg
阿莱克西斯-桑切斯从巴萨转会而来后，成为了球队的真大腿，在处子赛季就贡献了25球。
罗伯特-皮雷
这位法国边锋散发着阿森纳的气质。他从来不是速度最快的那个，但却总是能将对手甩在身后。在温格21世纪初的那支队伍里，皮雷在左边路的创造力和智慧正是一大关键。他的法国同胞亨利会拉到边路，这样两人就组成了致命的攻击组合（忘掉那次点球事件吧）。（译注：在一场同曼城队的英超联赛中，两人上演了一次奇葩的点球配合，结果罚失了。）
皮雷平均每踢3场英超联赛就能取得1粒进球，几乎个个精彩。球迷给他起了个昵称叫“博比”，还在投票中把他排在阿森纳历史上最伟大的球员第六位。
丹尼斯-博格坎普
温格几乎是一到英格兰就大获成功，维埃拉、马克-奥维马斯、艾曼纽尔-佩蒂特以及其他队员都对此有所贡献。然而，就在90年代球队最萧条的岁月里，他们并没有真正带俱乐部走出低迷。这段时期必须感谢的人是：丹尼斯-博格坎普。
1995年，时任阿森纳主帅布鲁斯-里奥奇（Bruce Rioch）签下了“冰王子”，荷兰前锋此前在意大利度过了一段失望的时光。博格坎普点燃了海布里球场之光，最终为俱乐部留下了87个进球的记录。
他在北伦敦的生涯高光时刻包括：对阵莱斯特城的比赛中上演了精彩绝伦的帽子戏法，以及做客圣詹姆斯公园球场打进了阿森纳球员在那里的最佳进球。博格坎普堪称温格最喜爱的“四分卫”（译注：橄榄球术语，可以理解为球场大脑），并且决定着枪手球风的每一个细节，直到某个法国人出现。
蒂埃里-亨利
我们无法在这份名单当中忽略掉阿森纳队史上最伟大的球员，对吧？亨利刚穿上红白球衣时并没有火力全开，不过，就在他完成从速度型边锋到致命杀手的转换后，地球人再也无法阻止他了。
他可以依靠各种各样的方式破门：近距离推射、远距离劲射、头球攻门、任意球射门、点球得分，他从任何可能的角度将球送入球网。最终，他书写了228球的俱乐部进球记录。亨利一共四次获得英超联赛金靴，随枪手两度摘下联赛桂冠。不过，他其实配得上更多的荣誉。一旦亨利开始大步带球进攻，谁也拦不住他。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201506/02/BbsImg143324885364857_306*443.jpg
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201506/02/BbsImg143324887141865_306*443.jpg
枪手传奇蒂埃里-亨利也被视作球队历史上最伟大的球员，这套最佳阵容也由他领衔。
[ 此帖被TC野兽在2015-06-04 23:55修改 ] 接工时间：2015年6月2日
完工时间：2015年6月4日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12865577.html
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3106954/Arsenal-s-greatest-Premier-League-XI-Alexis-Sanchez-Cesc-Fabregas-feature-makes-cut.html
备注：桑切斯历史地位提升的一帖！ 谁把小法这叛徒放进来了？
桑切斯是好，但是顶走永贝里还值得商榷。
PS：也许有不同意见，但永贝里从21岁来到厂子到30岁离开，永远拼劲十足体能充沛，各种抢刀山球，后插上抢点能力也是超强，右边路包办进攻防守，时常抢断数比劳伦还多，这种功勋球员不是说顶走就顶走的。
[ 此帖被K小圈在2015-06-06 17:32修改 ] 引用2楼 @理一分殊 发表的:
谁把小法这叛徒放进来了？
《每日邮报》
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_mannen.gif
引用3楼 @K小圈 发表的:
桑切斯是好，但是顶走永贝里还值得商榷。
我觉得桑切斯的位置应该是赖特，即使是因为英超最佳而不是历史最佳把远古的忽略掉都不应该把他忽略掉，当时是一条大腿带着厂子走了那么多年啊 亨利不是四金靴？ 引用6楼 @兵工厂门徒 发表的:
亨利不是四金靴？
额，有一次被原作者吃了，我马上改下 亨利的头球得分？不要太搞笑吧，这是他心中永远的痛
海布里的国王 永远的枪王之王 引用5楼 @jiecia 发表的:
我觉得桑切斯的位置应该是赖特，即使是因为英超最佳而不是历史最佳把远古的忽略掉都不应该把他忽略掉，当时是一条大腿带着厂子走了那么多年啊
呃，远古大神伊恩赖特是前锋还是右边前卫……？ 引用10楼 @K小圈 发表的:
呃，远古大神伊恩赖特是前锋还是右边前卫……？
博格坎普加盟之后拉到右边路去踢球了，来之前也常常喜欢拉边，不过位置写着fc而已如果严格到位置，桑切斯在厂子也没怎么打过右边锋 如果是英超时期的阿森纳最佳阵容，中前卫应该把法布雷加斯换成帕洛尔，后者多出场161次，桑切斯换成伊恩莱特，队史第二的传奇射手没道理给个新兵蛋子让路。 引用2楼 @理一分殊 发表的:
谁把小法这叛徒放进来了？
毕竟温二期核心，天赋是没得挑的。同样叛徒的a科尔一样入选，就事论事而已。
引用13楼 @zengdragon 发表的:
毕竟温二期核心，天赋是没得挑的。同样叛徒的a科尔一样入选，就事论事而已。
核心确实是核心。但是温二期一点成就都没有，唯一的一个足总杯跟小法还关系不大，把这个叛徒放在上面会让很多人不服。
总有一天会把小法换成厄齐尔 引用2楼 @理一分殊 发表的:
谁把小法这叛徒放进来了？
科尔都能进，小法也能进~ 把法布雷加斯放进来就是为了挑口水的，他当核心时球队没取得任何成绩，这怎么可能进最佳阵容。 CESC确实有资格入选，球场上的事情不要和场外转会的破事纠缠一起。 就算球场上，法布雷加斯也没带领过球队取得过什么荣誉啊- -
而且厂子偏软的球风，逆风球弱爆，意志力薄弱，也是从他带队开始的吧？