[翻译团]杰队诚可贵，前四价更高

[翻译团]杰队诚可贵，前四价更高  由 立花兄弟 发表
杰队诚可贵，前四价更高作者： Rory Smith  -ESPN FC和《泰晤士报》专栏作家


ESPN FC的Shaka Hislop就罗杰斯该如何在剩余赛季使用杰拉德发表了观点


ESPN FC的Gab Marcotti不相信杰拉德和巴洛特利之间存在罅隙，他认为这名34岁的队长只想在最后一个任期里为利物浦赢得一些荣誉
每当罗杰斯被问到关于杰拉德的事情时，他总会先考虑一下再回答。他这么谨慎是有原因的，因为他深谙一旦“杰拉德”这三个字被提出来，一场游戏就开始了。对于这场游戏的目标，罗杰斯是稔熟于心的。他不会天真地认为自己可以成为这场游戏的赢家，但必须确保自己不会输。
就拿几周前利物浦足总杯战胜水晶宫的赛后发布会举例吧。当晚，近期焦点人物亨德森作为杰拉德缺阵时的代理队长又一次出色完成了任务。赛后有记者问了这么个问题：亨德森的表现是否已经证明自己足以接下利物浦史上第二佳球员杰拉德*的担子？
停顿了一下之后，罗杰斯说：“你无法找人取代杰拉德。”
在利物浦欧联杯饮恨伊斯坦布尔的赛后发布会上，又有类似的问题抛给了罗杰斯，不过这次问题稍微委婉一些：他是不是已经知道杰拉德“潜逃”洛杉矶之后球队该怎么踢了？
又是一次熟悉的停顿，“斯蒂芬对球队仍然有很重要的影响”，罗杰斯如是回答。
罗杰斯不傻，他知道无论何时何地关于杰拉德的问题必须斟字酌句。他没有四处鼓吹亨德森就是下一个杰拉德，一方面可能是不想给亨德森太多压力，也有可能他知道亨德森压根就不是当杰拉德二世的料子。
罗杰斯给杰拉德安排的场上位置大概也决定了后者能继续在安菲尔德踢多久。

对于杰拉德离队一事，罗杰斯也一直谨言慎行
他大概不想表明利物浦在失去历史最佳球员之一以后能照样玩得转。你可以称赞球队中其他球员的天赋，但是不能对杰拉德表示任何不敬，这中间有一条明确的界限。
尽管罗杰斯可以继续在关于杰拉德的问题上耍花枪，但是随着杰拉德一个月前的伤缺，有一件事逐渐变得明晰：一年前人们还无法想像利物浦没有了杰拉德会怎样，但是现在人们谈起后杰拉德时代的利物浦时，似乎不会再那么悲观。
作为英格兰黄金一代的代表人物，杰拉德引起了太多争议——同样的话也可以放在费迪南、特里、兰帕德和鲁尼身上。在一些人眼里，他是英超时代最具影响力的球员之一。而在其他人眼里，他只不过是由英媒炒作工厂加工出来的名不副实的产物。
这种两极化的评论很可能是来自于不同俱乐部之间的偏见，而事实的真相往往位于两极之间。不可否认杰拉德确实有些被高估，但是巅峰时期的他的确就像一股无坚不摧的自然力量，这两者其实并不矛盾。
在过去很长时间里，人们很少仔细去考量利物浦对杰拉德的依赖性到底有多大。这导致的结果是，长久以来我们一直笃信如果哪天利物浦没了杰拉德一定完蛋。
然而过去几周发生的事让我们开始怀疑自己的信念。失去杰拉德之后，利物浦的日子确实会过得更艰难，毕竟他对俱乐部的影响早已渗透进每个角落，他早已成为利物浦的一部分。

在球迷眼里，杰拉德既是英超时代最具影响力的球员之一，又是一个由英媒炒作工厂加工出来的名不副实的产物
但罗杰斯已经开始打造一支全新的利物浦，一支没有“无可替代”的杰拉德的利物浦。这支新利物浦球风细腻，讲究球的快速运转，极致地追求技术和流畅性。这支新利物浦围绕库蒂尼奥、斯特林和斯图里奇——只要他愿意传球的话——而建队，杰拉德已经很难在其中找到位置。
这支新利物浦仰仗的是3-4-2-1阵型。为了能让杰拉德上阵，罗杰斯也曾将杰拉德安插至前场并取得了一些效果。事实上，现在的问题已经不是利物浦没了杰拉德该怎么办，而是一旦杰拉德回归，他是否应该在“最后的决战”——很多人相信这将成为他利物浦生涯的归宿——中上场。
好吧，现在让我们来假设，假如利物浦最后闯进了足总杯决赛，每个球员都很健康，当天也恰逢杰拉德35岁生日。这将成为他利物浦生涯的最后一场比赛，利物浦也亏欠了他很多，杰拉德有希望在这一天为自己的利物浦生涯划上一个圆满的句号——捧起足总杯奖杯。虽然这座奖杯的分量不是最重的，但也足以媲美其职业生涯了。那么问题来了……他应该首发吗？
理性上来说，答案是“不”。利物浦已经开发出了一套没有杰拉德也能运转良好的体系，如果再将他强行安排进去可能会对这套体系造成影响。他不能再踢中场，因为亨德森和阿伦已经证明了自己能在那个位置上发挥出色。即使球队需要加强中场的防守，该上场的也应该是卢卡斯。
那如果把他安排在前场，应该撤下谁呢？不能是库蒂尼奥，不能是斯特林，不能是斯图里奇。择优而论，他应该坐在板凳上，尽管这种安排会让大家感到一些不安。
但从情感上来说，答案又不一样了。从情感上来说，答案必须是“是”。他必须上场，我认为这才是正确的答案。
杰拉德现在已经进不了利物浦的最佳首发阵容了。杰拉德不属于这支新利物浦，这支新利物浦也不属于杰拉德。这么说绝非贬低杰拉德的价值，也绝非对他不敬。实际上，不承认时间给他带来的痕迹，不承认他早已远离巅峰，这才是更要命的。他已经不是过去的那个他了。

我们的心告诉我们，杰拉德应该获得为自己挚爱的利物浦捧起最后一座奖杯的机会
但这不意味着，他应该被剥夺享受这一最终荣耀的机会。一个俱乐部到底是什么，关于这个问题一直存有争论。对于我来说，一个俱乐部不是一系列的足球巨星或奖杯，而是所有支持它热爱它的人关于它的记忆的总和。这种记忆能够穿越时间的长河而传承，就如同那些亘古流传的民间故事一般。一个俱乐部的内涵在于它对于我们的意义，在于我们对它的回忆，而不是那些荣誉和奖杯。在利物浦历史上，杰拉德为大家带来的回忆远远超过其他大多数球员。就这点来说，利物浦确实亏欠他。
在联赛争四的道路上，罗杰斯必须始终派出最强阵容来争取下赛季的欧冠资格，因为这事关俱乐部的未来，事关俱乐部在世界范围内的影响力。也就是说，在联赛层面杰拉德必须像一个普通球员一样接受主教练的安排。
足总杯决赛不一样，它不是一场简单的比赛。它代表着一种记忆和瞬间，因此被赋予了格外的意义。在这一刻，我们应该付诸情感、歌颂忠诚、创造历史。
后杰拉德时期的利物浦看起来并非前景黯淡，事实上它的前景相当光明，不过这些都是后话。足球不是一项只关输赢的运动，它还承载了更多——历史、荣耀和口口相传的故事。基于这些，基于杰拉德为俱乐部所做的一切，在足总杯之夜他必须身披利物浦战袍打完最后一场战斗。
*排在帕特里克-博格之后

接工时间：2015-3-4
完工时间：2015-3-5
接工地址：http://bbs.hupu.com/12102102.html 原文地址：http://www.espnfc.com/club/liverpool/364/blog/post/2327740/liverpool-owe-steven-gerrard-but-not-at-the-expense-of-top-four-finish
原文标题：Liverpool owe Steven Gerrard but not at the expense of top-four finish
译注1：本文略标题党，建议大家阅读全文掌握作者观点
译注2：译者水平有限，少数地方按自己的理解进行了加工，建议有能力者阅读原文
译注3：作者将杰拉德称为排在博格之后的历史第二不知是一个梗还是什么，希望了解球队历史的人指教

[ 此帖被立花兄弟在2015-03-05 16:44修改 ]

个人希望杰队上场，然后进球.....最后捧杯！（因为看着不是首发的队长捧杯，感觉怪怪的。）

“为了能让杰拉德上阵，罗杰斯也曾将杰拉德安插至前场并取得了一些效果。” 把杰队安排在前场取得的效果是什么谁能告诉我。。。还是希望他能开心的离开 或许一个杯赛冠军是一个理想的告别方式

引用1楼 @立花兄弟 发表的:
接工时间：2015-3-4

完工时间：2015-3-5

接工地址：http://bbs.hupu.com/12102102.html 原文地址：http://www.espnfc.com/club/liverpool/364/blog/post/2327740/liverpool-owe-steven-gerrard-but-not-at-the-expense-of-top-four-finish
原文标题：Liverpool owe Steven Gerrard but not at the expense of top-four finish

译注1：本文略标题党，建议大家阅读全文掌握作者观点

译注2：译者水平有限，少数地方按自己的理解进行了加工，建议有能力者阅读原文

译注3：作者将杰拉德称为排在博格之后的历史第二不知是一个梗还是什么，希望了解球队历史的人指教


最后这句After Patrik Berger. 应是承接上文……可译作：一如当年帕特里克-博格所为……

众所周知，2000-01赛季的足总杯决赛中，正是博格助攻欧文打入制胜球，成就了当年的“杯王”伟业……而彼时弱冠之年的杰拉德也见证了这一刻……博格随后即受伤病困扰并于次年之后离队，而这次在足总杯的表演也可算是博格红军生涯的最后一曲了……

[ 此帖被MiG在2015-03-06 00:45修改 ]

引用4楼 @MiG 发表的:


最后这句After Patrik Berger. 应是承接上文……可译作：一如当年帕特里克-博格所为……

众所周知，2000-01赛季的足总杯决赛中，正是博格助攻欧文打入制胜球，成就了当年的“杯王”伟业……而彼时弱冠之年的杰拉德也见证了这一刻……博格随后即受伤病困扰并于次年之后离队，而这次在足总杯的表演也可算是博格红军生涯的最后一曲了……

米格老师正解！赞！

杰拉德若是走了，真是带走一个时代啊。

无论如何 首发或者60分钟后上 都一定会上包子 要不罗屌输了还是赢了该决赛（如进到） 都会被KOP喷死吧

引用4楼 @MiG 发表的:


最后这句After Patrik Berger. 应是承接上文……可译作：一如当年帕特里克-博格所为……

众所周知，2000-01赛季的足总杯决赛中，正是博格助攻欧文打入制胜球，成就了当年的“杯王”伟业……而彼时弱冠之年的杰拉德也见证了这一刻……博格随后即受伤病困扰并于次年之后离队，而这次在足总杯的表演也可算是博格红军生涯的最后一曲了……

   原来这样，我看原文下面的评论很多人也表示不解，有人觉得这只是一个sarcasm

呃，有人留意那个“*”吗？应该是排在达格利什之后吧？

引用9楼 @繁花乱舞 发表的:
呃，有人留意那个“*”吗？应该是排在达格利什之后吧？


是的，是官网排出的震撼KOP看台的100大球星，1.King Kenny；2.S.Gerrard

引用9楼 @繁花乱舞 发表的:
呃，有人留意那个“*”吗？应该是排在达格利什之后吧？

见MIG老师的回复

非常好的观点，是的，我们都爱G8，但是为了LFC的未来，没有人是特殊的。

G8在那场马尔科首粒进球的比赛中打前腰，很好地为后辈诠释了这个位置所需要的大局观和踢法，不能说他在3后卫体系无用武之地

杰队长传这么屌，能否试下打中卫？

对于G8在我军现在阵容中的位置我是有点悲观的。。。
希望罗杰斯能找到好方法，这样也可以让一些中场球员得到休息。。。

要不，要他去踢左中卫？？

游戏中都是最后几分钟上去捧杯的

立花好帖，选的很有代表性
军区我就不说太激烈的话了，只是很奇怪一些哼蜜，真哼蜜绝对应该支持杰队首发啊。杰队首发替换下场将队长袖标亲自戴在哼哼臂上，举起冠军奖杯时哼哼谦辞不受，坚持跟杰队共同举起奖杯，按着剧本一战封神

我记得聂卫平还是吴清源亦或是日本某位围棋前辈的话，下围棋是要讲调性的，所谓调，从全局看，就是球队在整个联赛前进的步调和节奏，当然包括了人员和技战术打法的调性。

目前，利物浦整个球队的调子很好，所以杰拉德上不上场的重要性，远没有一个俱乐部能否保持这个调子，去赢得足总杯和禁军欧冠重要，连续胜利的球队，在没出现伤病和球员状态大幅下滑的状态下，人员和战术打法保持一致是重要的，这就是所谓胜利的惯性。

至于老杰，如果状态到了，和年轻球员的训练中，表现除了高于他们的竞技水准和身体状态，上场无可非议，但是不是为了让老杰上场而上场，这点区别很大。

所有创业企业和青年军团的成功都是在打破了论资排辈的基础上前进的，当然前辈如果能够想当年里杰卡尔德回到阿贾克斯那样，起到前辈应有的球场上的垂范后辈和定海神针的作用，任何一个球队都欢迎，包子亦如是。

足总杯如果进决赛，包子是肯定要上场的，无论是主力或者适当时间的替补，这是对他职业生涯的一种认定和回馈，希望举杯的那个是他。