切尔西小将霍顿：受益良多

印象里这小伙子是第一次出场，而且也没有太多让人惊艳的技术天赋，反而不如科尔科特印象更加深刻点。
然而，这个小伙子上场后，有一个小细节，领袖气质无疑。居然敢在大牌环绕的前场，指挥催促大家向前压迫对手。

  


现在看发言，态度很好，也能够端正己身。希望可以靠七分打拼在我车上位。

天赋不是最佳的，U21里非常平凡

不过拼劲是最好的

有一定几率留队当替补吧

首发别指望了

长得好帅！！！！！

天赋不太高 以后能打英超就算不错了

“机会这东西，三分天注定，七分靠打拼，对此我唯有感谢上苍。“
我很好奇原文是啥

引用24楼 @蓝色挖掘机 发表的:
“机会这东西，三分天注定，七分靠打拼，对此我唯有感谢上苍。“
我很好奇原文是啥

‘It was something that I was hoping to do but you never know if you’re going to get that opportunity. I was just thankful I did.

今天第一次知道这个小将，等待懂球帝普及一下基本情况和技术特点。不过从发言和表现来看，至少态度上是没问题的。

防守时跟蓝8动作挺像

引用17楼 @岚峰2012 发表的:

现在不兴玩这套了，至少在鸟叔统治之下期间


其实，玩这一套有好处。
一方面拉近自己和大佬们之间的距离；
另一方面，激发小球员的上进心。
话说，三十年媳妇才熬成婆。
十年小屁孩熬成大佬，那才更有实力、说服力。

引用24楼 @蓝色挖掘机 发表的:
“机会这东西，三分天注定，七分靠打拼，对此我唯有感谢上苍。“

我很好奇原文是啥

引用25楼 @yukiya 发表的:


‘It was something that I was hoping to do but you never know if you’re going to get that opportunity. I was just thankful I did.

如果直译，大概是这样：
这（代表一线队出场）是我一直想做到，但又一直无法确定是否能获得机会达成的事。如今能够代表一线队上场，我只能满怀感激。
直译出来，是不是效果很差？虽然有我英文水平比较烂的因素，但再好的英文水平，直译都不能达到帖主翻译的效果。

引用28楼 @米老鼠1023 发表的:

其实，玩这一套有好处。
一方面拉近自己和大佬们之间的距离；
另一方面，激发小球员的上进心。
话说，三十年媳妇才熬成婆。
十年小屁孩熬成大佬，那才更有实力、说服力。

所以嘛，我很庆幸破车不是你在带队，不然的话，厕所不知道要迎来多少青训们的哭声了。。

引用30楼 @岚峰2012 发表的:

所以嘛，我很庆幸破车不是你在带队，不然的话，厕所不知道要迎来多少青训们的哭声了。。


你多虑了，完全不用庆幸，我压根没机会。


不过，你就肯定目前破车不流行这一套？或者不流行这一套是因为穆帅带队的缘故，而不是如今的大气候使然？

作为偏向防守的球员，态度是第一位的，这点不错

引用31楼 @米老鼠1023 发表的:

你多虑了，完全不用庆幸，我压根没机会。


不过，你就肯定目前破车不流行这一套？或者不流行这一套是因为穆帅带队的缘故，而不是如今的大气候使然？



我敢肯定不会再延续这种不良的传统了，况且，还有大妈帮忙洗厕所啥的，犯不着再延续啊！蒋队曾经跟青训们说了一句（我自己脑补的）咱中华文化一直盛传至今的至理名言：己所不欲、勿施于人

引用29楼 @米老鼠1023 发表的:

如果直译，大概是这样：
这（代表一线队出场）是我一直想做到，但又一直无法确定是否能获得机会达成的事。如今能够代表一线队上场，我只能满怀感激。
直译出来，是不是效果很差？虽然有我英文水平比较烂的因素，但再好的英文水平，直译都不能达到帖主翻译的效果。


这里因为不涉及重要信息，只是表达球员的内心感情，因此我采用了意译，把他想要表达的感情用汉语表达出来就好。

引用25楼 @yukiya 发表的:


‘It was something that I was hoping to do but you never know if you’re going to get that opportunity. I was just thankful I did.

用白话翻译是酱的：

有些东西我很想去干，但是又不知道结果如何与机会在哪？最后，我很庆幸我抓住了这个机会与办到了。

引用35楼 @岚峰2012 发表的:
用白话翻译是酱的：
有些东西我想去干，但是又不知道结果如何与机会在哪？最后，我很庆幸我抓住了这个机会与办到了。

你这还是意译了。而且还错译重要的信息：thankful

根正苗蓝 的蓝血人

不歪楼了，问一下懂球帝们，古尔雷还是谁曾经说过破车青训里有一狠角色，这一狠角色，到底是霍顿还是奇科？

果然是队长，对悉尼上场后很有领袖风范，一直在呼喊指挥队友，这点就很不多，最起码心理上没问题