学会这10个新词，你就能装作很懂球的样子

        上个周末蓝月亮被利物浦的“渣式压迫(Gegenpressing)”击溃。在西班牙国家德比中，皇马在面对巴萨的tiki-taka时也曾痛苦不堪。
        
        我们总是喜欢创造新的名词，定义新的词条，从机智的“空间阅读者(Raumdeuter)”(注：这个词源来自德语，本意是寻找空间的人，现在用以形容以托马斯-穆勒为代表的在球场上总是善于发现空档的边路球员.)到令人心惊胆颤的的“还差一球(Anschlusstreffer)”(注：词源也来自德语，比如说当比分从2-0变为2-1的时候，这粒打入后只差一分的进球就被称为Anschlusstreffer，我们暂且称为“还差一球”.)

        考虑到这种情况，BBC也做出票选，让球迷们选出他们近期最喜欢的十个足球新词，我们一起来看看吧！

        【温室盆栽(Bonsai)】

        用来形容那些看起来不错，可是很难保持状态的外国球员，而且似乎每当“寒冬”到来他们都会“枯萎”，比如说厄齐尔。

        【伪传控(Fiffi-Faffa)】

        用来形容那些盲目追求控球的球队，看着他们像是在踢Tiki-Taka，可是却一直都在XJBT。比如曼城、斯旺西之类的球队。

        【清洁工(Janitor)】

        这用来比喻那些每场比赛都会上阵的中场球员，他们负责协调球队运作，他们的存在不可谓不重要可却很难得到球迷的赞赏，比如惠兰就是个不错的例子。(他们的角色类似于网吧的网管，不仅要负责打扫卫生还要负责日常管理，甚至有时还需要承担一定安保工作)

        【腰卫(Midfender)】
        
        (图)三狮军团新科中场卫组合迪尔和菲尔-琼斯

        在现代足球中这种角色的球员可不少见，说他们是中后卫吧，可他们偏偏出现在中场的位置上；说他们是后腰吧，偏偏他们只擅长防守。迪尔和琼斯都是不错的例子。

        【点球守望者(Penastinate)】

        
        (图)我们踢得不好，可是这并不影响我们成为不错的点球守望者

        他们常常在常规的比赛时间内无所作为，他们的最大愿望就是把比赛拖入点球大战，近些年世界大赛中不乏这样的球队，我们已经屡见不鲜了。

        【破荒(Quencher)】

        你能想到这术语指的是进球，不过这个进球通常指帮助某名前锋终结进球荒的那个入球。比如科斯塔上周末那个进球。

        【换你妹啊(Snubstitution)】
        
        (图)在2007年的时候，就是因为加利同学被主教练提前换下之后，才有了这个词

        这通常指那些不满被换下，直接无视主教练和队友，径直走回更衣室的球员。比如说那年被换下的霍桑-加利(Hossam Ghaly)。

        【绝杀扳平(Squeakualiser)】

        最后一秒杀死比赛的进球叫做绝杀，那么最后一刻帮助球队扳平比分的球就叫“绝杀扳平”喽！还记得2001年小贝帮助英格兰扳平比分的那个进球就是个“绝平球”。

        【鸡肋球员(Stover)】

        这种球员卖掉又很可惜，留下也没啥大作为，真的是愁死个人。纳尼就是一个绝好的例证。

        【传控型后腰(Tiki-Tackler)】

        这词看意思就知道是啥，又会玩Tiki-Taka又会防守铲断，这样的好中场真的是打着灯笼都难找。你们都知道我是在说布茨克茨吧？

        译者注：写在最后小编补充一句，这个足球词典翻译起来着实困难，毕竟英语汉语语境不一样想要传达到意思又不抛弃原文的戏谑真心很不容易，大家看完哈哈一乐求轻喷，要是有什么不对的地方还请各位懂球帝多提建议。