[翻译团]PSGvs切尔西：鲁伊斯揭密当年欧冠捧杯背后的不为人知

[翻译团]PSGvs切尔西：鲁伊斯揭密当年欧冠捧杯背后的不为人知  由 TobiasLai 发表
  PSG大战切尔西：鲁伊斯揭密当年欧冠捧杯背后的不为人知
世界最贵后卫鲁伊斯在即将与老东家重逢前，揭露当年捧杯背后的秘密。

新家：2014年，鲁伊斯从英国首都伦敦搬到法国首都巴黎
大卫-鲁伊斯在巴黎五星级的世茂皇家蒙索酒店接受了采访。他要告诉我们他是如何拖着受伤的右脚为切尔西在2012年赢得欧冠冠军。

对于鲁伊斯来说，这次伤病不仅没有使之实力倒退，反而变得更强壮，不过肌腱的部位肯定还是受到伤害的，这都是由于他当年忍痛坚持打完那场长达2个多小时的决赛。

去年夏季，鲁伊斯以4千8百万镑的世界最贵后卫身价转会PSG，而在今晚的欧冠16强首回合比赛，他将要在巴黎王子球场迎来老东家切尔西的挑战。

他的故事来自那个难以磨灭的决赛之夜，赢得了一场难以忘怀的战斗。

鲁伊斯是一个喜宝、一个团队的灵魂、一位领袖以及一名“怪咖”（the Geezer）,一个他在伦敦最早学会的英文单词。

“薯泥、饭，”这也是他在切尔西时最早学会的英文单词，他说。“还有牛肉呐。”

不过我们今天讨论的不是鲁蓬蓬学英文，而是当年切尔西捧得欧冠的前夜，他背后的故事——他如何冒着健康的危险站在欧冠决赛的赛场上。

在切尔西与拜仁决战前夜，切尔西首席理疗师杰森-帕尔默还拼了老命地给鲁伊斯做理疗，好让他能健康地出现在决赛的场上，要知道一个月前他可是在足总杯半决赛上受伤。

由于特里和伊万诺维奇都停赛缺阵，此时切尔西需要鲁伊斯更甚往常，但是他得先过帕尔默的体侧那一关。

“我对帕尔默说，”鲁伊斯平静地回忆道。“你知道我是如何打拼才走到这一步吗？你知道我14岁就离乡别井了吗？你知道明天晚上我将会是2亿巴西人中唯一能站在场上的吗？你知道这场比赛对我有什么意义吗？即使我体测不过关，你也得告诉迪马特奥我身体棒棒哒能出场比赛。”

“‘他说不。’然后我说：‘如果你不照我的意思去做，我就灭你的口。明天我们将会是欧洲的霸主，没问题的，相信我吧亲’。”感谢老帕，他照我的意思做了。当迪马特奥来找我的时候，我说：“没问题的老板，明天我给你带个冠军回来。”


切尔西全队庆祝收获2011/12赛季欧冠冠军
那天早些时候，鲁伊斯在下榻的酒店里碰到了大老板阿布。“我在酒店大堂的时候，正好碰到大老板，他情切地问候了我：‘小伙子你的腿伤势怎样了。’”鲁伊斯回忆道。“我说：‘没问题。明天我就是场上的核心。’他说：‘哎哟我滴神呐，我老紧张了。’而我则安慰大老板：‘莫慌，看我的表演’。”


对于那场比赛的细节，鲁蓬蓬还是历历在目的。罗本在法定时间里罚丢点球，托马斯-穆勒在84分钟打破僵局，德罗巴在比赛结束前两分钟扳平比分，然后就是残酷的点球大战。


“我罚点球之前，比分是2-0。我从容地罚进了，我感觉全身能量都释放了出来，受伤的右腿也没有痛的感觉了。”


“点球大战的时候，我前面的马塔不幸罚丢了，他好伤心。我安慰他：‘没事的马塔。你看，我们有切赫。’果然，切赫就拯救了我们。”


“我告诉你，碎碎念也是重要的武器。比赛当中我曾跟马里奥-戈麦斯斗嘴：‘我们踢得不好，但是我们会赢得比赛。你们可能踢得好那么一丢丢，但是冠军还是我们的。’整场比赛我都说着这句话给他们洗洗脑。”


“德罗巴进球的那个角球之前，我对负责防守我的施魏因斯泰格重复念叨：‘亲，防我没用，我是上来搅局的。’结果德罗巴进球了，哈哈，进球的果然不是我，那时小猪盯着我看的样子，我感觉他要爆三字经了。”


“戈麦斯在他罚进点球之后跑来对我挑衅：‘嗨，该你了。’”感谢他的挑衅，我罚进了。比赛之后，他对我说：“我滴老天爷呐，你别告诉我你会魔法什么的。”我说：“哦不不不，这只是一种相信，一种念力。”


谈到伤病，鲁伊斯略显严肃地说道：“这伤疤如今还留在这里。有时候伤病来的不是时候，但是比赛却又如此重要，我不得不靠着自己兴奋的肾上腺素来麻痹我的神经，直到两个多小时的比赛结束以及庆祝之后，我才感到痛楚。”


“阿布加入庆祝的大军后，他问我‘还好吗，’我说：‘挺好的’。然后我们拥抱了，他还说我‘你疯啦这么拼’。”


“感谢阿布，很少有老板像阿布这样投入感情，对球员呵护备至，对冠军荣誉孜孜追求。”


谈到离开，鲁伊斯说：“赛季末，我就打算要离开了。切尔西给我开出了新合同，我对他们说：‘这些年我的感觉都在改变。’在切尔西，我已经经历过，体验过，也结识了许多好朋友。但是我认为在切尔西的日子已经快到尽头了，是时候自己该去开启一段新的历程。我并不像前一个赛季那样踢那么多的比赛，但是各种巅峰对决我还是有出场的。”


“大众老是喜欢给我和莫里尼奥之间编点小故事，弄点小传闻。但事实上并没什么，他是主教练，一切本应由他说了算。但有些时候只要他不派我出场，就有人说三道四，但是我只是一个球员而已，没什么特别。”鲁伊斯感激道：“我必须要感谢每一个人，我在切尔西过得很快乐。但是我是时候该离开，去追寻新的梦想，所以我来PSG了。”


鲁伊斯在与里昂的比赛中
但是莫里尼奥有劝留吗？“没有，”鲁伊斯说。“就像当初他离开皇马一样，他想去能令自己过的顺心的地方。我在切尔西过得有队不太对劲了，所以我要走了。他也没打算做太多挽留，毕竟那时我已经回到了巴西，我们仅仅是在电话上交流，然后他就说：‘好吧，你可以走了’。”


当时鲁伊斯在巴西当然是因为世界杯的原因。他是队中的关键性人物之一，也是偶像级别的球星，也是有着奇特造型的怪咖。似乎他被赋予了很多标签。


“我很正常，”鲁伊斯说。“我有时能动如脱兔，有时也能静如处子。我只是个普通人，我不是演员，不需要刻意去隐藏什么。我想做什么就做什么，我停不下来，因为我充满着能量。”


“我是一个乐观的人，不是因为我有一头的蓬蓬，而是我父母一直教育我要多感恩少抱怨。”


那么这头蓬蓬是怎么来的？“额，在欧洲嘛，风都很大，”鲁蓬蓬说。“我刚到里斯本的时候，天气都凉飕飕的。”（注：鲁伊斯在07年加盟本菲卡。）


凯旋门前的鲁伊斯把一头蓬蓬藏进帽子里
“我来自巴西北部巴伊亚省的萨尔瓦多，在冬季转会窗最后一天加盟的。那时候好冷啊，所以我打算弄个蓬蓬把耳朵藏起来。本来没什么特别，但是大伙都开始讨论起来了，然后就变鲁蓬蓬了！”


鲁伊斯是怎么炼成的？


“首先是要当个人类的楷模。球员是最容易成为标杆式的人物，因为小孩们都会听球星们的话，以此为榜样。”


“对于喜爱鲁蓬蓬的小朋友们，只要父母告诉他我鲁蓬蓬每晚都刷牙，小孩们都会乖乖滴去刷牙了。这只是一个例子，以后还有很多事情等着我去承担。我要充当好孩子们的榜样，为社会做出贡献。踢球只是完成小我，对社会做出贡献才是大我。”


作为队长，鲁伊斯领衔的巴西在家门口1-7惨败给德国。“那是一场噩梦，”鲁伊斯说。


1-7惨案之后，鲁伊斯泪流满面
这是职业生涯当中最糟糕的瞬间吗？“毫无疑问，”鲁伊斯说。“但是你没时间去多想，一切来得太快太突然。”


“当你落后的时候你就会想着往前冲，如果前面进不了球，气势马上就会消逝，然后就是杯具的开始了。1-7并不是我们优秀的团队应得的结果，但是这就是命运。”


“当你成为世界上最优秀的球员之一，并不是一切就结束了，反而需要更成熟地去成长。我们不能停下来，只有保持最强状态才不会被淘汰。”


惨案背后会否是把太多情绪混杂其中而崩溃？“我不这样认为，”鲁伊斯说。“世界杯对我来说是最有价值的人生历练。那段时间国内社会纷纷扰扰，足球也如是。但是当赛前响起国歌的时候，脑海里就只有比赛，我们只想奉献出一场精彩的比赛，让球迷们过得开心，享受足球的乐趣。”




“很高兴能与切尔西对垒，这绝对是能在我职业生涯当中添上浓厚的一笔。虽然心里五味杂陈，但毕竟对手不由我挑选。那么唯有去享受这场伟大的比赛吧，还可以和阿扎尔、威廉、小法还有马蒂奇过过招。”


还有与蓝军的球员联系吗？“有啊有啊，巴西的同胞都肯定保持联系的。伊万诺维奇也是，他是我最好的小伙伴。”鲁伊斯说。“我有时也会和阿扎尔、切赫唠嗑。这是我们巴西人的文化，用心去交朋友。”


有信心把老东家送回家吗？“过去我在切尔西很开心，但是现在各为其主了。想比比谁更厉害，我们在球场上见分晓吧！”

接工时间：2015-02-17
完工时间：2015-02-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/12012289
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/competitions/champions-league/11414697/PSG-v-Chelsea-David-Luiz-on-how-he-risked-his-health-for-Champions-League-glory.html

蓬蓬能回来就好了

这翻译风格够喜欢！看来路易斯还是很好人的！

‘亲，防我没用，我是上来搅局的。’
我踢球也经常说这句

那年欧冠，除了蓬蓬是带伤上场，卡希尔也是

路易斯时特别招人喜欢的“活宝”啊
不说技战术层面的东西，
他的离开还是让人有些惋惜

想念蓬蓬啊

支持一下路易斯

唉，今年要是留下蓬蓬头就好了，这个赛季打硬仗的时候特别怀念他

看蓬蓬踢球总是充满了能量和动力，很有喜感的球员，那时候切尔西那么多球员中最喜欢蓬蓬了。

足球场上垃圾话也是很多啊

他说：‘哎哟我滴神呐，我老紧张了。’而我则安慰大老板：‘莫慌，看我的表演’。”
阿布果然就跟GIF那么娘= =

引用4楼 @哈波 发表的:
‘亲，防我没用，我是上来搅局的。’
我踢球也经常说这句



哈哈 我也是

这翻译的真好，我想蓬蓬了，可爱的孩子

这翻译的真好，我想蓬蓬了，可爱的孩子

队里我最喜欢的三个球员，马塔，蓬蓬和兰帕德都不在了，我原以为他们会终老切尔西，现在都各为其主变成了球队的对手。有时候世事就是这么无常。

蓬蓬是个好球员

蓬蓬要是防守再稳一点儿就更好了