[翻译团] 回首少年时：施瓦泽

[翻译团] 回首少年时：施瓦泽  由 GIJoe 发表

回首少年时：施瓦泽



施瓦泽是最近一位接受偶们采访、回顾自己足坛早期生涯的切尔西队员。

你是多大开始进入俱乐部踢球哒？
15岁那年。我签约的第一家俱乐部名叫“马可尼种马（Marconi Stallions）”，悉尼的一家半职业俱乐部。我在那儿一直待到21岁，踢了U15、U17、U19的比赛，直到升入一队，又踢了有两年半、三年那样吧！
你当时踢什么位置呢？
10岁之前，偶可是啥位置都踢的全才哦！10岁以后，我就没出过禁区了。
你都是怎么去训练滴？
我家离训练场可是不近，坐车也得一堂课的时间呐！所以，一般每天都是我爸比开车送我去。那会儿一周训练5天，有的周六或周日还要踢场比赛，日程很繁忙呢！
那支俱乐部的硬件设施如何？
考虑到那不过是半职业俱乐部，他们的设施可以说相当好。那儿有全澳洲最好的训练设施，他们也算澳洲最成功的俱乐部之一，即使是青年队的配置也不赖！
我曾有机会进入澳大利亚体育学院，一周七天都琢磨和上场踢球，但我还是选择了留在马可尼，因为那会儿我眼看就能晋升入一线队了。
骚年的你最喜欢神马音乐？
我超爱Black Box、 M People和The Eagles，像吉米-巴恩斯（Jimmy Barnes）和强尼-迪塞（Johnny Diesel）这些接澳洲地气儿的东西我都喜欢，但不得不说，M People是我陪我长大的最爱。

澳大利亚可是不小——你游遍澳洲了没？
我们在阿德莱德、墨尔本、布里斯班，当然也包括悉尼比赛。珀斯、堪培拉和北方地区那会儿还木有球队。我们通常在比赛前一晚粗发，有时我们在赛后会全队留宿，美美哒享受一晚。
回想过去，你得到的最棒的建议是神马？
我想，抚今追昔，最重要的还是努力工作、好好学习、全情投入。我职业生涯中很多值得珍藏的片段，都发生在我在澳大利亚国内踢球那会儿，因为当时的队友情谊、当时的生活状态。我们会在周末打客场，如果你说你想留在当地过夜，就可以获准留下，因为直到周一晚上之前都不会有训练。
还记得你第一次签下职业合同时是什么情况不？
我第一份全职职业合同是在德国签下的，跟当时东德的德累斯顿迪纳摩。那是令人欣喜的时刻，也是我职业生涯的巨大一步。当时两德统一刚5年，一切都很不同。对我个人来说，练级的难度陡然而增，那是很有挑战性的日子。如今回过头看，我很高兴我在职业生涯中通过了那段考验。

接工日期：2015-2-5
完工日期：2015-2-5
接工地址：http://bbs.hupu.com/11889778.html
原文地址：http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2014/11/teenage-kicks--mark-schwarzer.html
备注：访谈类+2

楼主把施大叔的话翻译的是又土又萌，土到他的学校都是 "马可你怎么了"
发自虎扑WindowsPhone客户端

LZ文风萌萌哒，另外施瓦泽说的Black Box和Black Box Recorder是同一个band么

引用2楼 @舍瓦卡卡 发表的:
楼主把施大叔的话翻译的是又土又萌，土到他的学校都是 "马可你怎么了"

发自虎扑WindowsPhone客户端

哈哈~~

引用3楼 @鲁本奇科 发表的:
LZ文风萌萌哒，另外施瓦泽说的Black Box和Black Box Recorder是同一个band么

原文只说了Black Box诶~~查了一下，还真有个香港乐队叫这名儿。。。

我在想施瓦泽说他“爸比”的画面！

保级路上的关键3分。

五大引援补六处窟窿造七窍不通最终排名八九不离十
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]