[翻译团]范博梅尔：和露鸟的范加尔共事可不容易

范博梅尔：和露鸟的范加尔共事可不容易

作者： MIKE KEEGAN FOR MAILONLINE
当你见到一位路易斯-范加尔在拜仁的旧将时，一定得好好问问他在更衣室脱裤子露鸟那天的故事。马克-范博梅尔，当时这位荷兰教头的队长，一听到这个问题就笑了起来。他把头靠在手上，望向天空，许久，他将拇指和食指放在了一块——这个手势国际通用，大家都懂。
“那场比赛他在55分钟后换下了两人，当时他正想解释他为什么这么做。”正在曼彻斯特参加拜仁曼联元老赛的范博梅尔回忆着。“他正在思考该怎么说出他不是为了换人而换人。”

然而，范加尔露鸟这一下并没有起到他想要的效果，反而引来了范博梅尔、阿尔扬-罗本和巴斯蒂安-施魏因施泰格的狂笑。

“在那之后我们一直在笑，我们在想：‘这tm是怎么一回事！’然后我们跟着他的节奏纷纷露起了鸟。”现年38岁的范博梅尔补充道。

2013年，经历了一个辉煌的职业生涯的范博梅尔挂靴。作为范加尔执掌的拜仁和荷兰队的队长，没人对范加尔做出的评价能比他更坦白和真诚了。这对师徒间的关系一直跌宕起伏，直到2010-11赛季，范博梅尔中途离开德甲巨人前往ac米兰时，两人的关系就此破碎了。

除去这些不愉快，范博梅尔还是能勉强对这位现曼联教头充满敬意，他相信范加尔能在老特拉福德书写辉煌。作为一个聪明人，范博梅尔自然对有意思的传言感兴趣。曼联赛季初为适应著名的范氏极端细节主义的打法挣扎了一段时间，范博梅尔对此表示不吃惊，因为他早就想到这种情况了。


路易斯-范加尔（上图）刚刚完成他在曼联的第一个赛季。
“2009-10赛季是路易斯执教我们的第一年，”范博梅尔说。“这是个成功的赛季，我们获得了德甲和德国杯双冠王，也打入了欧冠决赛。但这对我们队来说是个不小的变化，我们的教练本来是尤尔根-克林斯曼，然后范加尔来了，他俩差别实在太大了。范加尔想改变整个俱乐部，要知道这可是全面的德式向荷式的转变啊。所以在一开始，我们有点不适应。”

“倘若给定时间，他的意见能帮助我们在赛场上一帆风顺，但他真的很不好相处。除非你有足够服人的论据，否则他才不会听呢。哪怕你说：‘这tm就是一坨屎！’他也会问你原因，然后你得做出解释。”

范加尔对自己的能力极端自信，所以总有人说他对球员要求过高。范博梅尔极具天赋，拦截凶狠的踢球方式帮助他在荷兰、西班牙、德国和意大利赢取过无数荣耀，对于上文对范加尔的评价，他很是赞同。
“在球场边他是个好人，不过在场外他确实挺难相处的，”范博梅尔说。“他有一套自己的方式，这是他独有的方式，他这个人不喜欢拐弯抹角，喜欢直来直去，而且真的很直。”

可能是对于范加尔的方式感到太累，范博梅尔最终宣布离开了拜仁，这在震惊了当时的世界足坛。这桩转会等于是直接宣布了本质上两人关系的破碎，当时范博梅尔很快指出他并不想离队，并补充道，他在确定转会后和范加尔仅有的交流只有一个握手。

“我当时是队长，冬窗就转会确实很奇怪，”说到这，他话锋一转，并没有说出当时的更衣室已有一些摩擦。“决定离队的是我，我不后悔。我当时是球队的队长，我需要保护我的队员，可能我做的有点过激了，但我只想帮助其他的伙计们，或许我应该平静下来，让这事过去，但这就是我的性格，也是他的。”


2009年7月，时任拜仁主教练的范加尔向他的球员进行指导。
范博梅尔并不怀疑他曾经的Boss的能力，他认为只要俱乐部肯投入，范加尔一定能为球队带来荣耀。“他能为这儿带来成功，因为这是曼联。曼联拥有着最好的球员们，他们也能买来最好的球员，所以他们成功的机会也比其他队大，比如斯托克城，所以在这里执教的压力明显也更大。”

“你要是总不赢球那你会过得很艰难。他是个有水平的教练，他能建立起一支优秀的队伍，每个荷兰教头都是如此，他们都希望打造一支球队，当然，他们也都希望赢球，虽然由于球员每年都在变导致这有不小的难度。”

今夏，据说范加尔要给自己的球队增加一批引援，那么范博梅尔对这批即将成为范加尔手下的球员有什么建议呢？

“他和其他教练很不一样，”范博梅尔说。“你需要适应他，那样事情会很简单；但要是你怕他，那你还不够资格为他踢球。所以我建议你们尊敬而不是害怕他。”
这些人中有一位已经入队，他是另一位荷兰人，孟菲斯-德佩。范博梅尔认为，如果这位身价2500万磅的前埃因霍温飞翼可以保持低调，那他就能成功。

“鉴于他们在世界杯就有过合作了，孟菲斯-德佩完全可以继续优秀的表现，”他说。“你要是漂洋过海前来加盟，又不熟悉教练，那会有不少困难，对德佩来说，这点会比别人容易不少。”

“对未来做出预言还是挺难的，但显然他水平很高。你在队里总会需要一些飞翼，比如克里斯蒂亚诺-罗纳尔多、阿尔扬-罗本、弗兰克-里贝里、莱奥内尔-梅西和内马尔。在荷甲踢球对他来说显然是不是什么难事，现在他需要迈出下一步，他加盟了一家优秀的俱乐部，所以也需要调整自己以适应球队。虽然他有精湛的技术，但他仍需专注地训练与比赛。如果他一时脑抽并做出一些非正常的举动，这里也有老大哥们会提醒他：‘嘿，孟菲斯，安静下来，认真踢！’他潜力非凡，我甚至能说他不会是新梅西，因为我能看见属于他的头条！”


范加尔与曾在国家队共事的新曼联球员孟菲斯-德佩握手。
除了曾被利兹联与托特纳姆热刺感兴趣过以外，范博梅尔心中对没能在英超踢过球感到遗憾，现在他已经踏上了当教练这条船，并热切地希望驶向英超执教。

“是啊，那肯定很不错。”他说。但是他会在队员面前脱裤子露鸟吗？“不！”他又一次大笑着说。

接工日期：2015-6-17
完工日期：2015-6-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/12992064-last.html#o
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3127225/Louis-van-Gaal-not-easy-work-admits-Mark-van-Bommel-lifts-lid-dressing-room-incident-Bayern.html

为毛一定要凸显+2的露鸟故事....我会露鸟我最屌的意思吗？

看不懂。。。。

卧槽这标题碉堡了

‘’然后我们跟着他的节奏纷纷露起了鸟。”  这是什么情况？？

[ 此帖被yiyamy在2015-06-20 19:20修改 ]

奇怪了，虎扑手机版把我的回帖吃了。换成电脑版修改一下。

引用6楼 @yiyamy 发表的:
‘’然后我们跟着他的节奏纷纷露起了鸟。”  这是什么情况？？

斗鸡

引用6楼 @yiyamy 发表的:
‘’然后我们跟着他的节奏纷纷露起了鸟。”  这是什么情况？？

临阵磨枪

引用6楼 @yiyamy 发表的:
‘’然后我们跟着他的节奏纷纷露起了鸟。”  这是什么情况？？

谁鸟大 谁先说

引用8楼 @原霸天 发表的:

斗鸡


明明是百鸟朝凤。

怀疑此事的真实性

引用11楼 @冰王子博格坎普 发表的:


明明是百鸟朝凤。

   好一副美轮美奂的百鸟朝凤图！

范加尔永远鹤立鸡群

拇指和食指，tiny？

我仁不愧绿茵好莱坞啊，内讧，打架，露鸟。

引用6楼 @yiyamy 发表的:
‘’然后我们跟着他的节奏纷纷露起了鸟。”  这是什么情况？？

华山论剑

肯定是踢不好挨骂啦！比如说“你们这些没卵的家伙！看看我的！”
众人为了证明自己有卵，抽出了自己的家伙

个性十足！

林子在哪？