[翻译团]丹麦小将的租借之旅：不成功则成仁

[翻译团]丹麦小将的租借之旅：不成功则成仁  由 木头东1992 发表

丹麦小将的租借之旅：不成功则成仁来自Transfers Correspondent的Allan Jiang


拜仁慕尼黑与19岁的丹麦中场皮埃尔-埃米莱-霍伊别格续约后将他租借到奥格斯堡，这一举措展示了拜仁精明的管理能力。
2015年将会是决定霍伊别格能否在拜仁取得成功的一年，他将接受马库斯-魏因齐尔的调教。
40岁的魏因齐尔可谓是欧洲最优秀的少帅之一，他麾下的奥格斯堡目前在德甲排名第六，但只落后第三名的勒沃库森一分，很有希望成为获得欧冠资格的黑马。
在踢球者进行的球员调查中，魏因齐尔当选为半程最佳教练。他轮换使用着4-2-3-1、4-1-4-1和4-4-2三种阵型。
马库斯-魏因齐尔的近五轮联赛阵型

阵型	首发中场
4-4-2	拜尔、福伊尔纳
4-2-3-1	拜尔、福伊尔纳
4-1-4-1	拜尔（6号位）、阿尔滕托普、福伊尔纳
4-2-3-1	拜尔、科尔
4-2-3-1	拜尔、福伊尔纳

资料来源：Kicker.de；WhoScored.com
丹尼尔-拜尔：上赛季位列踢球者德甲中场评级第四位（高于托尼-克罗斯），是奥格斯堡的主要出球点，场均传球61.9次。对于魏因齐尔来说，他是不可动摇的主力。多米尼克-科尔：由勒沃库森租借而来，左右脚都能传能射。但他的抢断效率令人不敢恭维，只有59.6%的成功率。相比霍伊别格，他有一点优势在于这是他在奥堡的第二个赛季了，前者还需要适应新环境。马库斯-福伊尔纳：这名前拜仁和前多特球员本赛季坐了四次板凳，某种程度上是由于他不太能完全胜任首发。这也是奥堡决定租借霍伊别格和科尔的原因，暗示着魏因齐尔或许要优先考虑年龄而不是经验了。哈里尔-阿尔滕托普：一名棘手的有预见性的球员，曾经被试验打造为鲁尼式中场。很可能因为霍伊别格的到来而被弃用。霍伊别格的经纪人索伦-勒尔比暗示魏因齐尔承诺会给霍伊别格提供进入首发十一人名单的机会。
“（霍伊别格）会在奥格斯堡得到机会，”勒尔比说，“否则的话他会留在拜仁。他仍然渴望成功。”（来源：
Goal网站记者Christoph Koeckeis
）
图片报奥格斯堡新闻（@BILD_FCAugsburg）1月9日发布推特：
“就是这样！霍伊别格与主帅魏因齐尔！#FCA”

霍伊别格的竞争德甲2014-15赛季霍伊别格拜尔科尔福伊尔纳场均出场时间35.889.764.772场均传球数92.262.131.930.8传球成功率%88.476.274.570.7长传成功率%73.9475057.1场均抢断数3.12.13.63.3抢断成功率%76.962.559.663.4场均拦截数1.62.731.1场均犯规数1.60.82.22.1数据来源：WhoScored.com
拜仁在控球率和传球成功率上领跑德甲，这也塑造着霍伊别格的踢球风格。
与拜尔、科尔和福伊尔纳相比，霍伊别格在场均传球数、传球成功率和长传成功率上有明显优势。
他的传球动作流畅，控球的平衡感很好，能够快速作出场上判断。
魏因齐尔知道他能够依靠霍伊别格来高效而大量地拿球分球，WhoScored.com给出的丹麦小将数据清晰地说明了这一点。
“皮埃尔-埃米莱-霍伊别格本赛季在联赛中平均每1.1分钟就完成一次传球，这一数字在出场超过250分钟的球员中位列第三。”
— WhoScored.com (@WhoScored)，2015/01/08
而6英尺1英寸（译注：≈185cm）的身高和179磅（译注：≈81kg）的体重也是魏因齐尔理想的中场球员身材。
那为什么霍伊别格的发展在拜仁停顿了呢？
天有不测风云，他的父亲被诊断出癌症，连主帅瓜迪奥拉都不禁落泪。
“（瓜迪奥拉跟我说）我听说了你父亲的事情，我感到非常难过。让我们来聊聊吧。”霍伊别格说。“（瓜迪奥拉）说他和俱乐部会一直在我身边，然后他哭了。”（来源：sopx.com(h/tMarca)）
最终霍伊别格的忧虑化作了悲痛，拜仁官网对他进行了
采访
：
拜仁：几个月前你的父亲去世了，你是怎么挺过来的？现在感觉好些了吗？
霍伊别格：这是我生命中最糟糕的时光，是我永远的痛。但现在我可以说，这段经历让我变得更坚强，我的父亲会是我巨大的动力，因为他每天都活在我的心中。

奥格斯堡官方（@FCAugsburg）1月8日发布了推特：
“现在正式确认：欢迎来到奥格斯堡，霍伊别格！租借详情见：
bit.ly/145MQY7
#FCA”

拜仁体育主管马蒂亚斯-萨默尔可能会把霍伊别格在奥格斯堡的表现视为影响其决策的决定性因素，以此来衡量是继续持有还是出售这名球员。
“将霍伊别格的合同延长到2018年是一个明确的信号：拜仁在未来对他抱有很大期望。”萨默尔说。“（租借到）奥格斯堡至本赛季末是不错的方案，能让他在回归前得到直接的比赛锻炼。”（来源：
拜仁官网
）
萨默尔没有提到的一点是，这场租借能为霍伊别格提供展示自己天赋的机会，从而在转会市场上吸引目光。
穆罕默德-埃基奇就是先例，2010年他被租借至纽伦堡，十个月后以五百万欧元的身价转会云达不莱梅。
另一方面，霍伊别格也可以像以下这些球员一样，将租借作为通往拜仁主力之路的踏脚石。
大卫-阿拉巴（2011租借霍芬海姆）托尼-克罗斯（2009-10租借勒沃库森）菲利普-拉姆（2003-2005租借斯图加特）萨穆埃尔-库福尔（1996租借纽伦堡）这就是为什么说霍伊别格的租借要么成功，要么成仁。


（霍伊别格的Insta：新的一年新的开始，加油！）

[ 此帖被木头东1992在2015-01-12 17:37修改 ]

接工时间：2015-01-11
完工时间：2015-01-11
接工地址：http://bbs.hupu.com/11547946-last.html#o
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2324291-pierre-emile-hojbjerg-make-or-break-for-bayern-munichs-augsburg-loanee

这。。标题好想吐槽（不成功便成“仁”）

必须是既成功又成仁啊……

彪蹄不要这么惊悚好吧

丹麦仔加油！一直很喜欢他的
发自诺基亚大板砖

本来就是“仁”，哪还用变成“仁”
汉语真是博大精深。。。。

引用4楼 @P_Lahm 发表的:
彪蹄不要这么惊悚好吧


23333原文是make or break，我也觉得是有点惊悚……
作者可能是想强调一下丹麦仔以后能不能在你仁踢上球成败在此一举了吧~
【呃，被大家提醒我才想到用“成败在此一举”是不是好点……待我去问下审稿的筒子XD
P.S.审稿君说标题这样还好啦窝也就懒得改了。。。。。。谢谢大家的意见XD下次（如果还有下次的话[doge]）会注意的！

[ 此帖被木头东1992在2015-01-11 23:48修改 ]

话说瓜瓜感情好丰富～～小霍加油!

小霍加油！！！

不禁想到了我大巴德。。T T

稿子分析的好 翻译的也很精准 标题这东西 能引起讨论证明是个成功的标题

成功，即成仁
加油滴滴

不成仁，就变大黄蜂好了！！

仁区好像没有小霍的楼，在这里贴一下小霍德甲首秀的数据好了，打了71分钟，刷了一个助攻一张黄牌，whoscored给了7.5。


我堡赢了嘿嘿嘿嘿

仁区好像没有小霍的楼，在这里贴一下小霍德甲首秀的数据好了，打了71分钟，刷了一个助攻一张黄牌，whoscored给了7.5。

我堡赢了嘿嘿嘿嘿
恭喜恭喜接卡接卡

今天好像打得不错啊