[翻译团]拜仁半程面面观：进击吧，扛着伤病的巨“仁”

[翻译团]拜仁半程面面观：进击吧，扛着伤病的巨“仁”  由 摇晃的莴苣菇凉 发表
拜仁半程面面观：进击吧，扛着伤病的巨“仁”
By Alankrith Shankar，1月21日,2015

随着冬歇期的到来，拜仁慕尼黑已经排在德甲其他球队之前，怡然自得。尽管拜仁确实是扛着几个重大伤病艰难走完上半程，但是联赛积分榜却诉说了一个完全不同的美好故事。Alankrith Shankar回顾了俱乐部本赛季的表现，并且展望了下半个赛季的前景。






冬歇期的到来宣布14/15赛季半程已经落下帷幕。内则力压德甲一众球队，外则勇冠欧冠“死亡之组”，拜仁无愧于作为一支欧洲强队所受到的一切期待。

赛季的开始对于佩普来说并不美好，转会窗期间马丁内斯就受到了伤病的诅咒，但是感谢拜仁制服组的聪明运作，这些破洞被补上了。哈维-阿隆索，胡安-贝尔纳特以及佩佩-雷纳的加盟的确出乎了几乎所有人的意料，但是，如果你能穿越时空看到3个月之后，你会发现这些签约让球队受益匪浅，而并非像全世界的“砖家”所认为的那样资源过剩。实际上，尽管如此，拜仁依然发现他们处于后防吃紧的危险境地——史塔克和雷纳双双受伤之后，诺伊尔成为了球队唯一可用的有经验的守门员。由此可见，你永远不能自诩“板凳厚度已在阵中”。为了证明这一观点，拜仁后防线是活生生的例子。在拉姆和阿拉巴受伤之后，贝尔纳特和拉菲尼亚成了球队的唯二选择——尽管他们已经成为常规首发——除非那两个伤员能够走出神医的医务室。阿拉巴在这周的友谊赛上出场了，但是这名奥地利小将仍不确定能否在10天之后对阵沃尔夫斯堡时及时出战。而拉姆的缺席带来的影响更多是在中场，尽管施魏因施泰格及时复出了，此外唯一的选择只剩下高迪诺或罗德去搭档阿隆索。如我所说的，对于拜仁这样的球队，板凳深度是永远不够的，虽然俱乐部已经决定把霍伊别尔租借到奥格斯堡锻炼到赛季结束。

迄今为止，佩普成功地维持了一套成功的组合和范式，战术上十分机敏，“自由流”足球已经成为安联球场近来的标识之一，而更让球迷们高兴的是海帅最后一个赛季中球队展现出的那种摧枯拉朽的气势比所预期的更早地回到了这支队伍中。摧毁罗马一战成为大多数拜仁粉丝的意外之喜，我猜甚至球员们自己事先都没能想到能在那晚狂进7球。这不禁让我们深思，既然球队在几乎每个位置上都有球星的点缀，同时又具备了这半个赛季展现出的成功战术范式，如果佩普没能为我们带回大耳朵杯是否是一种失败呢？有人或许会说问得太早了，但我认为半程结束是提出这个问题的完美时机。

佩普拥有世界上最好的门将，并精彩地运用成了“扫荡型门将”。诺伊尔没有赢得金球奖是因为运势并不站在他身边。他的前面摆着其他豪门最近都不来电的四后卫阵型，在德甲联赛中却只失球4个。这不得不提到“最时尚的大腿先生-热罗姆-博阿滕”。尽管在对阵阿根廷的世界杯决赛中表现夺目，你永远不知道“不可预知”的博阿滕还能做到什么。这个赛季，他在俱乐部和国家队的后防线上稳如磐石。在我眼里，他和贝纳蒂亚的搭档是本赛季全欧最好的中卫组合之一，而且随着比赛的历练还能变得更强。

然而，拜仁的中场在施魏因施泰格复出后可能需要一些调整。在小猪伤缺期间，阿隆索和拉姆的“夕阳红二人组”已经培养出足够的默契，拉姆不幸受伤意味着阿隆索成为了该体系的唯一核心。不管你是谁，要想融入到这个体系里并且找回最好的状态都需要几场比赛的磨合，而磨合期过后，“龙珠组合”是下半赛季的一大看点。这对搭档能否发挥出威力至为关键，尤其是对于剩下的欧冠比赛——拜仁本赛季最为重要的战利品。拜仁双翼为他们自己代言。只要罗本、穆勒和里贝里保持健康，两侧翼可安全无虞。他们还有格策作为备用，只要教练需要，这名球员可以覆盖场上多个位置，虽然这会在莱万多夫斯基身后他本来的位置上留下空缺。本来还有谢尔丹-沙奇里，但是佩普否定了这名瑞士年轻国脚在俱乐部的所有机会之后就失去了他的信任。沙奇里现在已经加盟了国际米兰，他将在那里重拾本该前景光明的职业生涯。

上个赛季冬歇期时，拜仁领先积分榜第二名的勒沃库森7分。而这个赛季，拜仁领先沃尔夫斯堡高达11分。德甲几乎没有俱乐部能够媲美拜仁整个赛季稳定输出的高质量，所以单看积分版并不能发现拜仁的进步所在，但是也确实反映出这支德国班霸已经升级了游戏难度。本赛季，拜仁的德甲进球数为41个，比上个赛季同期减少了3个，但是失球数减少了4个。至于欧冠比赛，从统计数据来看比上个赛季的表现有所逊色。上赛季小组赛结束后，拜仁进球数17、失球数5，而本赛季的数据为分别16和4。但是如果考虑到比赛质量，本赛季的对手更难对付，而拜仁闲庭信步地穿越了如侏罗纪公园般险象环生的小组赢下了比赛。

如果拜仁在坐拥如此阵容的情况下不能赢得本赛季的欧冠，应该是一种“不完全性失败”。佩普在这个赛季已经对阵容和比赛质量做了一些改进，但是错过欧冠战利品意味着这些改进在一定意义上半途而返。只有两个球队（在我看来）有能力在欧冠赛场上挑战拜仁，他们应该不惜一切代价拿下大耳朵杯。佩普为了上个赛季对阵皇马的欧冠半决赛中所犯下的战术错误承受了所有指责。他确实对仁蜜们许诺过更好的东西。我们看到了进步，但是本赛季，要么是欧冠奖杯，要么什么都不是。欧冠决赛将在拜仁球员们熟悉的柏林举办。整个俱乐部都梦想着参加柏林奥林匹克球场的两场决赛，一场都不想要落下。德国杯是仁蜜近年来已经习惯的证明球队水平的一个奖项，所以这个赛季，拜仁除了进入全部的两场决赛之外别无选择。这全部取决于拜仁能否赢下德甲联赛，以及是以怎样的方式赢下的。全世界的拜仁球迷都该默默祈祷，祈祷球队不会像上个赛季那样状态滑坡。

接工时间：2015-01-23
完工时间：2015-01-24
接工地址：http://bbs.hupu.com/11703309.html
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/01/21/bayern-munich-mid-season-review-and-what-to-expect/
原文标题：Bayern Munich: Mid Season Review and What to Expect

lz:第一次翻译和拜仁相关文章（虽然只是一篇一级的小短文）真开心啊~~回复和点击快砸过来233

居然才复制过来，自己顶一个先

wow！！！顶一下！！！

梗太多看不过来了(
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

翻译的不错,最喜欢夕阳红组合~

瓜瓜今年的压力真是够大的，不过我相信他！

“龙珠组合”，真没想过啊

为毛我总感觉龙珠不好配

里贝里的爆点能力和耐心会打击欧冠以后的决战的

哇哦莴苣姑娘的！翻译好接地气，点赞~

引用11楼 @填坑撒花 发表的:
哇哦莴苣姑娘的！翻译好接地气，点赞~


为什么这么熟悉，是因为我那篇小鲨鱼的恶搞文吗。。。

引用12楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

为什么这么熟悉，是因为我那篇小鲨鱼的恶搞文吗。。。

？虽然不太清楚姑娘说的是啥但大概不是吧……

不管怎么样，希望拜仁越来越好

5仁当如何洗刷？

引用15楼 @注册真的好难 发表的:
5仁当如何洗刷？

注册这么难，就别浪费这个号了吧

队短和阿拉巴回归以后拜仁

队短和阿拉巴回归以后拜仁会上一个档次，猪和国王感觉老了，左边锋要撸人了

真心的，伤成这样，真不好说欧冠了

欧冠8强后别压得太靠上 适当后撤并不是要丢控制权