[翻译团]一个米兰球迷致以的敬意：蓝黑4号，你是传奇

[翻译团]一个米兰球迷致以的敬意：蓝黑4号，你是传奇  由 zwj4080 发表
一个米兰球迷致以的敬意：蓝黑4号，你是传奇
登陆豪门而又深受球迷爱戴的球员其实并不多。而有些球员不仅深受本方球迷的爱戴，就连死敌的球迷都对他尊敬有加，例如哈维尔-萨内蒂。米兰资深球迷Chintan Mehta向这位蓝黑传奇致以由衷的敬意。



“摆在面前不知珍惜，失去之后才追悔莫及”，这或许已是陈词滥调了，但事实确是这样，即便是对于足球而言。国际米兰失去了一位巨星，失去了一位蜚声足坛的老队长，为俱乐部效力长达近20年之久的哈维尔-萨内蒂。对于球队而言，这是一个难以想象的损失。他的离去所带来的空缺将需要很长时间去填补，因为他是独一无二的。
萨内蒂在1992年出道，效力于阿根廷第二级别联赛俱乐部塔勒雷斯队。之后一个赛季，他转会至班菲尔德俱乐部，并为之效力两个赛季。1995年，他登陆意甲，开始了自己的蓝黑生涯。
萨内蒂随国米获得第一座奖杯是在1998年，联盟杯决赛上他们在击败了拉齐奥后成功捧杯，本场比赛萨内蒂也有一球进账。
赛季之初，萨内蒂被任命为队长，从前任队长传奇后卫贝尔戈米手中接过了袖标。11个赛季之后，萨内蒂为国际米兰第757次出战，超越了前辈贝尔戈米。
联赛冠军让萨内蒂等了整整十年，直到05-06赛季，在尤文和米兰身陷电话门而被处罚后，萨内蒂才第一次捧起了意甲联赛的冠军奖杯。
在接下来的那个赛季，曾只手遮天的大尤文被将到乙级，而米兰也被罚8分开始赛季，国际米兰成为了夺冠的大热门，当然他们也没有让人们失望。萨内蒂带队再次登上意甲之巅，成功卫冕。但是这次他们更加喜悦，因为这是自1989以来，国米第一次在球场上获得冠军。
在意甲取得成功后，萨内蒂将目光转移到了欧冠的赛场上，他还没有得过欧冠。随着自己的职业生涯进入晚期，萨内蒂明白，留给自己的时间不多了。当然很多球员都在梦想着有朝一日能够夺得欧冠。之后穆里尼奥接手了球队，这位足智多谋的教练能够带领国际米兰最终实现梦想，拿下马西莫-莫拉蒂和萨内蒂期盼多年的欧冠冠军。自80年代开始，贝卢斯科尼治下同城死敌的米兰就一直统治欧陆，如今终于该轮到国际米兰了。
或许穆里尼奥只想做最纯粹的“特殊一个”，而萨内蒂却是在努力将自己的名字写入史册，他们的渴望都是那样的强烈。带着这样强烈的渴望，他们一起迎来了2009-2010的欧冠赛季。掀翻巴萨，力克拜仁，国际米兰在时隔45年之后第三次登上了欧洲之巅。萨内蒂终于拿到了他最渴望的冠军，这一荣耀也将他推上了更加传奇的地位。
然而，萨内蒂的国家队生涯却没有他的俱乐部生涯那样辉煌。在2004和2007两届美洲杯上，阿根廷都输给了巴西队。萨内蒂于2011年从国家队退役，之前他共为国家队效力15载，打入13粒进球。他代表阿根廷参赛多达145场，这一纪录至今无人超越。
为蓝黑军团征战了近20年，赢得了俱乐部所有的荣誉，萨内蒂终于决定要退役了。本世纪头十年间，国米在队长萨内蒂的带领下实现了复兴，蓝黑战士共赢得了5个联赛冠军、4个意大利杯冠军和1个欧冠冠军。
或许萨内蒂从来就是一颗“国际巨星”，但他却用奉献、勤奋和忠诚令自己成为了一代传奇。只有很少一部分球员能像萨内蒂这样，在职业生涯1000多场的比赛中一如既往的专注。
萨内蒂十数年的表现堪称集勇气和决心于一身的典范，这也深深的影响了他的队友。萨内蒂可以胜任多个位置，在2006年国米签下麦孔之后，他改打左边卫。而在伤病蔓延全队的时候，他又在中场继续送上高水准的表现。在每一个位置，他都发挥出色。他为他的教练而战，为他的球队而战，为他的球迷而战。对俱乐部深深的爱意让他做的更好。
萨内蒂不是天生的国米人，但他对俱乐部就像最狂热的粉丝那样热爱，而俱乐部也同样热烈的爱着他。国际米兰俱乐部决定让4号球衣退役，这是萨内蒂曾经穿过的球衣号码。另外，任命他为俱乐部的副主席，任期两年以上。他的忠诚为他赢得了金钱无法换来的尊重。
一个人的忠诚不是教会的，没有哪个老板或教练会向谁灌输忠诚，忠诚是天生的品质。在当今的足坛，这是一种正在逐渐衰落的品质。很多球员禁不住金元政策的诱惑纷纷转会，投入了土豪的怀抱。
在球场上，萨内蒂像一个绅士一样，他很容易受到侵犯，甚至显得有点腼腆。然而，你会发现他总是很快又恢复如初了。
乐观如我，从不认为体育的黄金期正越来越远去，它只是在当下的形势下自我调整，这就是一种进化。但我也不得不承认，像萨内蒂这样的一类球员却是越来越少了。
没人是不可替代的，运动的奥义就在于永不停息。有人可能会说，用不了多久就会有下一个萨内蒂，就会有下一个集勇气与尊严于一身的队长。但是我却不能这么认为。作为一名曾带领国际米兰——这支传统豪强的队长，萨内蒂将会永载国米队史；作为一名无比忠诚的队长，萨内蒂将像其他忠诚的老队长那样为后人铭记。毫不夸张地说，对国米4号来讲，在足球这项运动中，俱乐部对于他的意义要远大于他个人的荣誉与奖杯。
当今足坛，有很多闪光的球员吸引着我们的眼球。而萨内蒂一直保持着低调和高效。后人会给他一个公正的评价，他才是真传奇。
在未来的几年里，我们会发现足球的世界渐渐少了些什么：优雅的球风，精湛的球艺以及高贵的球品，而这些正是萨内蒂在每场比赛中带给我们的。
足球是一项有趣的运动，在这里你憎恨一支球队如此之久，以至于你都忘记了她曾经都有过哪些球员。感谢萨内蒂，你是米兰最伟大的对手。作为一个米兰球迷，当你的名字出现在首发名单上时，我们都深怀忧惧。然而在以后的赛季里，我们不会再有这样的忧惧了。
虽然米兰双雄的恩怨还在继续，但我们要对你致以敬意，这是你应得的。谢谢你，萨内蒂，你给我们留下了无数的回忆。足球或许因你的离去而只剩黑白。

接工时间：2014-09-21
完工时间：2014-09-26
招工地址：http://bbs.hupu.com/10453140.html
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2014/09/19/a-milanistas-tribute-to-javier-zanetti/
原文作者：Chintan Mehta

其实米兰双穷之间的关系还可以。。。本是同根生吗。。。但对于某话费富裕的球队就不多做评论了

这时候出这样的文章？难道真的要成立国际-米兰联队～～

最后一句不同意啊。
小纯堕落也有节操，变身细蓝深黑，拒绝黑手白狼！

一个有缺陷 但有进取精神的的国米 才是我们的真爱 也祝米兰好运

可以不喜欢或者讨厌自己主队的死敌，但不能不尊重像萨队这样的足球楷模。

芭芭拉难道真要嫁给托希尔吗？

这两家基味越来越浓，好事还是坏事？

这是分久必合合久必分的先兆吗

。。米兰双熊比惨大会

其实我们也很尊重马尔蒂尼！

引用7楼 @yujlng 发表的:
芭芭拉难道真要嫁给托希尔吗？

   印尼发哥：...我老了，一卡二弟和瓜司令这两个精壮小伙子不知公主大人还满意否。对了我们还有个日本小伙，女友都找的女优，体力爆表的存在。

蓝黑萨内蒂，红黑马尔蒂尼。我心中米兰版的绝代双骄！

萨队，永远的蓝黑4号，国米的队长，阿根廷出场第一人！

其实我们也很尊敬马队

红蓝出CP，国米和米兰就像魂斗罗的1P和2P

萨队是不是还有一个世俱杯冠军没被算进去？

现代足球，球员为了荣誉转会，为了金钱跳槽，无可厚非，甚至是积极的表现，但是这种萨队这种精神，令人动容！

我对老马2010年不招他入国家队，始终耿耿于怀。