[翻译团]马尔蒂尼专访：论和卡拉格谈论伊斯坦布尔之夜的正确方式

[翻译团]马尔蒂尼专访：论和卡拉格谈论伊斯坦布尔之夜的正确方式  由 摇晃的莴苣菇凉 发表
马尔蒂尼专访：论和卡拉格谈论伊斯坦布尔之夜的正确方式
作者： DOMINIC KING 每日邮报


[B]卡拉格和马尔蒂尼一起坐在这位意大利传奇的家中[/B]
[B]马尔蒂尼谈了2005年欧冠决赛后的感受[/B]
[B]利物浦在0-3落后的情况下神奇逆转，并在点球大战中击败米兰，创造了著名的“伊斯坦布尔奇迹”[/B]
[B]米兰传奇声称自己在这次败北后“三个月都没睡好”[/B]
[B]46岁的马尔蒂尼回忆了来自曼联的报价[/B]
[B]切尔西和阿森纳也曾想把他带到英格兰[/B]


保罗-马尔蒂尼是足球史上永恒的经典之一。他在ac米兰度过了光辉灿烂的职业生涯，这个俱乐部是他的唯一，期间出场902次，赢了26个主要冠军，其中有5个欧冠冠军。他还为意大利国家队出场126次。

本周，马尔蒂尼邀请《每日邮报》的卡拉格来到他在米兰的家，做了一次很罕见的专访。在他家里并没有当年辉煌的印记，只装饰着家人的照片。

然而，他对足球的热情显而易见，和当年伊斯坦布尔之夜的老对手卡拉格之间的谈话则令人深思。多米尼克-金负责记录（趁机拍照片回去给他妈妈看）




AC米兰传奇球星马尔蒂尼（左）接受《每日邮报》卡拉格专访




这两人在2005年伊斯坦布尔的欧冠决赛上第一次交锋




尽管是失败的一方，马尔蒂尼还是很开心地谈起那个著名的夜晚


卡拉格：现在距我们在欧冠决赛第一次交锋已经10年了。和2005年相比，世事变化很多，我们两个队本赛季都在苦苦挣扎。看到利物浦输球我会很受伤，你对米兰也是这样吗？
马尔蒂尼：当然！我和这个俱乐部的缘分始于10岁，止于41岁。我的父亲切萨雷曾是米兰队长，我的孩子们现在米兰青训营。对我来说，这不仅仅是一个足球队，更是我人生的一部分。我的家庭热爱红黑。但是，你知道吗？

当我看着她的时候（就像现在这样），会难抑悲伤。我们崛起于一批优秀而独特的球员，然而他们没有意识到“人”的重要性。你知道吗？

现在只有巴雷西还在那里工作。以前的老伙计都不在了。这让人悲伤。米兰拥有伟大的传统，但是他们完全丢失了这个。新一代球员也是这样。他们不理解传统。俱乐部的历史是全部，但现在一切都不同了。

卡拉格：当你在旁观时，你觉得自己想去帮忙吗？
马尔蒂尼：我很乐意啊！我从俱乐部收获了很多东西。我把全部的热情和身体都献给她，因为我现在没法走路了（大笑）！但我还是很愿意回馈点儿东西，那就是我的经验。现在的孩子们没那么悲伤，但他们需要一个正确的引路人……但我不认为这会实现。

卡拉格：在我成长过程中，米兰是最好的球队。我曾经在电视上追随萨基和卡佩罗率领的米兰。上周我在马德里见到了萨基，他说到你和球队。他对你有什么影响？
马尔蒂尼：他很强硬。训练有点儿疯狂。他会让你工作到很辛苦，进而锻炼大脑。他让你一遍又一遍地重复同样的事，尤其是后卫们。

我们每天都要做同样的事。如果我、巴雷西、（亚历山德罗）科斯塔库塔以及（毛罗）塔索蒂几个人现在聚到一起，我们还会像90年代那样踢球。这一切深深刻在脑海里，正是我们成功的秘密之一。

这对米兰传奇的继续很有帮助。米兰曾很长时间处于这样的高水准（高举双手）。我在1989年第一次触摸到欧冠奖杯，2007年是最后一次。但是现在呢？唯有遗憾而已。






这位意大利球员在圣西罗的辉煌岁月里出场902次




马尔蒂尼揭秘前米兰主帅萨基（左）的训练风格“有点儿疯狂”


卡拉格：那么，保罗，你愿意和我谈谈伊斯坦布尔吗？！
马尔蒂尼：当然啦！那晚之后，我3个月都没睡好。但是，来吧！

卡拉格：那场比赛在米兰会被提及吗？
马尔蒂尼：会啊，有时候会。如果你看看上半场，完全没法想象自己最后会输。但是有时候人们会忘记——我知道你不会，因为你当时就在场啊——米兰不仅仅上半场踢得好呢。

疯狂的只有6分钟。然后我们又好好踢了，并获得了得分机会。我记得杰拉德拼得像个后卫一样。你们的队员完全没体力了。






马尔蒂尼在2005年那场著名的欧冠决赛后不忍看欧冠奖杯




这位经验丰富的后卫帮助米兰首开纪录、早早领先之后开心地庆祝




阿根廷前锋克雷斯波晃过杜德克，米兰2-0领先




45分钟即3球落后，红军不堪一击


卡拉格：我看过你们在1989年巴塞罗那的欧冠决赛上4-0击败布加勒斯特星。或许你那时的表现比在伊斯坦布尔时更好？
马尔蒂尼：我们没法做得更好了。疯狂的是当我们返回米兰时，粉丝们在那里等着球队。他们尖叫着：“你们都做了什么？！”我们已经付出了一切。

我们踢出了除1994年（4-0击败巴萨）之外最好的决赛。我当时以为是自己最后一次赢欧冠的机会了，但我没抓住它。那场比赛太疯狂。我进球了——我进球了！欧冠决赛最快进球啊！







尽管3-0领先，马尔蒂尼说队友们没有在中场休息期间庆祝




马尔蒂尼说利物浦球迷在球队扳回比分过程中发挥了重要作用




当马尔蒂尼和前红军球员卡拉格敞开胸怀交谈时，多米尼克-金在仔细倾听


卡拉格：你们在中场休息时3-0领先。你当时能相信事情这么简单吗？
马尔蒂尼：我知道有一个关于我们中场庆祝的故事在广泛流传。但你知道这是不可能的。当我们走进更衣室时，场面很疯狂。

大家都在相互大喊，好像在吵架一样。所以安切洛蒂对每个人说：“闭嘴！5分钟内，我不想听到你们任何一个人的声音！我一个字都不想听到！”

所以我们都闭嘴了，我们冷静下来，然后开始谈论上半场做得有多好，结果发现并没有那么好，我们开始考虑下半场该怎么做。这就是全部情况了。我在内心告诉自己“我们机会很大”，但是我什么都没说。没有人说出来。






利物浦队长杰拉德（中间）用一个及时的头球吹响反击的号角




斯米切尔在56分钟的进球将比分改写为3-2，给利物浦带来了希望




杰拉德在利物浦下半场得到点球时的庆祝，他是伊斯坦布尔之夜的巨人




西班牙中场阿隆索罚点球被迪达扑出之后补射破门


卡拉格：当你0-3落后时，只要坚信自己是更好的那支球队，就永远还有机会。但是对手是AC米兰啊！我当时在想：“4-0巴萨，4-0布加勒斯特星。这次我们要输个五六球了。”你觉得是什么发生了变化？
马尔蒂尼：你知道的，下半场确实发生了变化——你们利物浦的粉丝。他们开始不停地唱歌。一般情况下，体育场里的球迷都是一半一半，但是那个时候是75%的利物浦，25%的米兰。

我们的球迷已经把球票卖给利物浦粉丝。我还记得利物浦的第一个进球。我能够看到杰拉德和（雅普）斯塔姆，几乎要大喊出来：“小心！他要来了！”但是我什么都没说。然后球进了，杰拉德进的。我告诉自己：“喔，shit！你为什么不说呢？”


卡拉格：第二球（来自斯米切尔）对你来说是转折点吗？
马尔蒂尼：是的。那个球改变了很多东西。突然之间你只领先一球了。但是当比分变成3-3时，我们重整旗鼓，并创造了机会。当比分是3-3时，比赛的心理会发生变化。你或许开始意识到自己要失去什么了。

卡拉格：杰拉德在那场比赛的表现如何？他踢了三个不同的位置。意大利的人们还谈论他吗？
马尔蒂尼：我依旧记得他的脸，以及他肌肉痉挛时的痛苦模样，但是他还在全场到处跑、各种铲球。他在那场比赛中付出了一切。对于你们利物浦来说，他当时是所有人的榜样。





前米兰队长马尔蒂尼承认斯米切尔的进球是比赛转折点



  
卡拉格：当我们庆祝夺冠时，你们应该挺难受的。有一张你在摇手的照片。尽管你已经赢了这么多，我还是在你的脸上看到了受伤的表情，但你当时的反应很有风度。
马尔蒂尼：你必须要接受结果，哪怕是如此悲伤的结果。不过，两年之后，我们很幸运地有了一个复仇的小小机会。我们在雅典踢得没那么好，但是赢了。





在那史诗级的胜利之后，卡拉格和杰拉德一起庆祝欧冠冠军




意大利人祝贺卡拉格及其队友的英雄般的表现



卡拉格：在那件事发生之后，2007年你想再一次和利物浦比赛吗？
马尔蒂尼：不，不不不！我们2007年的决赛没踢好。实际上，我们那一整年都没踢好，只不过在四分之一决赛之后渐入佳境。

我们在决赛中有可能输。再一次输给利物浦的话，就真的悲剧了。但是你没法选择自己的对手。这次决赛前我有3个月没踢球，比赛时我的膝盖完全不听使唤。

我没法踢这场球，安切洛蒂也知道。但是我努力了。我在之前的三个月里吃了好多止痛片！不过有意思的是——我现在都不大记得这场决赛了。






马尔蒂尼承认，两年后不想再一次面对杰拉德和卡拉格




意大利人爆料自己吃了“如此多的止痛片”，只为了在2007年欧冠决赛时恢复健康




因扎吉（左）的两个进球伤了利物浦的心，米兰在雅典取得胜利




马尔蒂尼举起奖杯，米兰在土耳其败北的两年后宣称要在雅典复仇




红军队长杰拉德看起来很失望，他的球队在希腊以1-2输了


卡拉格：其实我也不记得了。我没有回顾过这场比赛，一次都没有。当你输了这么重要的一个东西……
马尔蒂尼：我只记得自己举起奖杯。我们庆祝了36个小时。聚会结束后，我直接去比利时的一个外科医生那儿了，膝盖完全不行了。

我记得最清楚的是麻醉后醒来，大约是24小时之后。我开始问自己，“我赢了？我赢了？”10秒钟后……“是的！我们赢了！”好疯狂啊。


卡拉格：这是你的第八次欧冠决赛和第五个欧冠冠军。最好的胜利是哪次？
马尔蒂尼：（弗朗西斯科）亨托也踢了8次决赛（在皇马），但是他赢了6次。不过，我的记录也不算太差啊！每次胜利都是独一无二的。

第一个冠军很特别，因为是第一次。决赛在巴塞罗那，9万名AC米兰支持者看着我们踢球。抵达场馆是我一生中最伟大的经历。就像你在伊斯坦布尔一样，美好、伟大。和巴萨在雅典的决赛也很好。






《每日邮报》专栏作家、利物浦传奇卡拉格和马尔蒂尼在后者的位于米兰的家里交谈




马尔蒂尼家里没有陈设奖品或者奖牌，只有家人的照片



  
卡拉格：你经历的哪支AC米兰最好？1989年和范巴斯滕以及古利特，还是5年后的？
马尔蒂尼：一切开始于萨基。荷兰三剑客加盟球队。当卡佩罗来的时候，我们拥有很优秀、很优秀的球员。1991-94年的米兰或许是最好的。我们每年都会买大牌球星。古利特在右路，塔索蒂在他后面。范巴斯滕、（达尼埃莱）马萨罗、（让-皮埃尔）帕潘、（兹沃尼米尔）博班、（德扬）萨维切维奇。哇喔！还有一些其他的。

卡拉格：在你合作过或者交手过的球员中，范巴斯滕是最好的那个吗？
马尔蒂尼：喔，是的。右脚、左脚、头球，如此厉害。他能够进球，能够传球。他是最好的。他踢球的方式不会随着时间流逝而失去光彩。可惜，他不得不在28岁退役。手术。愚蠢的脚踝手术！这真的很遗憾。





前意大利国脚相信米兰的十年辉煌“全部始于”萨基




（从左数）阿尔贝蒂尼、古利特、里杰卡尔德和范巴斯滕是那支伟大球队的一部分




马尔蒂尼称赞荷兰传奇、前米兰前锋范巴斯滕的天才




工作人员金和意大利图腾马尔蒂尼合照（为了妈妈）




两人坐下交谈时，卡拉格说的什么话让马尔蒂尼大笑



  
卡拉格：那最好的后卫呢？巴雷西对你有多大影响？他是后防老大吗？是什么让他如此特别？
马尔蒂尼：正是这样。他很特别。他是一个矮小、瘦弱的家伙，却异常强壮。他能跳很高。他在场上踢球的方式是每个人的榜样。而且他不讲大话，不会，从来不。他踢球、训练的方式是个榜样。

他不像斯塔姆，强壮又迅速的大块头。相反的，他有速度，却只有70kg重。但是让我告诉你吧——当他用一个铲球动作击到你时，是如此有力。

巴雷西是我的偶像。他是一个标杆。有球能力也很好。非常，非常好。很难找到这样优秀的后卫，强壮、有球能力好。很难了。


卡拉格：在我的成长过程中，英格兰那些想要做后卫的孩子们总是把你和巴雷西的名字挂在嘴边。还有图拉姆、德塞利、卡纳瓦罗等人。你怎么看现在的后卫标准？
马尔蒂尼：现在没有很多好后卫了。一个好后卫比好前锋更抢手。还有，你知道发生了什么吗？我曾经踢过左边。而现在对一个左边后卫的评判标准只有有球时的表现。

他们不考虑防守时做什么；只看进攻时做的事。我知道防守才是困难的那部分。我之所以知道，是因为在萨基手下，所有人都在防守，从前锋到守门员。

在意大利，我们有伟大的后卫传统，但现在一点都不剩了。我不知道为什么。我认为蒂亚戈-席尔瓦是目前世界上最好的后卫。


卡拉格：你曾经是否有转会到英格兰的机会？后悔没那么做吗？每个人都会很开心看到你在英超踢球。
马尔蒂尼：我收到过曼联的报价，但我没有直接和他们对话过。维亚利在执教切尔西时给我打过电话。1996年。我们经历了一个糟糕的赛季。还有阿森纳，不过我也没有和他们直接对话。

不管怎样我都会拒绝的。维亚利是我朋友，他是唯一一个让我认真想了一下的人。当时我和球队以及球迷之间有些问题。我想了一天，“如果转会怎么样？”，但是然后我说了不。


卡拉格：你也有过执教切尔西的机会。
马尔蒂尼：我在米兰的最后一场比赛后的一个星期，这个机会就来了。我当时没准备好。我不想举家搬到伦敦。我去了那里，和阿布先生谈过话；还有前米兰队友雷-威尔金斯。我不知道。我当时的决定是不接受。





1996年，切尔西主教练维亚利试图签下马尔蒂尼




切尔西老板阿布为马尔蒂尼提供了退役后执教的机会


卡拉格：你怎样看英格兰足球的呢？你觉得意大利俱乐部还有机会像90年代那样统治欧洲吗？
马尔蒂尼：是的，我看比赛。英格兰还没变。你们的球员依然身体强壮；你们有曼城、利物浦这样的俱乐部，他们踢得很好。但这是一个和其他国家完全不同的联赛。

一些优秀的球员没法在英国踢球，因为你们（的身体）实在太强壮了。至于意大利俱乐部，他们还需要一些时间。钱越来越少。还有糟糕的场馆。暴力球迷带来的问题必须解决。有孩子的家庭再也不去看球了。

他们说米兰要建一座新球场，但我不知道能不能行。我相信米兰需要一个比45000座次更大的球场。如果你想重回当年的层次，至少要60000座次。圣西罗美丽如昔，但她太老了。


卡拉格：但是我想要看到米兰回来，因为他的名字、球衣、历史。利物浦也一样。
马尔蒂尼：我也想看到啊，你知道的。我们历史上的所有对手，皇马、巴萨、利物浦——我希望看到米兰站在这个行列中。看那些历史悠久的球队踢球很有意思。当你目睹它们日落西山时，是如此伤感。

卡拉格：如果不知道米兰的未来怎么样，那么你自己的未来呢？你刚刚在迈阿密启动了一个项目，但是，你觉得当教练怎么样？
马尔蒂尼：不，我不喜欢当教练，真的不喜欢。现在，我依旧和朋友一起去看米兰的大多数比赛。我热爱足球。但我应该不会去米兰工作。现在我是一个全职父亲。但是，再一次和米兰一起工作？对我来说应该是回报一些东西。





尽管2005年曾经针锋相对，这两人在十年后的聚会相当愉快







米兰传奇马尔蒂尼和电视转播商里卡多-席尔瓦在建立迈阿密足球俱乐部



马尔蒂尼和席尔瓦迈阿密水滨摆pose，他们的球队将在明年加入北美足球联盟

[ 此帖被摇晃的莴苣菇凉在2015-05-28 13:39修改 ]

接工时间：2015-05-23
完工时间：2015-05-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/12780005.html
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3093184/Paolo-Maldini-talks-Jamie-Carragher-night-Istanbul-reveals-close-joining-Manchester-United.html#ixzz3avWyDvYu
原文标题：AC Milan legend Paolo Maldini talks to Jamie Carragher about THAT night in Istanbul and reveals how close he was to joining Manchester United
lz:第一次加精华帖，诚惶诚恐

谢谢米兰版主



[ 此帖被摇晃的莴苣菇凉在2015-05-24 22:52修改 ]

马队帅得一塌糊涂！！！

看的我还是隐隐作痛，还好07年打了个平手，不然这辈子估计都死不安宁了。

还是没透露中场休息时更衣室内究竟发生了什么。

当了至少14年的米兰球迷，深深觉得，底蕴这东西，其实也不大经得住肆意的挥霍

[ 此帖被睡皮_HUGH在2015-05-24 17:37修改 ]

伊斯坦布尔，这几个字冷得刺骨

引用5楼 @睡皮_HUGH 发表的:
当了至少14年的米兰球迷，深深觉得，底蕴这东西，其实也不大经得住肆意的挥霍

虽然作为译者，不该随便在帖子里回复。但还是忍不住引用你一下，你最开始的那段回复令人感慨万千。

觉得伊斯坦布尔这颗刺至少还需要三个欧冠才能从球迷心里拔出来。。。。。

啊妹纸你还翻译我毛的帖啊～感谢～

引用8楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

虽然作为译者，不该随便在帖子里回复。但还是忍不住引用你一下，你最开始的那段回复令人感慨万千。

看到这篇确实勾起了一番回忆。现在的米兰不论沉浮能默默支持便好，要真有天马队能回来，米兰也能重新回到欧冠赛场，大家都会各有一番感慨的。谢谢楼主的翻译

引用5楼 @睡皮_HUGH 发表的:
当了至少14年的米兰球迷，深深觉得，底蕴这东西，其实也不大经得住肆意的挥霍

   赛季初引起马队那番在米体上的评论的就是你说的这个原因……

这样的专访真是让人感慨万千。谢谢LZ

引用9楼 @FOREVERCWBB4 发表的:
觉得伊斯坦布尔这颗刺至少还需要三个欧冠才能从球迷心里拔出来。。。。。

对米兰球迷来说这根刺永远拔不出来

引用14楼 @TONY_ZZG 发表的:
对米兰球迷来说这根刺永远拔不出来

05年对我来说是非常难过的··3月膝盖半月板受伤，然后外公被误医过世，5月伊斯坦布尔事件。高考走过场重新····
这一年都不愿回想···········

引用12楼 @fiora 发表的:
赛季初引起马队那番在米体上的评论的就是你说的这个原因……

马队是真爱啊，但愿能看到他再回到米兰，也愿克里斯蒂安能打上一线队

引用16楼 @睡皮_HUGH 发表的:

马队是真爱啊，但愿能看到他再回到米兰，也愿克里斯蒂安能打上一线队

克里斯蒂安没戏了，看我头像丹尼尔的吧
本身chris水平就很一般，在预备队都是替补，现在膝盖还大修了 以后是否做职业球员都难说
daniel是真的非常好，只是发育的有点晚，现在又瘦又矮的
但技术和意识我敢说是同龄人里最顶尖的

引用0楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

马尔蒂尼：当然！我和这个俱乐部的缘分始于10岁，止于41岁。我的父亲切萨雷曾是米兰队长，我的孩子们现在米兰青训营。对我来说，这不仅仅是一个足球队，更是我人生的一部分。我的家庭热爱红黑。但是，你知道吗？

当我看着她的时候（就像现在这样），会难抑悲伤。我们崛起于一批优秀而独特的球员，然而他们没有意识到“人”的重要性。你知道吗？

现在只有巴雷西还在那里工作。以前的老伙计都不在了。这让人悲伤。米兰拥有伟大的传统，但是他们完全丢失了这个。新一代球员也是这样。他们不理解传统。俱乐部的历史是全部，但现在一切都不同了。



唉。。。。。。
谢谢lz的翻译。

历史这东西是靠当代人传承下去的，出现断层的话要弥补就更长时间了。

利纪名宿采访我毛, 两家俱乐部的现状真是应景啊