[翻译团]米兰实验室：先驱者梅瑟尔曼的遗迹

[翻译团]米兰实验室：先驱者梅瑟尔曼的遗迹  由 死刑台 发表
米兰实验室：先驱者梅瑟尔曼的遗迹
BY BLAIR NEWMAN    /    JANUARY 22, 2015  



如果跟一个皇马老球迷聊起费尔南多-雷东多，他很可能会露出灿烂的笑容。这毕竟是被皇马球迷称为“王子”的男人，六年时间，雷东多为皇马带来了两座欧冠奖杯，用他强大的个人实力征服了伯纳乌。他拥有曼妙的左脚技术，可以淡定从容地在狭小的空间内甩开所有盯防者。
随着时间的流逝，曼联球迷或许也可以用同样的欣赏之情看待这位阿根廷人。当年他在老特拉福德的脚后跟过人狠狠地羞辱了博格，为劳尔送出致命助攻，令皇马在2000年欧冠四分之一决赛中淘汰了曼联。对于任何一位见证者来说，那个瞬间都值得铭记终生。
几个月之后，尽管皇马如愿捧起了又一座欧冠奖杯，但雷东多却被冷血地甩卖给了米兰。皇马球迷差点为此*河蟹*，而米兰球迷也没来得及为他的到来开心。刚到米兰参加了几场训练，雷东多就遭遇了右膝的严重伤病。雷东多本以惊人的平衡和出色的调整能力著称，但现在他却遭到了身体的背叛。
由于各种各样的原因，这场伤病带来的后果遭到了质疑和扭曲。雷东多错过了职业生涯最后的辉煌，而意大利球迷也丧失了近距离目睹他完美表演的机会。米兰高层更是懊悔不已：他们为雷东多的转会费和工资花了3000万欧元，现在这笔巨款打了水漂。
雷东多得到了适当的治疗，但这样的伤病很难立即痊愈。直到加盟后整整两年，他才第一次为红黑军团披挂上阵。他为自己的厄运向球迷道歉：“足球于我不仅是爱好，更是我的职业。”
“我很清楚自己亏欠了米兰，不管是对老板、经理、教练队友还是球迷……我有一大笔债要还。”他这话说得很奇怪，特别是“欠债”这个词眼。他好像在用米兰董事会的眼光在审视自己，把自己看成一笔亏损的恶性资产。他拒绝再从米兰领工资，还把俱乐部配备的房子和车子都退了回去。
2002-03赛季，33岁的雷东多终于迎来了自己的米兰首秀。米兰看中他的时候，他是世界顶级拖后组织者。而在之后那两年里，不能说雷东多全无贡献，但早已不复当年之勇了。米兰的管理者下定决心，绝对不让类似的事情再次发生。
“足球界所有人都在开着没有仪表盘的车子。只要有好车手、好车子，没有仪表盘的车子照样可以开。但是有了提示信息，路况对人来说总归是会简单些的。”——让-皮埃尔-梅尔瑟曼。
在所有体育项目、特别是足球当中，科技的比重已经越来越大了。球员们在比赛日前夜喝成一滩烂泥的日子还不算太遥远，但如今已经成了都市传说，给今天的人们徒增笑柄而已。
追溯到上世纪80年代，在Anatoly Zelentsov教授的帮助下，基辅迪纳摩就开始利用严谨的科学分析，对球员的个体状况和表现进行精确的评估了。基辅迪纳摩的传奇教练洛巴诺夫斯基相信这样一个原则：利用电脑和数据分析，能够有效地预防失误，提升球员们的健康状况和团队能力。正因如此，他能够与Zelentsov合作，带领球队走向成功。基辅迪纳摩在国内联赛和欧战当中表现出色，离不开球员们的强健体魄和运动能力。
至于让-皮埃尔-梅尔瑟曼，他算不上一个足坛人士。这位比利时人曾经是、现在也是一位按摩师，只不过对于人体结构有一些独到的看法。在给米兰提了几年建议之后，他终于加入了这家俱乐部，于2002年成立了米兰实验室。雷东多的悲剧从很大程度上促成了这个项目的成立，而此后的安切洛蒂则与实验室建立了完美的合作关系。
虽然建立实验室的初衷并非是仅为一线队球员服务的，但梅瑟尔曼的理念听起来还是跟Zelentsov如出一辙，都是为了最顶级的竞技赛事服务的。他的一句话很有代表性：“百分之一秒的差距决定了奥运冠军，对足球运动员来说也是一样的。”
胜负取决于微乎其微的差距，这个信念鼓励着梅瑟尔曼和米兰实验室一丝不苟地进行的数据收集。他们整合大量米兰球员的个人资料，主要目的在于提前防止可能的伤病——主动预防好过被动治疗。
米兰实验室的研究对象包括了很多不同的技术门类，比如人体运动学、心理学和神经学，这是为了保证球员们的健康状况能够获得切实的提升。克拉伦斯-西多夫来米兰的时候，实验室才刚刚成立不久。他来到球队的第一天就去了米兰内洛训练中心，去实验室里头晃了一圈。为了摆脱腹股沟伤势的困扰，他拔了一颗智齿。这逻辑听起来很奇怪？但是他用未来十年的良好状态证明了实验室的神奇。
几年下来，米兰实验室证明了自己的价值。居高不下的伤病人次大大减少，球员们也省下了不少药钱。梅瑟尔曼的模式也许是邪门歪道，反正它很有效就是了。
2003年，米兰最终的成绩是联赛季军，在意大利杯里两回合战胜了罗马。而在进行这两回合期间，他们还顺手点球赢了趟尤文，领了座大耳朵杯回来。那也许是近年来最无聊的一场欧冠决赛，但至少为米兰带回了阔别近10年的桂冠。
下一年，米兰领先罗马11分，轻松摘走意甲冠军，全年联赛仅负两场。这是1988年意甲改制之后，米兰的最佳联赛战绩——打破了球队传奇卡佩罗和萨基的纪录。另外，他们还收获了欧洲超级杯。对某些人来说，这就是安氏米兰的巅峰之年。
又过了一年，他们在联赛中被尤文赶超，屈居第二。米兰球迷心碎的还不光这一件事，只用说五个字就够了：伊斯坦布尔。
等到2007年，甜蜜的复仇终于到来，他们在决赛中与利物浦冲锋并战胜了对方。两年前的回忆挥之不去，令球员们片刻不敢放松警惕。这支米兰实在太老辣，也太聪明了。他们不会重蹈两年前的覆辙。
实际上，在欧冠历史上，这支米兰也是平均年龄最大、球商最高的决赛队伍。首发阵容里，只有4个人没有年满三十，其中还有三个已经过了25岁。只有25岁的卡卡还算得上年轻。但年龄没有成为这支球队的阻碍，33岁的禁区之狐因扎吉梅开二度，帮助球队2:1取胜。他们的队长马尔蒂尼，在举起奖杯的时候已经37岁了。
2009年下课前，这座欧冠和随之而来的世俱杯冠军是安切洛蒂为米兰带来的最后荣耀。他带队的这段时间，在米兰队史上足以与卡佩罗、萨基和内里奥-罗科相媲美。那么米兰实验室在里面起到了什么作用呢？
量化米兰实验室的贡献级别，这件事是非常困难的，毕竟它的诞生与球队历史上最佳主帅的任期重合了。我们只能预设一个前提：米兰的成功来自三方面的共同作用：安胖的手腕、球员实力的突出和梅瑟尔曼对细节的关注。
体验过米兰实验室设备的人都说好。不过这些赞扬多少有点太情怀了，讴歌容易变成吹捧。所以我们还是应该用数据说话。
从已公布的、还有显而易见的那些治疗结果上来看，梅瑟尔曼的米兰实验室确实降低了球员们的受伤倾向，提升了他们的体魄，延长了他们的运动生涯。这也让米兰可以最大化地利用好这帮世界级老将的夕阳红。
米兰实验室成立的时候，马尔蒂尼和科斯塔库塔都已经到了35岁左右，他们一路为米兰踢到了40岁才光荣退役。内斯塔、皮尔洛、西多夫、因扎吉，还有安布罗西尼、加图索和塞尔吉尼奥当时也都在年过而立之后还能发挥出色。当然，皮尔洛现在依旧精神饱满，只不过不再在圣西罗发光发热了。早在几年前，他就带着自己能拉小提琴的右脚去指挥尤文的攻守进退了。
实验室的履历表上，失败的案例不算多。内斯塔因为严重的背部伤势，在2008-09赛季伤伤停停。不过伤好之后又踢了整整三年。加图索也有长达半年时间受到背伤折磨，但是对他来说，养伤复出肯定不成问题。从03年起，到05年为止，因扎吉都挣扎于膝伤的困扰当中。但是32岁这年，他居然奇迹般地找回健康，满血回归。
实验室的丰硕战果，也让米兰在签约老将的道路上愈发大胆，毕竟把这些老头捡回来洗洗涮涮还能用一阵。卡福和斯塔姆的往事不必多说，最有名的案例莫过于贝克汉姆了。梅瑟尔曼当时就说他加盟米兰完全可以踢到38岁，言果不谬。
正因如此，梅瑟尔曼被授权叫停俱乐部的任何引援。据说2009年，他就在最后时刻力阻俱乐部买进波尔图的阿莱-西索科，原因仅仅是牙齿问题。这样的说法充分证明了梅瑟尔曼在俱乐部的地位，他的巨大影响力，保障了俱乐部能够以合理的转会，充分补强球队的一队阵容。
如今的梅瑟尔曼在伦敦开诊所，为一批完全不同的主顾服务。虽然还有传言说梅瑟尔曼依旧在为米兰提供转会顾问服务，但四年前，他已经从米兰实验室离职了。当年在意大利成名的按摩技术，如今西渡英吉利。他还保留着抽烟这个小爱好。
梅瑟尔曼曾经跟记者说过：“年龄不是问题”。在他看来，身心健康对个人状态的影响比年龄大多了。在米兰实验室的测量、分析和预防模式下，梅瑟尔曼可以理直气壮地把年龄看成一个无关紧要的数字。从科学角度上看，他的观点也许是正确的。但就算年龄无关紧要，至少球员还得退役吧。
2012年，米兰决定不再与内斯塔、加图索、西多夫和因扎吉续约。安切洛蒂跟梅瑟尔曼一样，早就离开了这里。加盟蓝军的安胖似乎打算在伦敦重现米兰实验室的理念。
靠着幕后的科技实力，足球俱乐部得以在转会中避免大量的恶性开销。但与此同时，老将们也扼杀了新人的晋身之路。对米兰实验室的依赖最终导致了俱乐部缺乏可持续性规划，自负地忽略了球队阵容的老化，最终导致这家豪门逐渐消散在风吹雨打中。
常葆青春与长生不老毕竟还是两码事。当米兰最后的骑士蹒跚着离开米兰内洛，一步步走进英灵殿的时候，再也没有后继者能拯救球队于水火之中。
阿莱格里为米兰续了最后一次命，但球队的衰落依旧难以避免。他们不断出售最有天赋的球员，终止了梅瑟尔曼时代开始的很多研究。他留下的米兰实验室依旧存在，但无法阻挡球队在2013-14赛季跌落到联赛第8。这样明显的信号，对于任何相信数字的人来说，都只能意味着一个时代的落幕。

接工时间：2015.1.22
完工时间：2015.2.9
接工地址：http://bbs.hupu.com/11703392.html
原文地址：http://www.thesefootballtimes.net/#!the-milan-lab/czmu

“常葆青春与长生不老毕竟还是两码事。当米兰最后的骑士蹒跚着离开米兰内洛，一步步走进英灵殿的时候，再也没有后继者能拯救球队于水火之中。”
这句话翻译的妙，但是没有了米兰实验室，这几年我毛也还是养老院，青年才俊何时接锅看起来还是未知数。究竟是实验室延长了骑士桌的运动寿命导致后来者没有得到锻炼机会，还是青训做得不好俱乐部经营不善导致青黄不接众神无法退休？

结果现在就是实验室丢了，有潜力的新人依旧没来

说起小贝在米兰，感觉特别心塞，最喜欢的球员之一终于穿上了最喜欢球队的战袍，我的一个梦想实现了，但没想到是那么悲惨的结局

引用6楼 @ArielLau 发表的:  说起小贝在米兰，感觉特别心塞，最喜欢的球员之一终于穿上了最喜欢球队的战袍，我的一个梦想实现了，但没想到是那么悲惨的结局
小贝受伤下场的时候整个心都碎掉了似的，真的太伤了

这篇文章翻译的太好太妙！！！好喜欢

啊原来米兰实验室跟那么多永葆青春的老将和现在切尔西伤病那么少都有关系啊。。太这么伟大为什么要停。。如果不停的话是不是可以捡回来一只身体素质逆天的埃辛，而不是现在这只埃辛。。

引用9楼 @悲伤的扁豆 发表的:
啊原来米兰实验室跟那么多永葆青春的老将和现在切尔西伤病那么少都有关系啊。。太这么伟大为什么要停。。如果不停的话是不是可以捡回来一只身体素质逆天的埃辛，而不是现在这只埃辛。。

这，还是应该遵从唯物主义的。。。。。。_(:з」∠)_

这只埃辛论斤卖价值千金呢

引用6楼 @ArielLau 发表的:
  说起小贝在米兰，感觉特别心塞，最喜欢的球员之一终于穿上了最喜欢球队的战袍，我的一个梦想实现了，但没想到是那么悲惨的结局

安切洛蒂的时候踢右边前卫真是惊艳, 完全没想到这么好的状态
莱昂纳多的时候踢中场就剩下长传了, 好在态度和覆盖能力还在, 本来就是为了世界杯拼一下结果这么惨

可怜的米吊

赞一个 台姐翻译的好赞！

看来实验室原来的运作对老人有效，对新人无效啊！！！

谢谢楼主的翻译！！  

据说维持这个实验室，每年需要100万的费用。而且03年以来，硬软件都老了，貌似更新换代一下，微软开价几千万美元。

我觉得米兰实验室一个很大贡献是对球员转入下降通道的预判，也就是卖的准。

引用9楼 @悲伤的扁豆 发表的:
啊原来米兰实验室跟那么多永葆青春的老将和现在切尔西伤病那么少都有关系啊。。太这么伟大为什么要停。。如果不停的话是不是可以捡回来一只身体素质逆天的埃辛，而不是现在这只埃辛。。

这，还是应该遵从唯物主义的。。。。。。_(:з」∠)_

引用7楼 @我就是个宅 发表的:
  小贝受伤下场的时候整个心都碎掉了似的，真的太伤了


我记得我以前看球，很少会被球员受伤左右心情，但是那次看到小贝伤了，看到他躺在担架上哭，当时就控制不住哭了，剩下的比赛也看不下去了，我知道一切都完了，我也担心他会就此退役，本来他都35岁了，什么都不缺，就唯一的想法是进国家队，再为国家队出点力，当替补也可以，这个要求一点都不过分，但是梦想却就这么破灭了，真的是太让人痛心了

唏嘘不已
实验室这种辅助拿来做惯常

有种赶脚是成也实验室，落魄也有实验室的一定责任
让那群老妖怪状态保持得太好了
新人真的没啥机会
安猪在的最后1年西黑都踢得啥玩意了，都没有一个能顶替他的新人