[翻译团]尼克-鲍威尔：曼联的又一个麻烦弟弟？

尼克-鲍威尔：曼联的又一个麻烦弟弟？
作者： Allan Jiang

被租借到正为保级而歇斯底里的莱斯特城，曼联新星尼克-鲍威尔理应正在为狐狸发光发热才对，但不幸的是，他如今却在模仿着红魔曾经的麻烦弟弟——拉威尔-莫里森的自毁行径。
连在莱斯特城上场的机会都寥寥可数，鲍威尔成为了曼联主帅范加尔的又一个烦恼，后者该问这名20岁的英格兰中场一句了：“尼克，你特么究竟有什么毛病啊？”
据电讯报的消息，狐狸主帅皮尔森已经因为鲍威尔在训练场上的懒散态度而提前解除了他的租借合同。（是的，因为拖稿的原因译者现在可以通过官网肯定这个消息了）消息称莱斯特城的教练组对他愈来愈恶劣的态度感到十分不满。
有确凿的指证称鲍威尔在三周的缓刑后仍未能提高自己的表现，以至于被球队狠下心解除租约。考虑到皮尔森正处于被解雇的边沿，他不再用温和的手段处理这个麻烦弟弟也是合情合理的。
在刚加入莱斯特城时，鲍威尔说的话非常动听，然而他却并没有兑现自己说过的话。“我本会被租借到英冠、一周接一周地比赛，但英超联赛才是能让我更进一步的地方，而莱斯特城给了我这次机会。”鲍威尔当时如是说。“我跟皮尔森教练聊过，他说我得努力融入球队，就像其他队友一样。”
前曼联主帅弗格森爵士在他的自传中提到过鲍威尔，事后看来其实他早已为后者竖起了警告的红旗。“吉姆-劳勒曾去考察过（鲍威尔），并认为他很有趣，尽管并不确定他的最佳位置是什么，并且表现得有点懒散。
……
（鲍威尔）总是让自己置身事外，也喜欢偷懒，但他天生是一名球员，相信我。”

“我并不确定他（鲍威尔）的最佳位置是什么。”
弗爵爷把鲍威尔看作斯科尔斯的接班人，后者是一名视野开阔的中场大师，一名全职的传球手。
“鲍威尔将会成为一名真正的优秀球员，我们希望他能接过斯科尔斯的战靴。”弗爵爷这样说过。“（鲍威尔）有极佳的视野，良好的气质，均衡的双足，他速度奇快且射门神准。”
但当鲍威尔被租借到维冈竞技时，时任主教练罗斯勒并不认同弗爵爷的意见。“我认为鲍威尔的位置应当更加靠前，而不是一名中场球员。”罗斯勒那时候说。“我很高兴能继续租用他，因为他是我们最高效的得分手。”
在维冈时，鲍威尔场均能完成2.9次射门，并与霍尔迪-戈麦斯一道以7个进球成为上赛季维冈进球最多的球员。
到了莱斯特城，主教练皮尔森在锋线上更喜欢起用乌略亚、瓦尔迪和纽金特，这让鲍威尔继续出任攻击手的愿望无法成为现实。
“我的最佳位置是10号位，在那个位置我能得到空间，可以带球转身并作出进攻选择。”鲍威尔对莱斯特的媒体说道。“但我跟皮尔森说过，我还能出任多个位置。”
但是，仅在3场比赛中替补登场，合共只有40分钟的比赛时间，这一切都表明皮尔森并不认为鲍威尔是个合乎英超标准的球员，无论是作为8号位、10号位、还是11号位。
“（鲍威尔）也许有点懒散……他总是让自己置身事外。”
你可以将罗勒说的“有点懒散”理解成鲍威尔很懒，又或者是不够积极。不管选取哪一个理解，这都让他不可能成为皮尔森的爱将。
弗格森说鲍威尔“总是让自己置身事外”时，实质已经预示到他在莱斯特城的失败。据报道，一旦鲍威尔觉得自己不能进入莱斯特城的一线队，他就开始在训练中消极怠工。
这已经不是鲍威尔第一次出现性格问题了，在被租借到维冈期间，他就有过酒后驾驶这样的行为。
据卫报记者丹尼尔-泰勒的说法，鲍威尔有着像他的前辈、第一代麻烦弟弟莫里森那样的问题。
“在球场上，（莫里森）总是自信而又狡猾。但在法庭上，他却被描述成一个脆弱的小孩。画面上出现的人做事毫不克制，丝毫没有考虑过后果。
……
很少球员能进入一线队，他对此感到难以接受。弗爵爷告诉他他也能进，但前提是他得连续三个月都不缺席训练。但莫里森没能做到。他在曼联的日子就像一部糅杂了缺席训练、与队友争吵以及其他违反队规行为的肥皂剧。”
哈里-雷德克纳普，莫里森所效力的女王公园巡游者主教练，对这位麻烦弟弟的职业生涯也不甚看好。“（莫里森）是一个神奇的天才。但他的态度会让你思考六年后他会沦落到什么地方。”老雷在自己的自传中写道。“当莫里森27岁时，我怀疑那时候还会不会有人正眼瞧他。”
在被莱斯特城弃用以后，鲍威尔必须提高自己的职业素养了。范加尔应该强迫鲍威尔在黑板上不停地抄写“少壮不努力，老大徒伤悲”这样的字句，就像教育巴特-辛普森（《辛普森一家》的主角）这种坏孩子一样。
如果鲍威尔还不端正自己的行为，那他六年后在足球领域上的最大成就，将依旧还是当年以600万英镑的身价从克鲁转会曼联。

接工时间：2014-12-30
完工时间：2015-1-2
接工地址：http://bbs.hupu.com/11416419.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2313165-nick-powell-is-manchester-united-prospect-another-ravel-morrison
原文标题：Nick Powell: Is Manchester United Prospect Another Ravel Morrison?

这张彩票又得提前撕了？

麻烦弟弟场外破事一大堆
powell是懒得不行，倒是还没像莫里森那样吃上官司不过麻烦弟弟被卡迪夫退货之后现在是什么情况了？

[ 此帖被ivykillua在2015-01-03 01:48修改 ]

直接送走吧…看起来前途无望了也…遥想那场主场四比零的一脚怒射…真是怒其不争啊

懒的要命，态度也差，卖了吧。

引用3楼 @ivykillua 发表的:
麻烦弟弟场外破事一大堆
powell是懒得不行，倒是还没像莫里森那样吃上官司不过麻烦弟弟被卡迪夫退货之后现在是什么情况了？

只要有球队愿意要的话铁锤基本上就放了 老雷对他还有些兴趣 也说了也许这是莫里森最后的机会

在维冈竞技也高光过，关键是出场机会和定位啊

引用3楼 @ivykillua 发表的:
麻烦弟弟场外破事一大堆
powell是懒得不行，倒是还没像莫里森那样吃上官司不过麻烦弟弟被卡迪夫退货之后现在是什么情况了？

酒后驾驶够他吃官司了

又一个10号位，想在曼联混就别说自己是踢10号位的。

真浪费他那张脸了。

引用1楼 @jtr621 发表的:
只要有球队愿意要的话铁锤基本上就放了 老雷对他还有些兴趣 也说了也许这是莫里森最后的机会

这小孩总是先给人点希望然后再让你深深的失望
再不悔改或许一辈子就完了，真是心痛  

引用9楼 @买兇拍人 发表的:
酒后驾驶够他吃官司了


酒驾比起麻烦弟弟的斑斑劣迹只能是小巫见大巫了
不过同是天涯沦落人，两个人都已经在彻底堕落的边缘了

年轻球员态度不积极，就没什么可说了，可惜
发自虎扑体育Android客户端

当年很看好鲍威尔和贝纳布。。。。。可惜了

唉……又是一张失败的彩票……
没有勇气和拼劲的年轻人果然是不要太早进入豪门的好

麻烦度不如莫里森
天赋更是差的很远

给了你平台，给了你机会，允许你出错，但不允许你偷懒，因为你要面对的是职业足球！
要么改变，要么离开！

估计是看在我抬没什么戏之后自暴自弃吧。。。

非黑，我真的几个月不记得我魔还有这么个人了。。。