[翻译团]重温传奇：伟大队长巴雷西

[翻译团]重温传奇：伟大队长巴雷西  由 marinakarkki 发表

弗朗哥-巴雷西: 火线复出的队长

ESPN FC回顾米兰传奇巴雷西的职业生涯
(本文是ESPN FC提名十位伟大队长中的一篇)
   弗朗哥-巴雷西俯下身去,摸了摸自己的右膝。就在片刻之前，他在禁区线上努力舒展身体完成了一次成功的解围，不想膝盖在那之后便感觉有恙。当他尝试移动，右腿立刻被一阵刺痛贯穿，他不得不蹒跚而行。强忍剧痛的意大利6号却不甘心就此退出。这是94年美国世界杯的小组赛，意大利队已经在首战里爆冷输给了爱尔兰，雷伊-霍顿吊射破门后兴奋庆祝的前滚翻还如梦魇般挥之不去。现在的第二场，对于意大利队员们来说，事情似乎还在向更糟糕的方向发展。
蓝衣军团此时仿佛已经走在了悬崖边上。门将帕柳卡因为一个禁区外手球被红牌罚下，导致他们只能以十人应战同组的挪威，罗伯特-巴乔也因此在上半场中段被替补门将卢卡-马切吉亚尼换下。而就在下半场刚开始没多久，0比0的僵局还未被打破的时候，他们的队长又不得不一步一跳地挪向场边，随后很快被送去了医疗室。医疗室里的巴雷西应该有听到当迪诺-巴乔头球攻入全场唯一进球时，巨人体育场内排山倒海的喧嚣。意大利人的世界杯之旅还没有结束，然而对于巴雷西个人来说，这次不幸受伤很可能要让他直接告别这次赛事了。
他这次伤到了右膝半月板。看起来他现在所有能做的就是向队友们挥手告别，独自飞回米兰疗伤。但他不能这么做。34岁的巴雷西深深明白这已经是自己的最后一届世界杯。他比谁都更了解自己的身体，知道很可能——最后事实也的确是——他会在98年法国世界杯之前退役。“我明白自己不会再有另外的机会了。”他面对《体育战报》的采访时这么说道。为此他心潮起伏。时光回溯，1982年世界杯夺冠的那支意大利队伍中也有巴雷西的名字，但那时作为一名年轻小将的他并没有得到任何上场时间。
现在，最后一次成为主角的机会就摆在他面前，他不准备就此放弃。“我要跟球队同进退。”他说。于是，坚强的意大利队长立刻进行了手术，并马上进入康复阶段。“说实在的，我也不觉得我能成功回来，事情只是顺其自然地发生。那时候我没有一个预期的时间表，也没有任何人抱有什么不切实际的期望。”
战胜挫折一直是巴雷西的个人特质之一。曾经在试训失败后被国际米兰告知一年之后成长一些了再回来，他却没有追随自己哥哥佩佩（译注：意语人名朱塞佩的昵称。巴雷西的哥哥朱塞佩-巴雷西是国米老队长，效力16个赛季）的脚步，果断拒绝了他们的建议，转而尝试加入自己所心仪的队伍——ac米兰。于是一段传奇故事就在米兰开启：他成功得到了一份合同；年仅17岁便在自己的偶像里维拉身边完成了处子秀；随队得到极具历史意义的第十座联赛冠军奖杯，为队徽添上了宝贵的一颗星；22岁成为米兰队长；两次随队降入乙级；拒绝过迪诺-维奥拉稳步复兴的罗马和保罗-曼托瓦尼如日中天的桑普多利亚；随队重返意甲；带领米兰触底反弹重回世界之巅。


媒体们一度乐于以贝肯鲍尔的“足球皇帝”之名来称呼他。显然有一部分原因是他的后防清道夫角色跟贝皇相同。不过另外一大原因来自1989年11月19日的米兰德比，以荷兰帮为代表的米兰对阵德国帮为代表的国米。巴斯滕，迭戈-福塞（译注：这老妖这两年貌似还在踢球呢虽然是业余队…不过06年他真的是踢到了意丁联赛orz）和马萨罗的三粒进球为米兰带来了3比0大胜。不过场上真正的英雄是巴雷西，因为下半场大部分时间，他都是拖着被克林斯曼那凶残的一脚踢骨折的胳膊坚持比赛。这恰好对应了贝皇的“绷带之战”——在那场人称“世纪大战”的1970年世界杯半决赛中，西德最终3比4不敌意大利，他们的队长贝肯鲍尔在肩膀脱臼之后就是缠着绷带坚持完成了比赛。
这样的斗士总是拥有足够的坚韧去战胜痛楚，用信心粉碎一切的不可能。当94年世界杯决赛日到来时，意大利队的出现已是惊喜，更重要的是巴雷西也与他们同在。他竟然真的在短短25天之内神速恢复并且复出了。“当时的情况的确难以置信，”巴雷西回忆说。“我的膝盖已经达到临床愈合的状态。因为很快就决定手术，我们有效避免了肌肉损耗。不过我之后只进行了些跑步训练，一直没能跟队伍合练过。”然而这些都是次要的，意大利队只是迫切需要他的回归。
一方面，“比利”科斯塔库塔以及塔索蒂双双停赛，无缘决赛。雪上加霜的是，球队进攻灵感的源泉——罗伯特-巴乔——也几乎是拖着一条腿在战斗，他在半决赛时拉伤了那条已经历无数次膝盖手术，早已伤痕累累的右腿。那么巴雷西的伤腿又何以让人放心？“第一次成功的介入防守非常重要，它会让我的心情放松下来。在那之后我就不会总去惦记膝盖，可以把全部注意力集中在罗马里奥和贝贝托身上。”
他的表现犹如正处于个人状态的巅峰。在巴雷西自己眼里，那也是他为国家队表现最好的一次。彼时彼情彼景，无可复制。只有他自己知道当时是如何带领着全队前行。“它就融入在你的DNA中。我感觉得到自己拥有某些东西可以去发挥，去传递，并且也用自己的方式这么做了——通过努力，通过事实，通过以身作则树立起好的榜样。我从不是一个话很多的人。”事实正是如此，他的所作所为的确比言语有更多的震撼力。

上世纪八九十年代的意大利国家队在巴雷西的领导下风生水起
蓝衣军团有了巴雷西过人的直觉和加速度保驾护航，后场出现的空档总是转瞬即逝。敏锐的阅读比赛能力和优秀的预判能力，让巴西射手们的努力一次次在他面前化为徒劳。最后，他逼自己做到了。从球队后方挺身而出——就像当年橙衣军团的队长路德-克洛尔一样——倾其所有地发挥，滴水不漏，无处不在，举足轻重。
再回头看看，巴雷西这一场给出的大师级表现让人恍然间看到几年前的他，一样的队长，一样的主教练萨基，还有连续两个赛季称霸欧洲的米兰。当然，当那场世界杯决赛尘埃落定，却极少有人会记得他120分钟的精彩。最后刻在人们脑海里的，是加时赛后那粒高高越过横梁的点球。记忆中全是巴雷西、马萨罗和巴乔射失点球的悲情；是巴西队全员从替补区冲进场内那胜利的狂喜；是给已故的巴西民族英雄，F1赛车手埃尔顿-塞纳的献礼（译注：塞纳在当年五月一日F1圣马力诺站正赛发生事故，不幸身亡。T_T）。
很多事情往往就是这样令人唏嘘。巴雷西职业生涯里所进的33球中，有21个是点球。1990年意大利杯对阵墨西拿的比赛中他甚至还完成过点球帽子戏法。这一次，疼痛的伤腿已经很累了，最后关头改变主意也是他最终将球踢高的原因之一。这是巴雷西为国征战的倒数第二场比赛，同年九月对阵斯洛文尼亚，成了队长在蓝衣军团的绝唱。满载光荣与责任的队长袖标从此交到了保罗-马尔蒂尼手中，一如三年后在红黑军团的历史*河蟹*接。
绑在红黑剑条衫衣袖外的那只队长袖标，在巴雷西的左臂上见证了他举起5座意甲冠军奖杯（个人共6次意甲冠军，5次做为队长），3座欧洲冠军奖杯，2座洲际杯，3座欧洲超级杯和4座意大利超级杯。他的6号球衣，十七年前已经从米兰队中永久退役。米兰的死忠们将它做成了一个巨大的横幅，至今仍然会被悬挂在圣西罗南看台。对于他们以及所有关心米兰的人们来说，巴雷西在告别赛之后的很久很久，都依然与球队同在，也依然保留着那个亲切而简单的称呼：队史上最伟大的——“队长”。

[ 此帖被marinakarkki在2014-09-26 21:59修改 ]

接工时间：前几天?
完工时间：2014-09-22
接工链接：http://bbs.hupu.com/10216887.html
原文链接：http://www.espnfc.com/italian-serie-a/12/blog/post/1969053/all-time-greatest-captain-franco-baresi-the-comeback-skipper
老队长个子不高，头发不多，但是真的好帅好帅。。。 有外号叫小不点来着，但是在场上就跟巨人一样啊，那么强悍那么优雅
但使龙城飞将在 不教胡马度阴山！

巴雷西脑残粉前来报道

老马退役赛上，不就拒绝去南看台么？南看台也打出标语我们只有一个队长巴雷西

巴雷西粉前来报道

晕 又被河蟹了啊
不该写“历史性-交接”....  

米兰最伟大的队长 致敬

就是巴雷西让我在进攻与防守之间选择了后者。

巴队复出拯救下你毛吧

强如巴雷西，22岁就当了米兰队长，也得接受国家队给西雷阿打替补的现实，熬到90年30岁才踢上国家队主力，小德21岁已经坐稳国家队主力，在你毛如果阿比亚蒂走了，小德就是队长。你毛球迷对小德耐心点，可以批评，但不要黑，小德只有21岁，还是个孩子，在整个后卫如此匮乏的这个年代，特别是珍稀动物边后卫，数来数去你数不出几个有前途的边后卫了，更别说21岁的边后卫，真心羡慕你毛有小德。

引用9楼 @troubleo 发表的:
强如巴雷西，22岁就当了米兰队长，也得接受国家队给西雷阿打替补的现实，熬到90年30岁才踢上国家队主力，小德21岁已经坐稳国家队主力，在你毛如果阿比亚蒂走了，小德就是队长。你毛球迷对小德耐心点，可以批评，但不要黑，小德只有21岁，还是个孩子，在整个后卫如此匮乏的这个年代，特别是珍稀动物边后卫，数来数去你数不出几个有前途的边后卫了，更别说21岁的边后卫，真心羡慕你毛有小德。

我也特喜欢他  希望能进步快一点多一点  以后也成一面旗帜

引用9楼 @troubleo 发表的:
强如巴雷西，22岁就当了米兰队长，也得接受国家队给西雷阿打替补的现实，熬到90年30岁才踢上国家队主力，小德21岁已经坐稳国家队主力，在你毛如果阿比亚蒂走了，小德就是队长。你毛球迷对小德耐心点，可以批评，但不要黑，小德只有21岁，还是个孩子，在整个后卫如此匮乏的这个年代，特别是珍稀动物边后卫，数来数去你数不出几个有前途的边后卫了，更别说21岁的边后卫，真心羡慕你毛有小德。

有些人吧就是喜欢没事出来嚷嚷下，自家孩子也不知道安的什么心

tough and rough

很高兴我们拥有过这样的队长。

引用9楼 @troubleo 发表的:强如巴雷西，22岁就当了米兰队长，也得接受国家队给西雷阿打替补的现实，熬到90年30岁才踢上国家队主力，小德21岁已经坐稳国家队主力，在你毛如果阿比亚蒂走了，小德就是队长。你毛球迷对小德耐心点，可以批评，但不要黑，小德只有21岁，还是个孩子，在整个后卫如此匮乏的这个年代，特别是珍稀动物边后卫，数来数去你数不出几个有前途的边后卫了，更别说21岁的边后卫，真心羡慕你毛有小德。
赞一个，户口本在我这里永远是拒绝所有出价

冠军足球经理里面，我已经把巴队从球探提升为经理助理了

引用15楼 @特别深刻 发表的:
冠军足球经理里面，我已经把巴队从球探提升为经理助理了


你玩哪个版本的？

终于可以发帖了

Franco Baresi 我的第一个偶像

引用16楼 @雨楼 发表的: 你玩哪个版本的？
cm0102，3968版本，梁山伯阵型