[翻译团] 王霸之气：走心还是走运？阿囧荡平一切

[翻译团] 王霸之气：走心还是走运？阿囧荡平一切  由 GIJoe 发表
[B]王霸之气：走心还是走运？阿囧荡平一切[/B]
作者： Ogo Sylla

熬过了赛季初接替孔蒂时的质疑和抨击，47岁的斑马主帅用行动证明了自己还是有两把刷子哒！



老话说得好，“干得好不如干得巧”。具体到尤文主帅阿莱格里，有时要评判他是哪种还真难。
要是问问米兰的粉丝，他们很可能把阿囧如今在尤文的春风得意归为运气；但要是问问中立球迷或者妇蜜，他们可能会说这是因为阿囧其实比我们看到的精多了。
阿囧的前老板、米兰主席贝卢斯科尼从没有特别“关照”过他，除了2013年对巴萨的欧冠交锋前，曾给囧提过战术“建议”——专人盯防梅西。
[B]
贝卢斯科尼对RTL说：“我还没找到时间跟阿莱格里面谈，但我不会告诉他选谁或不选谁上场——我从来不那么干。”
“我知道主席该干嘛，教练又该干嘛。我尊重那些，但主席也有权利给他的教练提点儿建议。”
“现在这个情况，我的建议是，对梅西，得盯人。”
[/B]
周一晚打罗马，阿囧不需要这样的帮助，也让领头羊继续保持着对第2名红狼的9分优势。



不过，复盘一下比赛，尤文首先破门（靠的是特维斯的任意球），最后却被扳平，而当时罗马场上只剩10人。考虑到这一点，阿囧看起来也不比别人聪明多少，而他对丢掉两分甚是恼火也就不足为奇了。
[B]
“我对球队70分钟之前的表现都很满意，但之后我们提前收兵了。”阿囧对天空体育意大利台说，“罗马在比赛末段打得不错，而我们却松懈了。”
“平局让我们在散场后略生气。9分领先当然是鸿沟，但距离赛季结束时候尚早。”
[/B]
平胸而论，这场比赛确实是情况有变。做客罗马奥林匹克的这支尤文少了皮尔洛（受伤）和博格巴（轻伤）。不用多废话，这两人本赛季在尤文中场依然是大腿。少两条大腿，当然会有麻烦。
本场对罗马，阿囧回到了前任孔蒂的3-5-2老路上。手握9分且还可能继续拉大的优势，阿莱格里决定利用罗马的压力和少休息的劣势，与对手周旋。



有些质疑者会给尤文此战贴上“战术试验”的标签，而三连冠的斑马并没从中获益。情况果真如此么？
阿囧变阵3-5-2很好地抵消了罗马在宽度上的优势，对鲁迪-加西亚的三前锋形成了人盯人。三中卫居中的博努奇和马尔基西奥夹击罗马的伪9号托蒂，成功让狼王遁形。尤文通过保持队形的紧凑，在中场对罗马持续施压，因为他们有比达尔和利希施泰纳。



阿囧完全化解了罗马的攻击威胁。上半场，尤文让出了62%的控球率，但罗马也只有1脚射门。实际上，罗马第一次有威胁的射门直到72分钟才出现，就是马诺拉斯接任意球的那次头球攻门。
最后，不管你吐不吐糟阿囧，这个比分和目前意甲积分榜首的位置都证明了，他到目前为止干得还不赖。
换做其他人，对阵罗马，可能愿意并且真的会选择比阿囧更激进的策略，但在今天，确实是尤文主帅的实用主义牛逼闪闪。鲁迪-加西亚万年不变的4-3-3完全被限制。
阿囧可能不太会发扬己长，但他确实善于限制彼短。至少星期一晚上的阿莱格里是狡猾狡猾滴，局势的发展尽在他的掌握之中。




[ 此帖被GIJoe在2015-03-06 08:47修改 ]

接工日期：2015-3-4
完工日期：2015-3-5
接工地址：http://bbs.hupu.com/12102311.html
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/03/genius-or-lucky-juventus-coach-reconciling-all-debates/
备注：原文标题：天才还是幸运？阿莱格里调和一切争论

[ 此帖被GIJoe在2015-03-06 08:48修改 ]

辛苦了，不过，

conceding 62 per cent of the possession
是让出了62%的控球权
pulled the proverbial rabbit out of his hat你略掉了，不过这个确实太难翻了，大概意思就是“大家等着看你毫无新意的变出帽子里的那个兔子。。。”

[ 此帖被troubleo在2015-03-06 01:55修改 ]

引用2楼 @troubleo 发表的:
辛苦了，不过，



conceding 62 per cent of the possession

是让出了62%的控球权

pulled the proverbial rabbit out of his hat
你略掉了，不过这个确实太难翻了，大概意思就是“大家等着看你毫无新意的变出帽子里的那个兔子。。。”

谢谢，我改一下。

“大家等着看你毫无新意的变出帽子里的那个兔子。。。”这句话太牛逼了