[翻译团]这里的冬窗静悄悄：红魔欲购的胡梅尔斯和斯特罗曼皆未能如期加盟

引用21楼 @巧汉奥卢 发表的:
   克罗斯呢？

   之前也是伤伤停停的啊

map tattoo


map tattoo  地图纹身  地图纹身

撸后腰去法甲啊，斯特鲁曼就算了

谁说静悄悄的？！不是都抬过了吗？！

全力拿下狐媚和博格巴吧………

为什么不买，换我的话，应该是觉得不好意思，买的几个没见哪个特别好用的，当然，不要提天使

引用1楼 @祥子i3shine 发表的:
接工日期：2015-2-03
完工日期：2015-2-04
接工地址：http://bbs.hupu.com/11867825.html
原文标题：No Hummels and Strootman deals in a quiet transfer window for Man United
原文地址：http://www.espnfc.com/club/manchester-united/360/blog/post/2278455/no-hummels-and-strootman-deals-in-a-quiet-transfer-window-for-man-united

没有人吐槽本文翻译质量之差吗，中文都不通。
例如：
曼联当然也不情愿让付出1000万镑的球员廉价地转会离开。
扎哈永久转会水晶宫，但是结果最后他却没有为曼联出场出场过一整场联赛。

引用28楼 @Jaime9 发表的:


没有人吐槽本文翻译质量之差吗，中文都不通。
例如：
曼联当然也不情愿让付出1000万镑的球员廉价地转会离开。
扎哈永久转会水晶宫，但是结果最后他却没有为曼联出场出场过一整场联赛。

您的虎扑生涯第一条回复就是吐槽我的翻译，看来真的是差到让你不能忍了。

本JR翻译纯属兴趣所为，并不专业，也是本着给广大JR带来国外媒体关于球队的评论以及最新资讯的目的。
你所列举的两个例子：
第一句我觉得逻辑上没什么问题，可能因为我的水平有限没办法做到信达雅，抱歉让您费解了。
第二句话是因为翻译过程比较断断续续，所以出现了一些“笔误”，经提醒已修改。
欢迎您在通读英文原作和我的翻译之后提出宝贵的修改和指正意见，如果还是觉得我的“翻译质量之差”的话，下回您可以亲自翻译，以飨读者，谢谢！

引用25楼 @CurvaVita 发表的:
谁说静悄悄的？！不是都抬过了吗？！

“我再问你最后一个问题。。。”
”抬过“

引用1楼 @巧汉奥卢 发表的:
   克罗斯呢？

这不成克10页了么 在话题区被黑的太惨了

引用29楼 @祥子i3shine 发表的:
您的虎扑生涯第一条回复就是吐槽我的翻译，看来真的是差到让你不能忍了。

本JR翻译纯属兴趣所为，并不专业，也是本着给广大JR带来国外媒体关于球队的评论以及最新资讯的目的。
你所列举的两个例子：
第一句我觉得逻辑上没什么问题，可能因为我的水平有限没办法做到信达雅，抱歉让您费解了。
第二句话是因为翻译过程比较断断续续，所以出现了一些“笔误”，经提醒已修改。
欢迎您在通读英文原作和我的翻译之后提出宝贵的修改和指正意见，如果还是觉得我的“翻译质量之差”的话，下回您可以亲自翻译，以飨读者，谢谢！


恩，我再指教一下吧。“曼联当然也不情愿让付出1000万镑的球员廉价地转会离开。”这句话中，“付出1000万镑的”修饰的对象是“球员”，而不是“曼联”，这是一个中文语法问题。希望你继续努力，越翻译越好！