[翻译团]哈里-凯恩：白鹿巷！我欲与君相守，长命无绝衰

[翻译团]哈里-凯恩：白鹿巷！我欲与君相守，长命无绝衰  由 木头东1992 发表
哈里-凯恩：白鹿巷！我欲与君相守，长命无绝衰童年时期与贝克汉姆的会面令他深受鼓舞，如今他的梦想是成为白鹿巷的传奇。

2005年，11岁的哈里-凯恩（右起第三）与大卫-贝克汉姆合影（图片来源：路透社）
“那时候我还是个小‘光头党’呢。”凯恩看着自己11岁、读七年级时的照片说。
呃，不是那些在阿森纳青训的照片——凯恩成名后那些照片流传开来，特别是在他独中两元、帮助热刺2-1逆转战胜北伦敦死敌之后。不，不是那些，我们所说的是一张激励他成为白百合前锋的照片。
就是这张，2005年在贝克汉姆足球学校的开校仪式上，小凯恩咧嘴微笑，万人迷的左手搭在他幼嫩的肩膀上。学校位于伦敦东南部的格林威治，但没过几年就被迫关闭了。
“贝克汉姆是激励我成长的巨大动力，”凯恩说。“我非常崇拜他。我去了他就读过的青福德基金会学校上学。后来他在O2体育馆开了足球学校，我就是在那里见到了他。你们之中可能有人看过照片，那一刻真是太美妙了。这让‘成为一名足球运动员’对我来说有了更加特别的意义：我可能会再次见到他，并且有机会跟他聊聊比赛什么的。”
这个梦想已经实现了。2011年1月，贝克汉姆出现在热刺的老训练基地、位于奇格威尔的“Spur Lodge”。彼时小贝效力于洛杉矶银河队，为了在大联盟的休赛期保持好状态、为新赛季做好准备，他主动要求租借到热刺一个月。“我确实得到了再次与他见面的机会，那是几年前他来热刺训练的时候，”凯恩回忆道。“毫无疑问，他是一位世界级的球员，为赛场、为国家贡献了很多。他鼓舞着我不断前进。”
那么，凯恩向自己的偶像寻求过建议吗？“我跟他聊过。对我来说，能跟他聊天这件事本身就已经足够了，就只是跟他说说话就够了。他在这儿训练时表现得很出色，他是个真正的职业球员。他一直保持着健康，并且为了更高的标准而训练。我希望能有机会再见到他、再和他一起聊聊天。”
现在，是贝克汉姆把凯恩的名字挂在嘴边的时候了——然而联赛杯决赛在即，又有谁不是这样呢？前英格兰队长力挺这位年轻前锋进入国家队，霍奇森于日前宣布，哈里-凯恩将会入选下一期的国家队大名单。
凯恩已经准备好了为国出征。“当然，”他说。“这是个进步。我已经为国家队各级青年队都踢过比赛了，而且我这个赛季状态不错。”
这个赛季还不错？这个说法太谦虚了，用贝克汉姆的话说，“他迎来了惊艳四座的一年。”
的确是这样，光彩夺目、惊艳众生的一年。37场24球，其中14场英超联赛；后来居上，取代阿德巴约和索尔达多坐稳球队主力，凯恩实现了自己的职业生涯大跃进。

最新演出：对阵西汉姆，凯恩庆祝自己绝杀救主（图片来源：路透社）
“我只想享受现在。我充满自信，只想上场踢球，”凯恩说。“有些关键时刻就是需要球员挺身而出，但团队是最重要的。作为一个团队，我们努力在关键赛事中表现的更好。切尔西（热刺主场5-3将其斩落马下）、阿森纳，这些都是很艰难的比赛。但整个赛季我们都在努力踢出最好的比赛。作为一支队伍，我们在与更大的俱乐部较量时充满信心。”
年轻的凯恩只有21岁，但他并不是一夜成名的。事实上，他曾经是阿森纳、沃特福德、甚至是热刺本身的弃将。他们在试训后就放弃了他，好在最终热刺决定相信他。这一切都很不容易。
“我遭遇了不少挫折，但是我始终相信总有一天我会为热刺效力，”凯恩说。“即使是在被俱乐部外租的时候，我仍然相信我会回来，成为一名热刺球员。我在莱顿东方和米尔沃尔过得还不错，但在诺维奇和莱切斯特城就不太顺利。”
“在诺维奇的时候我遭遇了伤病，而在莱切斯特城，我发现我只能坐在板凳上。但我还是把这当做一种经历，从中吸取有利的方面——坐板凳、等待属于我的机会，这些是我在热刺也必须经受的。（莱切斯特城的板凳经历）会对我有所帮助的。”
为热刺效力对凯恩来说就意味着一切。一个埃塞克斯郡男孩，出生在距离白鹿巷区区五英里的沃尔瑟姆斯托，他作为一个热刺球迷而长大，响彻白鹿巷的《哈里-凯恩之歌》让他感到无比的自豪：“哈里-凯恩，他是我们自己的球员。”对阿森纳进球之后他的反应已经表明了他的心意——比赛结束后，离开球场时他对场边的摄像机大吼大叫：“谁能不爱北伦敦德比呢，哈？北伦敦德比啊！”然而总是有人想用他身穿阿森纳球衣的照片来引起尴尬，这可真是一些愚蠢的尝试。

童年秘密：凯恩（第一排最左边）身穿阿森纳全套披挂
“某种程度上来说这也是个赞美吧，如果我没有进球，这些照片可能永远不会被人翻出来，”凯恩说。“事实就是我打入了制胜球。我不知道阿森纳球迷会怎么看待我，这对我来说是非常特别的一天，是我永远不会忘记的日子。”
“我记得我爸爸（帕特-凯恩）跟我说我被阿森纳淘汰了。我没有感到特别难过。他说我可以参加一支本地球队：列格维流浪者。我只想踢球，所以就加入了他们。最终热刺选中了我，我在这里一直待到现在。”
在列格维流浪者还有一位我们的老朋友——不只是凯恩现在的队友安德罗斯-汤森，大卫-贝克汉姆这个名字又一次出现了，这里也是他开始职业生涯的地方。“我太小了，还感觉不到（离开阿森纳是什么大事），”凯恩说。“每周一次或者两次，从学校回来后我就去列格维流浪者踢球。”
他与一些一边接受中学课程一边接受足球训练的孩子进行了交流，在被问到本地男孩的身份是否能带来更大的动力时，他回答说：“是的，这会有帮助。”

焦点：凯恩希望像小贝激励自己那样去激励别的孩子（图片来源：托特纳姆热刺）
“莱德利-金，还有现在我们队中的瑞安-梅森和安德罗斯-汤森，他们一路奋斗到一线队，赢得了属于自己的位置。当你看到这样的球员，就会受到莫大的鼓舞。他们的故事能让你焕发雄心，驱使着你去做和他们一样的事。”
不过，现在球员要想在英超和大赛中出头是不是比过去更难了呢？“我想是的，”凯恩说。“现在人们在足球上投入大量的金钱，你会看到如果一个球队找不到出路，他们就花钱去买人，以为这样就是解决问题的办法。不过事情也不总是这样，比如我们现在有很多优秀球员，有像我一样的青训苗子——瑞安、安德罗斯、纳比勒（纳比勒-本塔勒布）。我们有足够的年轻球员，不必一直买进。”
“青训营里有足够好的本地球员，问题只在于他们能不能得到机会。很多年轻球员无法在大舞台上得到机会，这是个很严重的问题。我们很幸运，得到了属于自己的机会并且及时抓住了它。”
凯恩的进步如此神速，今年一月份热刺就迫不及待地跟他签下了一份新合约——要知道去年八月他才刚刚续约——他将为热刺效力至2020年。他想过自己可能会成为一生只效力一家俱乐部的球员吗？“当然。这是我非常乐意的事情。如果我能在热刺做十年的常规球员，我会感到非常骄傲、非常荣幸。我爱这家俱乐部，它是我的根基，让我从一个孩童成长到今天。”
“我喜欢在这里踢球，我享受在这里的每一分钟。希望在接下来的几年中我都能继续待在这里。”
说起来似乎有点陈词滥调，但凯恩确实训练非常刻苦。他想要提升自我的渴望非常强烈，在白鹿巷，他是公认的“要从训练场上拖走才行”的球员。他会不停地训练，直到主教练波切蒂诺命令他回到室内才肯罢休。
“我认为自信在足球运动中是非常重要的，”凯恩说。“如果你自己都不相信自己，那就更没什么人会相信你了。刻苦而自信，你就能实现自己的上限。”
这是凯恩的肺腑之言。波切蒂诺善于给自己的球员施加压力，他会让他们的身体达到极限。凯恩比过去更加精壮、健康，更强壮而轮廓分明。“我想随着年龄的增长我开始发育得更快了。我生日比较小（凯恩出生于7月），在同年龄组中发育得比较晚，今年我才开始长肌肉。”
然而，除了他身体的自然发育，波切蒂诺严苛的训练要求也是他迅速成长的重要原因。“在健身房里，新主帅和新教练组帮助我变得更快更强。”
“这个赛季的比赛中，我能够清楚地看到身体素质的提高对我的帮助有多大。这让我更加自信。我会坚持做下去，努力变得再快一点、再强壮一点。因为我觉得这是要成为一个顶尖球员所必须做的。”
“（波切蒂诺的）夏训是我至今为止经历过的最严格的了——课程加倍，有大量的工作，训练后还要跑步。训练的内容并不新鲜，很多都是我们以前做过的，像跑步、健身、有球训练、带球等等。但是强度和数量都大大增加了。因为训练课加倍，我们常常要到七八点钟才能回家。这很累，但他（波切蒂诺）向我们解释了一定要这样做的原因，而我们付出的一切现在都得到了回报。”
“我觉得随着赛季的进展我们变得越来越好了，我们感觉非常好。你能看到在比赛快要结束时我们还能大步奔跑，而一些球队这时可能就没体力了，这给了我们很大的信心。”
热刺打入了很多压哨球，来自85分钟后的进球总共为他们赢下了13个联赛积分。不过最压哨的一个当然是上周对阵西汉姆联队、凯恩第96分钟打入的扳平球。
“我想最重要的事情就是：即使一球落后，全队也知道我们不会轻易放弃，”凯恩说。“我们知道我们能重新掌握比赛。上周日就是很好的例子：我们落后两球，而且比赛只剩下十分钟了，但我们努力扳平了对手，展现出了我们的精神。我想这就是我们最大的优势——我们永不放弃。”
热刺上一次赢得杯赛冠军要追溯到2008年，当年他们2-1战胜切尔西赢下了联赛杯——那时还叫卡灵杯。“我当时是作为球迷去看球的，和我的家人一起。那真是伟大的一天，”凯恩说。本周日，他们将再次走进温布利大球场，与切尔西争夺本届联赛杯的归属。
“赛前我一直在想的就是他们举起奖杯、所有热刺球迷与他们同在的情景。如果我能站到领奖台上去举起奖杯，那感觉一定非常特别。”

接工时间：2015-03-01
完工时间：2015-03-01
接工地址：http://bbs.hupu.com/12077319-last.html#o
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/tottenham-hotspur/11442426/Harry-Kane-tells-Tottenham-I-never-want-to-leave.html
原文标题：Harry Kane tells Tottenham: I never want to leave

看好你成為下一個熱刺傳奇

老佛爷的支票上已经准备写上你的名字了

看好你成為傳奇
COYS

在此成长为巨星……然后去皇马！

联赛杯决赛开恩虽然没进球，但是在切尔西禁区内外来来回回冲杀好几个来回了，一般这种会被身体对抗犯规阻止，但看他咋就人球一起进进出出

我总有种感觉他很快就会去曼联或者曼城....

这尼玛，男大也十八变啊

喜欢这个神奇的小胖子

长江后浪推前浪，梦想照进现实了。希望能长留白鹿巷，不要像大圣一样。感觉大圣最帅的时候还是在热刺的时候各种生趟超车。热刺庙小，但是小球队也一样应该有自己的传奇。伊布这种虽然我也佩服他的能力，但是当他职业生涯结束再回顾时，总会觉得少了点什么。真正有能力的球员，应该学学劳尔这种，虽然我是一个小村夫，但是真心的欣赏劳尔。希望能看到罗本，煤球，卡西，特里，罗伊斯，鲁尼，杰拉德，这些球员在现在球队退役的样子。不管你支不支持这个队，他们都是足球迷的宝贵财富。将来你们儿子孙子再看天下足球什么的节目回顾，这些人都是传奇。而我们可以对他们说，我生活在他们的时代。

那时小贝真心帅