[翻译团]拉梅拉：灾难赛季已是过去，重整旗鼓仍不容小觑

[翻译团]拉梅拉：灾难赛季已是过去，重整旗鼓仍不容小觑  由 脱臼de闪电 发表
拉梅拉：灾难赛季已是过去，重整旗鼓仍不容小觑
虽然拉梅拉只有22岁，但他的经历却比许多球员都要丰富的多。我们都不应该小看这个年轻人
By Jonathan Wilson
Jonathan Wilson是欧洲最有名的战术专栏作家，主要供职于《卫报》，足球战术史的圣经《倒转金字塔》就来自他的手笔，对于东欧等冷门联赛，他的研究也非常深入。虎扑曾经有幸对他进行过一次专访，详见：[虎扑有约]走近Jonathan Wilson：了解顶级足球媒体人的历程与学识


热刺边锋拉梅拉在对阵富勒姆的比赛中射门。他上赛季的唯一进球来自于热刺对阵谢里夫的欧联杯比赛
拉梅拉一度消失了。上赛季他以创下热刺队转会纪录的3000万英镑的价格来到热刺但却表现极其糟糕。在因伤报销之前他只获得了三次联赛首发。不过现在他已经在上轮英超对阵西汉姆的比赛中正式回归了。如果他在周中对阵塞浦路斯的利马索尔的欧联杯比赛中看不到拉梅拉，那倒不是因为他被罢黜了，而是因为球队不想让他这种天才去踢这种水平的比赛。虽然现在下结论还为时尚早，但是经过一系列发挥抢眼的季前热身表现之后，这个赛季或许会是22岁的拉梅拉的东山再起。
他在12岁的时候曾到访巴萨的拉玛西亚青训营，巴萨当时也想签下他。阿根廷当地媒体激动的把他称作“新梅西”，虽然梅西当时都还没在巴萨一线队出场过。但最后拉梅拉还是留在了布宜诺斯艾利斯。“我也不知道当时发生了什么，”拉梅拉说，但似乎是因为他的父母觉得在离家近一点的地方成长对儿子更有利。
之后他的状态就一落千丈了。他看起来就要重蹈那些天才少年们的覆辙了，技术精湛但是缺乏一些成功必备的品质：勇气，自控力和战术意识。不过拉梅拉状态下滑的原因很简单。“我之前个子比较矮，然后忽然长高了很多，这让我很不适应。”拉梅拉解释道。一两年之后，他的平衡感和好状态一起回来了。17岁时拉梅拉完成了自己在河床队的首秀，并且在一年之内就成为了稳定的首发成员，在两个前锋身后踢10号位。
后来，当河床改踢4-3-2-1阵型后，拉梅拉的位置换到了边路。“我学会了如何从开阔的边路选择路线发起进攻，”拉梅拉19岁接受采访时说道，“踢经典10号的位置，大部分时候都是背对球门，不知道身后的情况。”
当时的拉梅拉获得了巨大的成功，靠着出神入化的左脚和丰富的想象力与灵感大杀四方。“不管球队是占优还是劣势，我都会保持自己一贯的踢法。”他说。“如果对手说垃圾话挑衅我，我当然会回应，我是个年轻人，我有自己的个性。我要告诉他，足球不是用嘴来踢的。”
拉梅拉在2011年遭遇了一些不顺利。他本来可能会继续在河床踢一到两个赛季的，但是那个赛季球队却意外降级了，这令球迷们难以相信，引起了不小的骚动。不过拉梅拉也借此机会登陆了更高的平台，罗马。
那年拉梅拉在哥伦比亚U20世界杯的表现并不能令人信服，虽然他进了三个球（其中有两个点球）。他当时受到脚踝伤势的困扰，并因此错过了意甲开局阶段。看起来他似乎要再次消失在人们视线之中了。不过他在意大利的处子赛季倒不像在英格兰这么糟糕，而且在赛季末段还表现的不错，但还是这没能打消人们的疑虑。不过当拉梅拉第二个赛季交出30次首发打进15球的成绩单后，质疑的声音自然就消失了。
后来拉梅拉又一次消失了。他在英格兰都经历了什么我们无从得知，不过他似乎在赛季初的训练中小腿受伤了。来到热刺后，拉梅拉要面对新的环境，新的城市和新的文化。跟伦敦比起来，罗马的文化似乎更接近布宜诺斯艾利斯。更衣室也不是很和谐，有很多球员和拉梅拉一样初来乍到，而老球员们似乎又对教练有所不满。
解雇博阿斯的决定更是给热刺的乱象火上浇油。舍伍德在执教的第一场比赛里给了拉梅拉首发的机会，但拉梅拉还是没什么表现。我并没有贬低舍伍德执教能力的意思，但拉梅拉确实和舍伍德这种教练不太对付。后来，拉梅拉因为背部和大腿伤势而赛季报销，他的英超处子赛季就这样草草收场了。
四月时有人向舍伍德拉梅拉的英语学习进度如何时，舍伍德直接回了一句“Que?（西班牙语：什么？）“ 不过对于舍伍德这种说话不经大脑的大嘴巴，我们不应该过分解读他的言论，不过有种理解是很正确的。这件事说明了拉梅拉在球队中的处境：完完全全的局外人。
或许人们会因为拉梅拉的伤病问题而觉得他是个身体素质平平，对训练也不太热情的球员。不过他在罗马是可是队里速度最快的球员，2000米只要6分21秒。拉梅拉身高一米八多一点，也比我们想象的要强壮不少。经过季前赛的良好表现之后，他在联赛中也让球迷们看到了希望，尤其是上半场一次躲过两人上抢最终造成犯规的带球突进。
热刺的新任主教练是拉梅拉的阿根廷老乡，当然这并不意味着他要对拉梅拉有什么优待，不过更衣室里讲西班牙语的人越来越多或许对拉梅拉是有好处的。而且现在更衣室的气氛也不像上赛季那么紧张。
拉梅拉迄今还没在热刺有太多精彩表现，但是我们从他身上看到了比上赛季要积极得多的表现。我们不该因为一个糟糕的处子赛季就小看他。

[ 此帖被脱臼de闪电在2014-08-22 09:42修改 ]

接工时间：2014年8月21号
完成时间：2014年8月21号
原帖地址：http://bbs.hupu.com/10226168.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2014/aug/20/erik-lamela-written-off-one-poor-season
原文标题：Erik Lamela should not be written off on the basis of one poor season
其他：本来要点步行街的，手滑点到翻译团，刚好看到一篇辣妹的就顺手接了...to lamela:古力特是无脑黑，请你无视他

不过对于舍伍德这种说话不经大脑的大嘴巴，我们不应该过分解读他的言论
---------------------------------
简直赞

拉梅拉下代fm的pa肯定会跌很多

关键他还得在英超赛场上好好证明自己，现在还不能保持乐观

FM2014里，SI坚挺了一个赛季还没把他PA改到180以下，还有三个月出2015，好好表现啊

引用3楼 @YLF945 发表的:
拉梅拉下代fm的pa肯定会跌很多

引用3楼 @YLF945 发表的:
拉梅拉下代fm的pa肯定会跌很多

呵呵，我也正说呢，2014到现在都没动他的PA，不知道15会怎样

昨晚 欧联两个助攻阿

从第1场比赛来看，明显不适合英超的节奏

引用8楼 @吾爱米兰 发表的:
从第1场比赛来看，明显不适合英超的节奏

难道看的不是同一场比赛？？？前场状态最好的就是拉梅拉了，无奈早早少打一人拖累进攻节奏。

引用9楼 @bahubawang 发表的:
难道看的不是同一场比赛？？？前场状态最好的就是拉梅拉了，无奈早早少打一人拖累进攻节奏。

拉没拉上场表现非常一般哦

昨晚的欧联，替补上场后就两个助攻帮助热刺逆转

辣妹这赛季希望能打出来！

第一个赛季打不好的人太多了。。。。。。 欧联的第一个助攻是世界级的，希望几年能爆发

欧联杯给索刀助攻美如画啊；
英超第一场表现也很好啊，怎么有人说他发挥差，30分钟就少一分，你看他跑了多少。

引用14楼 @Messi_Aguero 发表的:
欧联杯给索刀助攻美如画啊；
英超第一场表现也很好啊，怎么有人说他发挥差，30分钟就少一分，你看他跑了多少。

被MOTD什么的误导了呗，我觉得古力特就是个无脑喷

引用15楼 @脱臼de闪电 发表的: 被MOTD什么的误导了呗，我觉得古力特就是个无脑喷
价格高压力就大呗，第一场前场4人拉梅拉算表现最好了，起码有点斗志，另外3人踢得什么玩意，结果赛后批评的竟然是拉梅拉……

看这哥们拿球带球的架势颇像范大将军

哈哈，吹了吹辣妹果然起作用了，两场4助攻

争点气吧，好歹要对得起你的身价