[翻译团]白鹿巷永远的国王：莱德利-金访谈录 由 达科斯塔 发表
莱德利金，一对一专访：人们说特里对我说了种族歧视的话，可我真没有听见
炎热的夏日午后，在伦敦最热门的旅游景点采访一名前英超球星。这馊主意，也可谓是登峰造极了。
然而，在一群荷兰退休老头老太（他们戴了橙色的棒球帽）、苏格兰学生（他们戴了紫色的棒球帽）和澳大利亚板球迷（他们戴了黄色的棒球帽）的包围中，莱德利-金低调地溜上了伦敦眼。
“我以前也登上来过，”莱德利-金扬起脖子，打量着这座建筑，对我说，“不过我忘了它有多高了。”
金在绿茵场上也登上过顶峰，只不过比起他所预想的有些短暂。他的名字不幸成为了膝伤的代名词，职业生涯也深受其扰。不然的话，他很有可能和他的前队友索尔-坎贝尔、迪米塔尔-贝尔巴托夫和卢卡-莫德里奇一样，成为一名闪耀欧陆的超级巨星。
但至少，他是热刺在温布利捧杯时的队长，带领球队征战欧冠，他代表英格兰国家队出征了两次大赛，还是英超最快进球纪录保持者。16年的职业生涯，已经足够精彩了，不是么？
1.我知道您是那支传奇的森拉布俱乐部培养出来的球员（译注：森拉布是伦敦“星期天业余足球联赛”的一支队伍），当时您的队友还有约翰-特里、保罗-孔切斯基、杰洛伊德-萨穆埃尔和博比-萨莫拉，您觉得当时那批人里谁最厉害呢？
Chris O’Neil,伦敦球迷
当时的特里在我们中间还是比较突出的吧。在那个时候，他在场上就有那种大多数球员没有的激情。可能我们队里有几个人的天赋比他好一点，但他的求胜欲望无与伦比。
我们一直觉得我们是最好的球队，而且我们的确不怎么输球，所以一旦输了，还真的蛮难过的。有一场失利，我记忆犹新，是对阵斯科特-帕克当时在的球队[Valley Valiants].。我们的主教练布置了一堆莫名其妙的战术，最后我们0-2输掉了，我到现在还没原谅他[笑]。
国王小档案
生日 - 1980年10月12日出生地 - 伦敦
身高 - 1.88
位置- 中卫为热刺出场 - 321为热刺进球 - 15为英格兰出场 - 21
为英格兰进球 - 2
2.您在热刺青年队的时候和克劳奇是队友，这个瘦长的家伙是不是在那个时候就会跳机器人舞了？
Jamie Cutman通过email
克劳奇一直是个很搞笑、很好相处的人，我们的关系也不错，我看到他就想笑。他在青年队的时候应该还没有开发出机器人舞，不过他那时候已经会很多舞步来逗我们了。他第一次转会的时候我很难过（2000年转会QPR），他真的是一名非常优秀的前锋，防起他来很麻烦。不过幸运的是，我们后来又重聚了。
3.您好，2000年我在弗拉顿公园球场看过一场热刺对朴茨茅斯的比赛，那场比赛您踢的是左边卫，是不是您的职业生涯是踢左边卫出道的呢？
Gary Davis, 克罗伊登
那倒没有。我刚进一线队的时候是踢过几次左边卫，但我从来没有专门踢过这个位置。年轻球员嘛，只要能上场，随便踢哪个位置都开心的。而且我明明不是一个左脚将，但教练还放心让我去踢左边卫，让我感觉还是蛮受器重的。
我年轻的时候踢过很多位置，包括踢过一段时间中场。那时候我只能默默地等，等机会去踢自己最喜欢的位置，你也知道那时候我们的主力中卫是索尔-坎贝尔这样的球星。但是中卫一直是我最喜欢的位置，没变过。
4.金叔您好！您的处子秀是乔治-格拉汉姆给您的，我们都知道他是一个在防守上很有造诣的教练。请问他对您有什么影响吗？您对他家露台的阿森纳屋顶（Arsenal crest in his patio）有什么看法？
Toby - 通过email
他来我们队的时候，已经靠在阿森纳的球员和教练生涯积攒了很大的名气了。可惜虽然他在那儿很成功，不代表他也可以很容易赢得热刺球迷的心。不过他是个防守至上的教练，所以的确教会了我很多东西，作为一名年轻球员，你真的需要有人来好好教教你。他不在乎球迷们是怎么看他的。他是个严厉的人，追求的只有胜利和奖杯。他对比赛充满了激情，也想把这种激情传递给我们每个球员，可惜因为种种原因没有成功。
至于他家的露台，我还真不太了解——他从来没有邀请我到他家转转[笑]。
坎贝尔和格拉汉姆也许并不受热刺球迷喜爱，但他们却使金的职业生涯受益良多。
5.索尔-坎贝尔的离队给了您大展身手的机会，请问您有没有觉得您的职业生涯从他的离队中受益？您对热刺球迷对他的辱骂又是怎么看的？
Graham P - 推特网友
现在来看，坎贝尔的离队对我肯定是有益的，因为我可以去踢自己最喜欢的中卫位置。但其实有时候想想，如果他没有离开，而是和我在一起组成中卫搭档会是怎样一番光景，也挺有趣的。我一直都坚信自己将来会在队里占据一席之地，所以我会经常幻想我和他组成一对“热刺中卫黑风双煞”。
在我刚到球队的时候，我是不可能替代索尔的。他成名多年，经验丰富，又极富领袖能力。我从来没有压力[去取代坎贝尔]。但我对自己的实力很有信心，坎贝尔的转会只是一个契机，证明我的确有这个实力。
显然，一些球迷针对他的指责是没有道理的，不过有些善意的戏弄我觉得也没什么问题。球迷们只是想让他回来，很多次他也很纠结要不要回来，球迷们想要的就是这个态度吧。
6.众所周知，您的前队友埃德加-戴维斯是个有名的脾气比较直的人，他在热刺的时候也是这样吗？他有没有收敛一点？听说他和罗比-基恩有矛盾？
Matt Welsh, 莱切斯特球迷
像他这样的球星来到我们球队总是件好事。我还记得那天我走进食堂，第一次看到他本尊时候的场景。多年来我一直都很欣赏他，所以突然看到他出现在我们队的训练场还真有些如梦似幻。
我还记得又一次我和他聊天，聊的是球队还需要什么，我们在接下来的赛季能做什么，我们能不能有所收获。这就是一种求胜欲，是他带给球队的，之前的热刺好像是没有的。
他的确是个好斗的人，你还击得越狠，他越爽。即使在日常训练的时候，我们也曾小战过一次[笑]。我们经常在球场上一对一“单挑”，很有意思。他球技真的不错，明明有一脚铲球功夫，但他经常用小技巧来对付我。他真的带给了球队那种求胜欲望，你会不停激励自己更上一层楼。
当他出任巴内特球员兼教练的时候，说实话我一点都不吃惊。没错，他的确混迹在低级别联赛，但他是埃德加，在他身上没有不可能。他虽然是个大球星，但也很脚踏实地。很多人都跟我说他们在伦敦的哪里哪里看到过他，反正就是那种你不会想到他会去的地方。
至于罗比-基恩的事，在任何一家俱乐部，有矛盾是很正常的，因为足球是一项竞技运动。这不是什么私人事件，他们都很有激情，和大家关系也都很好，但有些事情就这么发生了。
7.请问在2004欧锦赛防守齐达内是一件多伤脑筋的事？您一定很高兴把他限制得不错吧？
Carl Bridges - 推特网友
对我来说，那场比赛非常重大。那是我代表英格兰踢的第一场国家大赛，对面是一支强大的法国队，他们有齐达内、亨利、皮雷和特雷泽盖。虽然那场比赛我们输了，但我们踢得真的很好。赛后我可能的确被重点表扬了，但大概是因为我以前基本没为国家队踢过什么比赛的缘故吧。
至于限制了齐达内，我可不敢这么说。他的位置更靠中场，大多数时间在我的地盘活动的还是亨利和特雷泽盖。
亨利曾说过金是他遇到过的最难缠的防守球员。
8.有件事我一直很好奇，你们队真的在06年对西汉姆的赛前吃了有毒的千层肉饼吗？这桩离奇的案件到底是怎么回事呢？（译注：2005-06赛季最后一轮，热刺输给了西汉姆，被阿森纳反超，将欧冠资格拱手让给对方。赛前多名热刺球员出现腹泻呕吐现象。）
通过 email
那场比赛之前我有伤，我记得我和保罗-斯塔尔特里还有杰梅因-耶纳斯一起开车去厄普顿公园球场。我们打开收音机，听到我们队好多人都生病了。当我们到体育场的时候，我们才意识到他们病的有多重。他们的状态，根本不能坚持去踢一场足球比赛。
比赛结束以后，我没有失望，更多的是为他们感到骄傲。我亲眼看见了他们病的有多重，但他们还是出现在了场上，拼尽全力去争取胜利。
这和我们吃的东西没有关系，只是病毒感染。不过之后肉饼的确在我们的菜单上消失了很长一段时间。
9.许多热刺球迷对06年战胜切尔西那场比赛里您狂奔半场铲断罗本单刀的壮举记忆犹新，请问您觉得那是您职业生涯最棒的铲球吗？您在追他的时候，可曾动摇过？
Arty Black,北爱尔兰
单看现在很多视频里截下的那一段，那铲球的确精彩，就像很多守门员集锦一样。但其实那记铲球没什么意义，因为他们马上就进球了。没错，我全速冲刺了半场[从中圈到球门6码前]，拼死拼活把球踢出界，然后他们靠那个角球进球了[笑]！
作为一名防守球员，我一直坚信任何时刻我都要去保卫我的球门，哪怕只有一丝丝机会，也要指望对方前锋思考人生。我看到那个球在空中的时候，我就想我现在开始跑，还能追回一些距离。罗本最后犹豫了一下，给了我机会把球捅掉。
实话说，当对方前锋这样无人盯防直捣黄龙的时候，离丢球也不远了，所以我并不希望我能经常有机会这样铲球。不过我还是要对现在的年轻后卫们啰嗦一句，遇到这种情况，绝不能放弃，要相信自己能力挽狂澜。
10.请问金叔，特里在2006年白鹿巷的那场比赛到底对您说了什么导致他被罚下？
Jack McInroy,推特网友
其实我真不造发生了什么。我和特里在禁区里抢位；我在防守他们的角球，而他试图抢点破门。结果他把我一起拽倒了，然后他自己站了起来。我真的不记得他说啥了。我只记得赛后大家都认为他说了种族歧视的言论，不过我啥都没听到，所以没法出来公开指责他。
而且我到现在都没搞清楚他为啥被罚下。我当时认为他故意去撞阿苏-埃克托，然后几个也讲法语的黑人——齐姆邦达和佐科拉就上去帮他们的朋友。很多人大概就是因为这个所以贸然猜测，但他们几个也什么都没有听到。
比赛以后看了报道[猜测特里可能说了种族歧视的言论]，我们都惊呆了。
这件事并没有影响我和特里的关系。我们很小就一起踢球，不过我们从来不是什么铁哥们儿。小时候在球场下，我们从来没有说过话，我们只是效力于同一支球队。显而易见，我们都很尊重对方，而且我们还是英格兰国家队的队友，但这也不意味着我们在球场下会有很多话聊。
这一幕导致了特里的争议红牌。
11.嗨！我听说罗比-基恩很擅长搞恶作剧，不过没人具体披露过他恶作剧的方式。给我们分享一下可好！
Shane Horwell,Facebook网友
你能放到搞笑杂志里的恶作剧，我一个都想不起来！ [笑]不过有件事情我可以和你说说，发生在我们签下安迪-里德之前。罗比显然知道安迪是他的爱尔兰老乡，所以想捉弄下他。他搞来安迪的手机号，假装马丁-约尔给他发短信。在正式签下安迪以后，他又用安迪的手机给约尔发短信。但我记不清短信具体内容是什么了。[笔者不依不饶，跪求细节]差不多就是“我喜欢你那桃红桃红的小屁屁”，可能还有一些更那个的[笑]. 约尔倒是泰然处之。他人挺好的，对一些善意的小嘲弄都乐呵呵的。
12.马丁-约尔看起来改变了整个热刺对内的氛围，球迷们也很爱戴他。请问他在你们队员间有多受欢迎？
Dave French, 密德萨斯
受欢迎爆了，他的性格真是很好。他会冷不丁冒出一两句搞笑的话，比如当一名球员拿到了球但不知下一步该干什么的时候，他就会说“你的脑子里有只鸟在扑腾（the birds are flapping in your head）”。他还曾说过什么‘用你的两个脚趾（using two toes）射门’。这只是一点小幽默，但我们都很受用。
显然，作为一个荷兰人，他生*河蟹*乐，这也是他想传达给我们的。我们都很想在他手下效力，在他做主教练的时候，我们也都很支持他。我们能感受到他的激情和求胜欲。我们都想靠出色的表现留住他，可惜事与愿违。
13.2007年对阵赫塔菲的比赛中听到约尔被解雇的消息前，球员们有没有已经意识到什么了？
Richard Raynes, 埃塞克斯
当时我没在场上，就坐在他后面。我收到一条短信，说他要离开我们了，我和所有人一样都惊呆了。半场休息，我走进更衣室的时候，尽管有人在窃窃私语，但没人确切知道到底发生了什么。我觉得每个人都已经知道了些什么，只是在等别人说出来而已。
这件事真的很奇怪。每当有教练下课，对我来说都是一件挺悲伤的事情。但是约尔的离开让我格外难过，他真的是个好人。
14.迪米塔尔-贝尔巴托夫人送雅号“潇洒哥”，他在日常生活中也潇洒依旧吗？您见过他做过的最潇洒的事情是什么？
Alan Chant - 推特网友
他的举手投足，一颦一笑皆潇洒！他的一些进球靠的就是那丝天赐的柔和触感。不过他真的挺懒的，绝不会在球场上浪费不必要的能量，该出手时再出手。
在训练中，他也懒得多动动，人如其名“潇洒哥”。 在平时，他的装扮雷打不动，衬衫、牛仔裤、Gucci的拖鞋和一件小西装[笑]. 这就是他，每天都会精心打扮，即使来训练场也不例外。
他总想让你明白他才是对的。如果他不小心丢球了，一定是周围没有队友来接应！这就是贝尔巴托夫，他蛮有意思的，不过有时候在训练中他会大发雷霆。当然啦，我们还是都很喜欢他的。
2008年的联赛杯是金职业生涯中唯一一座重要杯赛的奖杯。
15.您还记得2008年联赛杯夺冠后的庆祝场景吗，有什么有意思的事？
Liam Watford, 南安普顿
嗯...我记得我离开了更衣室！没错，庆祝的场景我还记得，那对我来说意义重大。我的膝伤那时候已经挺麻烦了，比赛前甚至有报纸说我快退役了。那是我第一次看到我的名字和“退役”联系在了一起，我吃了一惊。 所以，最终能赢得一个冠军，把这些评论都抛之脑后的感觉好极了。作为队长，我特别激动，那个晚上真是棒极了。我们接下来的几天没有比赛，所以我们可以尽情地为我们的成就庆祝，然后我们就可以继续前进。
我们乘上大巴到街上去，各种“长枪短炮”早已准备迎接我们。我们度过了一个非常棒的夜晚，球队的精神也很棒，到后来，我们只是在尽情享受那种兄弟就在身边陪伴的美好感觉。
16.2009年的时候，您被不止一次地拍到衣衫不整地从夜总会离开，甚至还因为涉嫌在夜总会斗殴被捕。您是怎么看待那顿时期的自己的呢？
Clive Rayer,推特网友
没错，那段特殊的日子对我来说真的很艰难。不过人总是在错误中成长的。我曾经好几次和几个队友一起在圣诞节出去。不知道还能说什么了。
17.您有没有认为非常奇怪，胡安德-拉莫斯在欧洲赛场上非常倚重你，在联赛中却让你休息？
John Lovell, 恩菲尔德
没错。踢联赛是一名球员的日常工作，周复一周，周而复始。只在欧洲赛场出场比赛是件挺困难的事，你很难去找到比赛节奏。胡安德-拉莫斯是个好教练，但他主要更看重杯赛的成绩。
我从来没有和他说过什么，当你不能每场比赛都上场的时候，你就没有资格挑挑拣拣。所以我只是尽力去做到最好，完成教练给我布置的任务。我当然希望能够在联赛中出场，但是我也想赢得奖杯，而杯赛，无疑是一个绝好的机会。
18.热刺在2008-09赛季的前八轮只拿到了2分，作为新科联赛杯冠军，当时哪里出问题了？
Tom Stewart, 雷丁
我并不确定他[拉莫斯]很清楚英超有多难。也许在西甲，有些球队你闭着眼睛都能虐，但是在英超，每场比赛都是一次挑战。我们在对阵相对较弱的球队的时候，并没有像打强队那样好好准备，这也许是那个糟糕开局的原因。
他的英语说得不好，所以翻译是个问题。他让古斯-波耶特来当他的助理教练，不过我觉得他们两个在球队发展理念和战术打法上的看法并不一致。显然，那几个月球队是很糟糕的，不过这绝不是因为我们不够努力。事实就是，我们越努力，情况越糟糕。
19.雷德克纳普上任后，他做了什么帮助球队很快扭转了当时的颓势？您和他的关系如何，和他的前任拉莫斯呢？
Simon Vincent, 多塞特
很难说具体哪里发生变化了。但在他上任后，我们确实从一支几个月都不能赢球的球队，一下子变成了一支轻轻松松拿三分的球队。
我们能够感受到，身上的压力减轻了。在拉莫斯手下，所有的事情都很严格，无论是训练还是饮食。但是雷德克纳普只是选择一切从简，告诉我们自然就好。
我和他的关系自然是极好的。当有个新教练来的时候，我总要先和他们说明我的特殊情况，告诉他们我不能一直和球队一起训练。你知道这是件挺麻烦的事。但是雷德克纳普很好说话，他放心地准许我自己安排时间去准备周末的比赛。
老雷空降白鹿巷，热刺喜迎新转机
20.2011-12赛季中段雷德克纳普可能离队的流言对你们造成了多大的影响？在他传闻将要出任英格兰国家队主教练的那段时间，热刺的战绩有所下降，而当霍奇森接过国家队教鞭后，球队又开始反弹？
我认为或多或少我们会有些心烦意乱，但作为一名职业足球运动员，你依然要咬紧牙关去场上赢得每一场比赛。当时的雷德克纳普看起来没有任何不同，队友们都从报纸上了解到了一些流言蜚语，但我们从来不和他去讲这些事。我们所做的就是埋头冲击欧冠，只可惜在一段艰苦的赛程中遇到了一些麻烦。
21.亨利曾说您是他交手过的最强后卫，那您是不是也觉得他是您防守过的最强前锋呢？
Arron Rabbitte, Facebook网友
没错，就是他，我们曾有过好几次精彩对决。像他这样级别的球员，可能你全场都限制住他了，但最后时刻他的灵光一现就可以将你摧毁。他很难防，因为他有时会回撤得很深，有时又游曳到左路，作为一名中后卫，当你看防的人不在你熟悉的地盘的时候，你会感到不知所措。
我不敢说我是他的苦主[笑]，不过我速度很快，也挺强壮。我相信只要我站稳了好好防他，在一对一的情况下我不但可以封堵他的射门，还可以断他的球。
22.您把您的职业生涯全部奉献给了白鹿巷。请问您可曾收到过任何有诱惑力的报价，您又有几分动摇过呢？
Raj Bains,Facebook网友
在我职业生涯初期有几次机会，有一些其他的英超俱乐部对我很感兴趣，但我在热刺过得很开心。我从来都没有想要离开过热刺。
23.听说您在1999年刚刚代表热刺踢比赛的时候第一次受的伤一直没有痊愈，并且成为了您职业生涯挥之不去的梦魇，这是真的吗？
Ben Lambert,米尔顿凯恩斯
那是我第一次首发，在荣耀公园球场对阵德比郡。开赛20秒，罗里-德拉普就把我铲伤了。我能感受到疼痛，但我坚持踢完了比赛。几天以后队医告诉我，我的膝盖需要进行手术。我当时还不知道，但这的确是我多年来膝伤的来源。
我并不怨这一切。这是一个犯规，但在足球场上，任何时候你都可能会遇到各种挑战，无论你是谁。
24.当您长期和伤病做搏斗的时候，绝望的情绪可曾压垮过您，您又是如何跨过这道坎的呢？
Anthony Lombardi - 伦敦
我不觉得运动员能清楚的感受到自己的消极情绪，不过如今回首，有段时间也许我的确很沮丧。你只想踢球，想训练，想和你的队友在一起。困难的时刻总是有的，但是我不会放弃，因为我爱足球。
莱德利-金的脚趾伤势让他告别了2006年世界杯
25.热刺球迷似乎只有在表达对坎贝尔的怨恨和为您克服伤势鼓劲的时候才会高唱您的名字，对此您有没有觉得有些沮丧？
Ian Moore - email
没有吧。首先当全场球迷都在唱你的名字时你只会感觉嗡嗡的。我很幸运在我职业生涯初期就有专属我自己的歌，对此我很感谢热刺球迷。后来有关于我的膝盖还有关于我和约翰-特里的歌，我就全都当做赞美了。我并不喜欢过多谈论我的膝盖，但是那首歌总是在强调，不过我还是很感谢球迷的厚爱。
26.加雷斯-贝尔经历了两年25场比赛才等到了他在热刺的首场英超胜利，队友们当时知道这个“魔咒”吗？您有没有告诉他其实他是个很优秀的球员？
Dave Hughes,加的夫
当然我们知道这件事，不过这25场又不是连续的25场。他只是不走运罢了，他踢得很好，我们只是凑巧没有赢球。他自我感觉也挺不好的，因为他是个迷信的人，不过事情总会变好的。
现在的贝尔和我们当时签下的那个贝尔没什么不同。看到他现在的成就，我一点也不吃惊，他有这个实力。我唯一感到惊讶的是他在中路也能表现得如鱼得水。如果五年前你问我他能不能踢中路，我可能不会想到他真的可以。他和热刺一起的成长都是惊人的，而且这种成长仍然是进行时。
同事的难题
27.2000年，您在布拉德福德打进了英超史上最快进球，你作为一个离对方球门那么远的人，怎么做到这么快进球的? 你看比赛的时候，会不会在前十秒都在数数，确保没人打破你的记录？
Rohan Ricketts, 前热刺队友
那场比赛我踢的是中场，所以我跑到了这么前面。一般球队开球都是回传到后场慢慢组织进攻，不过那场我们直接一个大脚吊到他们半场。我从来都不擅长射门，我也不知道为什么我就射了，感谢老天爷，球折射变线，然后我就得分了。前10秒数数的事我没干过，不过我知道这记录很难被打破，那时候我还没意识到这么快进个球是多么难的一件事。
[ 此帖被达科斯塔在2014-04-01 11:47修改 ] |
天下足球
