[翻译]兰帕德英超告别战：安静离开，不带走一片云彩

[翻译]兰帕德英超告别战：安静离开，不带走一片云彩  由 blueromance 发表




兰帕德没能在切尔西获得一个如同杰拉德在利物浦那样动人的告别仪式。不过这一次，他将会以自己的方式与曼城做别。
这世上有太多种方式去说再见。相较杰拉德在安菲尔德的隆重仪式，兰帕德的告别不动声色得像John Arlott（这位著名板球解说员在收音机里如同往常一般解说完一场比赛后宣布了退休消息）——伊蒂哈德的收官战看起来平平无奇，没有特别筹备，没有被炒到1300镑一张的门票。
或许兰帕德也会绕场一周和大家作别再启程前往美国，就像杰拉德做的那样。兰帕德将会加盟东海岸的纽约城，而杰拉德将奔赴加利福利亚。
“如果可以选择，我当然希望在主场好好与切尔西作别。但直到赛季最后一个主场之后，我才被告知我要走人。”即使以中场身份成为了俱乐部进球纪录保持者，兰帕德在职业生涯中仍旧有些无法如愿的事情。
“我并不需要什么盛大的仪式。回想那些与切尔西一起的胜利，回想那些深深刻在我脑海之中的场景，在慕尼黑捧起的首座欧冠奖杯，在博尔顿捧起的首座英超奖杯对我来说已经足够盛大。”
整个职业生涯中，双德都在被不断比较。而他们众多相似之处中的一个，就是都拒绝了任皇马主帅时穆里尼奥的加盟邀请。这个邀请对兰帕德来说更具可行性，至少在语言问题上。语言障碍对于与西班牙女友生下了两个女儿的兰帕德来说根本不存在。
“如果当时我年轻些，说不定会接受。穆里尼奥在国际米兰时发出过邀请，我真的动心了。不过我很高兴我选择在切尔西多待几年，拿下了欧冠，欧联和联赛冠军和更多个人荣誉。”
“我认真考虑过是否加盟国际米兰，那时我母亲刚过世不久，正是我人生中最黑暗的时期。但留在切尔西是对的。”留在切尔西的兰帕德拿到了欧冠冠军，尽管戏剧性不及杰拉德的伊斯坦布尔。整场比赛中拜仁都占据场面优势，没给切尔西太多机会。
“多年我们都苦苦追求着这个奖杯。然后在最糟糕的一个赛季，我们用最疯狂的方式得到了它。”
“有好几年我状态绝佳，感觉在球场上无所畏惧，甚至不需要思考，凭着本能就能完成比赛。”
“当你年过三十，只要你有一场比赛发挥不佳，就会被媒体认为日薄西山，教练也会转向更年轻的球员。但有趣的是，32/33岁反而成为了我职业生涯中最成功的时期，欧冠，欧联，刷新了俱乐部进球纪录。那段时期的主帅，博阿斯和贝尼特斯，都并不爱用我。”
“我觉得我选择了恰好的时机离开这个联赛。英超将会变得更具对抗性，更强调技术性。任何的英格兰小伙都不要以为能在20岁进入一线队就万事大吉了。”
兰帕德17岁就在西汉姆完成了英超首秀。他出生于足球世家，他父亲老兰帕德为铁锤帮出场了551次，老雷德克纳普是他姨父。
“想要成为职业球员，所谓的DNA，或者天赋，是非常重要的。但对于年轻球员来说，他们最需要做到的是勤奋。“
“20岁的时候会以为自己已经足够了解一切。但即使到了28岁，你的思考方式和你36岁时的仍旧有差距。年轻人得学会倾听建议和偷师，现代足球对球员的要求正在不断提升。”
“对待年轻人，应该给予他们空间，让他们自由生长，然后看他们能否不断吸取教训自我完善。球员都有自己的场外生活而大众媒体本能地对坐拥名利者不怀好意。不要对年轻人的行径过度吹毛求疵——生活里有那么多坎，谁也不能全部完美地跨过去。”
来源：独立报
感谢@mv_jason 的援助仓促完工，或有误漏，欢迎指出。

兰帕德在曼城只是一个过客 跟杰拉德是不同的

引用1楼 @fish_n_chips 发表的:
兰帕德在曼城只是一个过客 跟杰拉德是不同的

其实通篇没怎么说到曼城 大部分在说切尔西。

引用2楼 @blueromance 发表的:
其实通篇没怎么说到曼城 大部分在说切尔西。

那很正常 真的没什麽可说

虽然时间不长，但一言一行都是职业球员的典范。