[翻译团]球员聚焦：天使折翼低迷，范加尔应领一锅

球员聚焦：天使折翼低迷，范加尔应领一锅by Alistair Tweedale

迪马利亚最近的状态可谓见者伤心闻者流泪。去年他才以地球上最好传球手的身份打破了你魔的转会费纪录，现在他却游离在球队之外，更别提周一因为手贱抓裁判而受到黄宝石战卡二连击被罚离场，这转变之大真是比天高、比海深呐。
谁都不曾预想到他会差到这个地步，某程度上他确实也是你魔这团糟中的一员受害者，但仅因为被判罚跳水而怒抓裁判奥利弗的衣服，就足以说明天使的沮丧比你们所想的还要严重。他默默不语低头离场的画面，更是令人加倍心酸。
最近的天使犹如行尸走肉，丝毫没有一点儿效力世界级豪门的风云人物那种风骚劲儿。他本来就不是心甘情愿地离开皇马，在曼市这七个月的时间亦没见得能改变他的想法。当天使初临梦剧院时，他确实是让曼联衣带渐宽终不悔的那个人，对阵狐狸城的那脚乖巧挑射、前五场比赛送出3球4助的完美答卷，天啊，当时万千魔蜜争着给他生猴子呢。然而之后阿根廷人的表现逐渐式微，天使令对手丧胆的翅膀似乎已被范加尔所斩掉。
加盟曼联前迪马利亚在皇马度过了一个美妙的赛季，他在安帅的三中场里扮演一个全能战士的角色，这也是你魔之所以看中他的原因。送出五大联赛最多助攻（17次）的他也许是欧洲冠军上赛季的最佳球员，而后在世界杯他的表现同样也可圈可点。自他在四分一决赛第33分钟（其时比分阿根廷1比0领先比利时）受伤离场后，阿根廷就再没能取得任何进球。



毫无疑问天使在进攻端可以令任何人闻风丧胆，当克服世界杯时的伤病来到老特拉福德后，他也确实重新找到了这种能力。即使到了十一月中段作客阿森纳时，他仍是比赛中的明星之一，帮助曼联无情地用反击带走了三分。然而对阵老虎城时的腿筋受伤更加无情，我们的小天使就此告别了他的好状态，但若把锅都端给伤病，那显然是陷病魔于不义。

没有天使的日子里，你魔的比赛虽然踢得像坨暗物质，但也不至于一无所获。作客1比1平阿斯顿维拉能拿一分也算是能偷笑了，而在白鹿巷跟刺刺互交白卷则一如你魔近来进球难的尿性。3比0大胜利物浦靠的是抱德赫亚大腿，2比1击败圣徒的晚上更是只射了三脚就完事。以上种种让天使一复出就被范加尔派上球场，并安排到一个更加靠前的位置。

显然，在对方半场背身拿球显然不是阿根廷小天使的强项。而把鲁尼放在中后场更不是个明智的选择。但范加尔还是坚持。自十一月受伤以后，尽管小天使已更多地在前场踢球，但他帐下却只多了一粒进球——丫还是在足总杯对阵约维尔时进的。

过去九场比赛天使只有2次助攻，这跟他在红魔生涯的前十一场送出6次助攻的表现大相径庭，关键传球更是从场均2.8次下降到1.6次。他射门少了（从场均3次射门下降到2.6次），铲球更少了（从场均0.7次下降到0.4次）；Whoscored上，他的场均评分从十二月前的7.45分急降至6.82分。问题相当严重，但更令人困惑的是范加尔置若罔闻，继续让天使困于水火之中。当迪马利亚转会到这支同样处于水火之中的曼联时，他即刻就成为了他们的大腿。这时候，明明围绕大腿建队才是王道啊，你瞧瞧人家魔力鸟在蓝军是怎样呵护小法的。



来到曼联的短短数月里，天使已经辗转在场上司职过至少七个不同的位置，范加尔把他当作棋子一样在随意摆放的做法却实在收效甚微。但其实他在中场中路如鱼得水，本赛季他所有进球和其中的5次助攻都来源于这个位置；当他司职中场时，他的平均分高达7.99，比起在其他任何位置踢球时的得分至少高出0.64分。

如今看来，很明显迪马利亚初到贵境时就已经找准了自己的最佳位置，那为什么还要无谓地调整他的位置呢？适应大英腐国的生活本来就已经如此艰难，二月份被入屋盗窃更是让他吓得不要不要的，为什么还不能让他好好地在场上踢球呢？曼市糟糕的天气、唯独英超缺少的冬歇期以及离开西班牙的不情不愿或许也对他的状态有所影响，习惯了和各大球星谈笑风生的球迷们对此不会过多同情也理所当然，但让他试着简简单单地踢自己喜欢的位置有那么难吗？毕竟他可是条有能力一扫红魔上赛季颓风的粗壮大腿啊。
当然情况也没说得那么糟。天使的8次助攻在英超联赛其实仅在法布雷加斯（15次）之下，不过以他的资质，身旁又有像范佩西、鲁尼、法尔考、马塔等等等等的球员萦绕，他可以也理应做得比这更好。

你魔现在还有潜力可挖，这些球员发挥出来的能力显然对不起他们的名字，迪马利亚的问题也是曼联糟糕现状的缩影之一。表现不好他难辞其咎，但是范加尔也应领一锅。

接工时间：2015-03-12
完工时间：2015-03-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/12168937.html
原文标题：Player Focus: Van Gaal to Blame for Frustrated Angel Di Maria’s United Woes
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/ddg7_qu8gey4lcmltj28gg/Show/Player-Focus-Van-Gaal-to-Blame-for-Frustrated-Angel-Di-Maria’s-United-Woes
文章是这样翻，但各位小伙伴，分锅是不对的喔

翻译太接地气了，简直就像虎扑段子手的原创！
发自虎扑体育Android客户端

“天使令对手丧胆的翅膀似乎已被范加尔所斩掉”——这话说得太扯淡了，这锅不该给范加尔！




































小伙伴们还记得几个月前斯莫林吃完鸡翅后搭公交车回家的新闻吗？由此看来其实团长才是对翅膀下毒手的真正凶手！

引用4楼 @六秒才泄 发表的:
“天使令对手丧胆的翅膀似乎已被范加尔所斩掉”——这话说得太扯淡了，这锅不该给范加尔！
小伙伴们还记得几个月前斯莫林吃完鸡翅后搭公交车回家的新闻吗？由此看来其实团长才是对翅膀下毒手的真正凶手！

丧心病狂是六六

引用5楼 @买兇拍人 发表的:

丧心病狂是六六


我哪里丧心病狂了

人家只是用自己的推理能力为魔蜜们找出真正的凶手而已

引用6楼 @六秒才泄 发表的:
我哪里丧心病狂了

人家只是用自己的推理能力为魔蜜们找出真正的凶手而已


我说的是那些空格=。=

不适合这个体系也很正常 夏季换一个球队吧

引用7楼 @买兇拍人 发表的:
我说的是那些空格=。=

什么空格，明明是回车→_→

与许多别的联赛尤其是西甲过来的大牌一样，刚来的时候都会惊艳一段时间，随着联赛对手开始重点研究布防，球场空间被进一步压缩后球员就会暗淡下来。
例如破厂的272、卡索拉，车子的马塔都曾经有过这种鲜花盛开后的凋零期
能扛过这个凋零期，去适应英超的对抗和快节奏，还有对方针对性的布防，就会再度绽放
这个期限因人而异，也有的球员从此就开始一直沉沦下去，例如 贝隆、老虎、雷耶斯
或许范加尔也有见于此，开始将天使挪来挪去，想让对手无法针对性布防，但效果就见仁见智了

膜拜粉碎机

买买你攒了rp我这周偷懒就不攒了

“没有天使的日子里，你魔的比赛虽然踢得像坨暗物质”
话说像坨暗物质是什么鬼

引用12楼 @cresent 发表的:
  买买你攒了rp我这周偷懒就不攒了

妖人还在等着妳呢

引用14楼 @买兇拍人 发表的:
妖人还在等着妳呢

   今日体温38.5，妖人等我……

引用15楼 @cresent 发表的:
   今日体温38.5，妖人等我……

C叔注意身体啊

引用13楼 @ericpotter 发表的:
“没有天使的日子里，你魔的比赛虽然踢得像坨暗物质”
话说像坨暗物质是什么鬼

xiang

范加尔。。。。。。。。。。。！

买曼联 赚大钱 ！

难道是准备把天使卖了？不喜欢就卖给破车吧。鸟当年也是带过天使的。