图雷大赞伯尼：曼城需要这样伟大的球员

[流言板]图雷大赞伯尼：曼城需要这样伟大的球员  由 出狱祝贺 发表



曼城中场亚亚-图雷对自己的国家队队友伯尼赞不绝口，认为他能给曼城提供强力支援。
有消息称曼城即将以2800万英镑的转会费从斯旺西引进伯尼。图雷和伯尼正随科特迪瓦队在阿布扎比备战非洲杯，他称后者是一名“伟大的球员”。
图雷说：“曼城这样的俱乐部，需要优秀的球员，就像阿圭罗和伯尼。如果你有野心登上英超的最高峰，你就需要招揽伟大的球员。伯尼就是当下伟大的球员之一。”
有消息称伯尼已经在阿布扎比完成了加盟曼城所需的体检。


来源：[每日镜报]
查看更多足球新闻

老乡就是不一样，不过撑队友是对的，伟大不要随口就来

不知道伯尼伟大在哪里，是不是翻译错了？

引用2楼 @BM.Guevara 发表的:
  不知道伯尼伟大在哪里，是不是翻译错了？

不是

引用2楼 @BM.Guevara 发表的:
  不知道伯尼伟大在哪里，是不是翻译错了？

原文就是Great。。。

great 这个词远没我们翻译的那么伟大。。。

歪果仁伟大这词很常用的~~~

引用2楼 @BM.Guevara 发表的:
  不知道伯尼伟大在哪里，是不是翻译错了？

不是
.
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

我一直搞不懂，为什么一遇到great就非要翻译成伟大，顺应语境翻译成出色、杰出或者优异不是更好么！

私以为在这里Great 应该是比Good更好的意思，不一定是指伟大。
例如：
He is a great person.
不是说“他是个伟大的人”，而应该说 “他是个大好人”。
英文里如果要表达这个人很伟大，一般不会直接用Great，而是采用其他方式表达，例如He is a legend。

确切的说，是了不起的意思。中文习惯性这么翻译。描述哈维小白也是great也是翻译成伟大。

GREAT就是。。很棒的意思呗。。。伟大嘛用多了就不伟大了。。。。。

了不起的伯尼。。

晋级了。。。。