[翻译团]杰拉德：相聚时难别亦难，化作春泥更护花

[翻译团]杰拉德：相聚时难别亦难，化作春泥更护花  由 benzeme 发表
杰拉德：相聚时难别亦难，化作春泥更护花
By Karl Matchett, World Football Staff Writer


转会是足球圈不可或缺的一部分。当然，任何利物浦球迷都很清楚这一点了，尤其是在体验了斯特林的转会风波之后，这么公开来回折腾让人感到烦透了，堪称年度最佳肥皂剧。
但是，即便当一名好球员，或伟大球员离开时，迟早会有另外一名好球员加入球队，帮助球队更好地完成重建。
那么，为什么这一回很难接受事实呢？是因为这回轮到了杰拉德吗？
不论男女老少，在全体球迷中，泪水、尊重、崇拜、绝望、骄傲莫名地纠缠在一起，不论是在5月16号与水晶宫队的比赛中，还是在其他时候，都是如此。这不仅仅是一次寻常的转会离队，这个即将离开俱乐部的球员，实质上已经成为了俱乐部的象征。


对于较为年轻的球迷来说，他们从来没见识过缺少了杰拉德的利物浦。在他们支持这支球队期间，俱乐部获得的每一个冠军都是由杰拉德举起的，而每当球队表现出色时，他必然会以某种方式成为主角。对于中年和老年球迷来说，杰拉德代表着某种甚至更加重要的东西：利物浦的一段漫长而饱受尊敬的历程的尾声。
没有人像罗伊-埃文斯或罗尼-莫兰那样，无缝地从球员转型为幕后职员，他们因在训练场上做出的贡献广受崇敬，并且真的是光辉得令人敬畏。靴室已经一去不复返了，仅存的传承自过往的品质，就是活跃在球场上的本土才俊：杰米-卡拉格坚守至2013年，杰拉德则奋斗至这个夏天为止。
由于他的离去，利物浦将变成一支完全不同的球队，这话一点都不夸张。
对很多人而言，杰拉德在10多年间定义了什么叫红军，自埃文斯指教末期以来，他就与这家俱乐部的内在紧密关联。如今，一旦他离开，球队就将被外来的和尚拥有、运营和栖息。这本身并不成问题，但是它却是一个显著的变化。
杰拉德打进了很多球，改变了许多比赛，奋起挑战当世最强大的对手，将奖杯高举过头，这些夺冠之夜都属于球迷们所经历过的最佳时刻。即便现在，杰拉德已经巅峰不在，让具有如此高度的球员离队是过于艰难的——这么做让人很受伤。
然而毫无疑问，绝对非如此不可。并且不得不当机立断。杰拉德需要离开利物浦。
在这一点上，我们需要提醒一些人：是杰拉德自己作了离开的决定。俱乐部并不是在撵他走。主教练没有将他扫地出门。杰拉德不想减少比赛时间，他从自己的立场出发选择离开。这也是可以接受的。
因为，目前球队需要在没有他的情况下成长和发展。在精神层面和领导层面，球队将需要克服巨大的难关，但是既然这位队长不在了，其他球员将不得不挺身而出。那种首先看一下球能否传到杰拉德脚下的本能反应，将不再延续。球员们不得不作出其他决定，另寻他路以击败对手。


就目前的情况和方式而言，利物浦似乎已经困惑和犹疑不决很久了，并不是说这一切都与杰拉德有关，但无疑其中一些与他相关。在他的最后一场主场比赛中，他首发出场担任双中场之一，下半场他的位置更加靠前，顶到了对方防线前，最后阶段他踢的是10号位。
在一定程度上，作出妥协在球队中为他找个好位置，是令人尴尬和不适的，而且也不应该这样。他仍旧是非常出色的球员，具有决定比赛胜负的能力，但如果不让他充当球队风格和阵形的核心点，就太屈才他了。如果这样使用他，球队中的一个位置也就被浪费掉了。
对利物浦来说，那场比赛的最终比分太不合时宜了，而且有着令人感到极度糟糕的诗意。当球迷和俱乐部需要一场大胜来欢送杰拉德时，球员们竟然无法集体爆发小宇宙。这种场景，贯穿在红军8号的整个利物浦生涯中。
有许多俱乐部以外的人，一直以来都质疑杰拉德是否真的那么出色，如果他的确很出色，那为什么他没有赢得更多冠军呢？好吧，因为他不得不忍受许多萨利夫-迪奥斯、布鲁诺-谢鲁和克里斯蒂安-鲍尔森这样的猪队友，这可能是部分的原因。那些不够出色的球员难免常常要令他失望，他们离他的水准差得太远，当杰拉德没能帮助球队摆脱困境时他们无法挺身而出。
现在，随着他的离去，俱乐部和球员们将被迫寻求另外的能力，以期摆脱缺乏竞争力和难以获胜的窘境。
他们也将会，或者说应该，打造稳定的球队风格和阵形的架构，并据此来合理购买球员。没有哪个球员的位置是不可动摇的，球队只应当围绕年轻和有天赋的球员来组建。
假设布兰登-罗杰斯留任的话，他将再一次获得转会资金来改善阵容。无论是他或转会小组作出买人的决定，球队将迎来新面孔。不计任何的球员出售，球队将有能力给出3到4份价钱客观的合同，其中包括杰拉德离队后留下的那一份；此外，斯特林、阿斯帕斯、阿尔贝托、卢卡斯、恩里克、三个一线队前锋以及其他的一些球员都可能转会走人，如此一来球队可能收回许多钱。
又到了重建的时刻，并且这一次是如此重要，又如此令人悲伤。下赛季唯一切实的目标就是杀回前四，重返欧冠。
而现在，这支球队将首次在不借助杰拉德的能力和意志力的前提下，争取实现这些目标。

[ 此帖被benzeme在2015-05-25 16:27修改 ]

接工时间：2015/5/23
完工时间：2015/5/24
接工地址：http://bbs.hupu.com/12782418-last.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2472613-its-hard-to-see-steven-gerrard-leave-but-its-the-right-move-for-liverpool

无论是杰拉德的安菲尔德绝唱，还是今天英超绝唱，这两场罗杰斯欠杰拉德太多。