专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
英超
›
阿森纳吧
›
请教:为什么Chambers翻译成钱伯斯,而Chamberlain却翻 ...
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
请教:为什么Chambers翻译成钱伯斯,而Chamberlain却翻译成张伯伦?
[复制链接]
cottod
发表于 2015-1-29 17:31:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
请教:为什么Chambers翻译成钱伯斯,而Chamberlain却翻译成张伯伦? 由 cottod 发表在
请教:为什么Chambers翻译成钱伯斯,而Chamberlain却翻译成张伯伦?
回复
使用道具
举报
精彩评论
31
正序浏览
冰王子博格坎普
发表于 2015-1-29 17:54:00
|
显示全部楼层
钱柏霖、钱百思
抛砖引玉,更好的音译名请上来。
回复
支持
反对
使用道具
举报
木仓米分
发表于 2015-1-29 18:03:00
|
显示全部楼层
陈佩斯,陈柏霖
回复
支持
反对
使用道具
举报
smashking721
发表于 2015-1-29 18:08:00
|
显示全部楼层
主要是大帅被翻译的太早了 就沿用了
回复
支持
反对
使用道具
举报
肉松蘑菇
发表于 2015-1-29 18:12:00
|
显示全部楼层
张伯伦是沿用以前的,记得一个篮球巨星也叫这名字,其实也有叫钱伯伦的……都是约定俗成的翻译,被采用之后就定下来了,比方说华金。
回复
支持
反对
使用道具
举报
Cantata
发表于 2015-1-29 18:19:00
|
显示全部楼层
这都能发一帖
来自 Zen For Android
回复
支持
反对
使用道具
举报
烧饼头
发表于 2015-1-29 18:21:00
|
显示全部楼层
2楼笑尿我了好嘛!!!
回复
支持
反对
使用道具
举报
湾仔小凤仙
发表于 2015-1-29 18:28:00
|
显示全部楼层
晨勃林,晨勃斯?
回复
支持
反对
使用道具
举报
RomanFeverpitch
发表于 2015-1-29 18:39:00
|
显示全部楼层
名字的翻译都是有标准可循的,并不是用输入法打出来第一个默认的就算数的。基本上来说:
1、非常著名的球员职员,已有约定俗成的译名的,不做变动。
2、除第一条外,一般采用新华社的《世界人名翻译大辞典》(1993年10月第一版)作为依据。另以新华社的《翻译参考资料——英语姓名译名手册》、《翻译参考资料——法语姓名译名手册》等作为辅助依据。以上辞典中,同一条目下有多条译名的,首先按照球员国籍选择,其次依次选择球员出生地、父亲国籍、母亲国籍。
3、以上辞典中查询不到的条目,尽可能按照《世界人名翻译大大辞典》附录中的《世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据》、《55种译音表》等,自行翻译。语言来源按照第二条中的标准选择。
回复
支持
反对
使用道具
举报
Yost_呃
发表于 2015-1-29 19:00:00
|
显示全部楼层
2L 终结此贴
回复
支持
反对
使用道具
举报
kakusimon
发表于 2015-1-29 19:09:00
|
显示全部楼层
译成张伯斯好,这样就是两兄弟统治右路了。不过这样叫容易叫错名字。
回复
支持
反对
使用道具
举报
stankvoic
发表于 2015-1-29 19:09:00
|
显示全部楼层
引用4楼 @肉松蘑菇 发表的
:
张伯伦是沿用以前的,记得一个篮球巨星也叫这名字,其实也有叫钱伯伦的……都是约定俗成的翻译,被采用之后就定下来了,比方说华金。
二战之前大英的首相就叫张伯伦
回复
支持
反对
使用道具
举报
肉松蘑菇
发表于 2015-1-29 19:26:00
|
显示全部楼层
引用11楼 @stankvoic 发表的
:
二战之前大英的首相就叫张伯伦
噢对!丘吉尔之前那个,貌似比较绥靖派的?
回复
支持
反对
使用道具
举报
keungto
发表于 2015-1-29 19:28:00
|
显示全部楼层
建议用三楼的
陈佩斯
。。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
homesalex
发表于 2015-1-29 19:56:00
|
显示全部楼层
引用8楼 @RomanFeverpitch 发表的
:
名字的翻译都是有标准可循的,并不是用输入法打出来第一个默认的就算数的。基本上来说:
1、非常著名的球员职员,已有约定俗成的译名的,不做变动。
2、除第一条外,一般采用新华社的《世界人名翻译大辞典》(1993年10月第一版)作为依据。另以新华社的《翻译参考资料——英语姓名译名手册》、《翻译参考资料——法语姓名译名手册》等作为辅助依据。以上辞典中,同一条目下有多条译名的,首先按照球员国籍选择,其次依次选择球员出生地、父亲国籍、母亲国籍。
3、以上辞典中查询不到的条目,尽可能按照《世界人名翻译大大辞典》附录中的《世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据》、《55种译音表》等,自行翻译。语言来源按照第二条中的标准选择。
约定俗称是因为用的人多用的时间长吧。
不信咱叫大帅叫五年陈柏霖试试,肯定能纠正过来
回复
支持
反对
使用道具
举报
caikezhong
发表于 2015-1-29 20:13:00
|
显示全部楼层
好吧,今天开始按1楼的叫法叫了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
博格亨利
发表于 2015-1-29 20:32:00
|
显示全部楼层
这个问题问得极好
回复
支持
反对
使用道具
举报
light丨up
发表于 2015-1-29 20:39:00
|
显示全部楼层
这个张伯伦的英文名是比较常见的一个,估计是清末或者民国的时候就翻译过了。那时候翻译外国人名喜欢中文化的音译,现在很多外国驻华大使都有一个中文化的名字就是从清末民国时候沿用来的
回复
支持
反对
使用道具
举报
RomanFeverpitch
发表于 2015-1-29 20:48:00
|
显示全部楼层
引用15楼 @homesalex 发表的
:
约定俗称是因为用的人多用的时间长吧。
不信咱叫大帅叫五年陈柏霖试试,肯定能纠正过来
少数服从多数,你可以拉我和你一起叫陈柏霖,但你不可能拉大家都跟你叫~
回复
支持
反对
使用道具
举报
波多野飞机
发表于 2015-1-29 21:09:00
|
显示全部楼层
引用2楼 @木仓米分 发表的
:
陈佩斯,陈柏霖
哈哈哈哈哈哈,神翻译
回复
支持
反对
使用道具
举报
下一页 »
1
2
/ 2 页
下一页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
cottod
懂球菜鸟
关注
粉丝
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
摩根:阿森纳11人的时候打爆了曼城,曼城凭
30场21胜!阿森纳2024年胜率70%,并列队史
跟队专栏:阿尔特塔如何将温和的阿森纳,转
英超历史红牌榜:阿森纳106张历史第二,埃
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
曼联今年夏窗净支出1.03亿欧,目前在英超6
英超联赛,曼联在主场0-3输给热刺。目前,他们位列积分榜第12位,2胜1平3负积7分。
49906
0
2
皇马全队收到赞助商宝马提供的车辆,每位球
据西班牙媒体《马卡报》的消息,皇家马德里足一线队的球员们在近期获得了来自赞助商
32159
0
3
乌加特数据:3次丢失球权,传球成功率91.7%
英超联赛,曼联0-3完败于热刺,乌加特的比赛数据如下: 出场时间:73分钟 黄
32852
0
4
太稳定!C罗2024年已打进30球,生涯第17年
已经结束的沙特联赛,利雅得胜利2-0麦加统一,本场比赛,C罗点射破门。而据统计,C
27566
0
5
贝巴:曼城当年想截胡,我让他们滚;印象深
著名前锋贝尔巴托夫接受独立记者Dani Gil的专访。 关于从热刺加盟曼联 “在热
32315
0
6
布莱顿主帅:今天防守做的不好;球队还在发
布莱顿主教练许策勒在客场2-4被切尔西翻盘的赛后,接受天空体育等多家媒体采访。
45180
0
7
巴萨西甲11连胜遭终结,无缘赛季开局8连胜
意甲第6轮,尤文客场对阵热那亚。 在本场比赛第33分钟后,尤文意甲本赛季开局至
47684
0
8
巴萨西甲11连胜遭终结,无缘赛季开局8连胜
西甲第8轮,巴萨客场2-4不敌奥萨苏纳。 奥萨苏纳终结了巴萨跨赛季的11连胜;而巴
30694
0
9
尤文上赛季亏损1.99亿欧元,无欧战+胸前广
尤文图斯官方公布了2023/2024年度财务报表,总亏损为1.99亿欧元,《米兰体育报》也
42198
0
10
凯恩:我们是拜仁,不会因下场对手是勒沃库
此前结束的德甲联赛第4轮,拜仁客场5-0大胜不莱梅,豪取开局四连胜。赛后,本场比赛
58827
0
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
408559494
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388046684
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
372554228
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
286843959
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279399564
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
269586402
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
262918761
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
258738204
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251120471
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246394217
0
1
曼联今年夏窗净支出1.03亿欧,目前在英超6
英超联赛,曼联在主场0-3输给热刺。目前,他们位列积分榜第12位,2胜1平3负积7分。
49906
0
2
皇马全队收到赞助商宝马提供的车辆,每位球
据西班牙媒体《马卡报》的消息,皇家马德里足一线队的球员们在近期获得了来自赞助商
32159
0
3
乌加特数据:3次丢失球权,传球成功率91.7%
英超联赛,曼联0-3完败于热刺,乌加特的比赛数据如下: 出场时间:73分钟 黄
32852
0
4
太稳定!C罗2024年已打进30球,生涯第17年
已经结束的沙特联赛,利雅得胜利2-0麦加统一,本场比赛,C罗点射破门。而据统计,C
27566
0
5
贝巴:曼城当年想截胡,我让他们滚;印象深
著名前锋贝尔巴托夫接受独立记者Dani Gil的专访。 关于从热刺加盟曼联 “在热
32315
0
6
布莱顿主帅:今天防守做的不好;球队还在发
布莱顿主教练许策勒在客场2-4被切尔西翻盘的赛后,接受天空体育等多家媒体采访。
45180
0
7
巴萨西甲11连胜遭终结,无缘赛季开局8连胜
意甲第6轮,尤文客场对阵热那亚。 在本场比赛第33分钟后,尤文意甲本赛季开局至
47684
0
8
巴萨西甲11连胜遭终结,无缘赛季开局8连胜
西甲第8轮,巴萨客场2-4不敌奥萨苏纳。 奥萨苏纳终结了巴萨跨赛季的11连胜;而巴
30694
0
9
尤文上赛季亏损1.99亿欧元,无欧战+胸前广
尤文图斯官方公布了2023/2024年度财务报表,总亏损为1.99亿欧元,《米兰体育报》也
42198
0
10
凯恩:我们是拜仁,不会因下场对手是勒沃库
此前结束的德甲联赛第4轮,拜仁客场5-0大胜不莱梅,豪取开局四连胜。赛后,本场比赛
58827
0
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42502
admin
主题数:42502,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表