[6/6第四章被遗忘的主席（3）] Sid Lowe：西甲的怕和憎

[6/6第四章被遗忘的主席（3）] Sid Lowe：西甲的怕和憎  由 zihong 发表



断断续续看完了Sid大神的Fear and Loathing in La Liga，趁着兴头挖个坑，一点点译出来跟大家分享下。闲下来就更一点，不保证更新速度。许多涉及板鸭史、队史的人、事、地名的翻译，还要请各位懂球帝多多帮忙指正。
[color=]未经许可不得转载，严禁用于商业用途。
西甲的怕和憎：

巴萨、皇马与世界上最大的体育交锋

Sid Lowe

目录

1 次日晨

2 前日晚

3 被杀害的主席

4 被遗忘的主席

5 圣地亚哥先生

6 驱邪仪式

7 库巴拉建的房子

8 世纪之签

9 金箭头

10 埃雷拉：原版“特殊的一个”

11 我们的最佳大使

12 吹哨的家伙

13 巨星克鲁伊夫

14 五鹰

15 梦之队

16 从不积极

17 三十二年之后

18 猪真的飞了

19 球童与翻译




[ 此帖被zihong在2015-06-06 16:58修改 ]

1. 次日晨

生与死。而在两者之间的是：足球。


一边是妇产医院，另一边是一片墓地。两造之间，则是欧洲最大的球场，诺坎普。Les
Cotrs公墓有着成排的墓室，层层叠叠像是七层高的储物柜。一把梯子靠在其中的一面墙边，好像在等着某个图书馆员从书架顶端取下一本书。在这34417平方米的墓园内共有28399座坟墓，其中长眠着巴塞罗那足球俱乐部一些最伟大的球员。阿尔坎特拉，俱乐部历史最佳射手，退休后成了一位医生，住在Ramblas外唐人街粗糙的马路边；塞萨尔·罗德里格斯，在射手榜上排在阿尔坎特拉和梅西之后；何塞·萨米蒂埃，“魔术师”、巴萨球员、技术总监——也曾效力皇马；乌尔鲁蒂，门将，他的扑救为维纳布尔斯赢得了11年来的第一个联赛冠军，这也是巴萨在民主化之后的第一个冠军，正是因为他，才有了那句响彻电台的著名台词：“乌尔鲁蒂，我爱你！”


人们说，是库巴拉建起了诺坎普，他的雕像立在入口处，肌肉紧绷，大腿隆起。站在他的墓前，你可以看到诺坎普的北端伸入墓园围墙上空。胡利奥·塞萨尔·贝尼特斯也在这里。他在1968死于食物中毒，仅三天之后就是巴萨对皇马的比赛。今天是巴萨对皇马的次日早晨，44年之后。现在很安静，空旷，阳光很好。


“你应该昨天来看的。”一位在那里工作的女士说，她正引导着游客穿行这座迷宫，路过库巴拉家族区边的玫瑰，由加泰罗尼亚的红黄和巴塞罗那的红蓝组成的旗帜、图画和绥带缀满了墓园。


为什么，昨天怎么了？


“和每次他们对阵皇马的时候一样，”她回道，冲着球场方向点点头。“这里装满了走亲访友的人们，他们也来探访球员的墓地。他们在赛间寻求帮助，寻求一场胜利。”

[ 此帖被zihong在2015-03-15 21:21修改 ]

好多乱码啊，楼主加油

引用2楼 @baixiaojmp 发表的:
好多乱码啊，楼主加油

诶？为啥我这里看不到乱码。。。
@远方的呼吸

引用3楼 @zihong 发表的:
诶？为啥我这里看不到乱码。。。
@远方的呼吸

不知道啊，从我这看第一和第二段有一半是乱码

  

  

  


楼主加油！

lz加油  标题我帮你修改了下 另外第二段都是乱码不知道怎么回事
回头翻译多了我给你加精品

引用6楼 @turnoffradio 发表的:
lz加油  标题我帮你修改了下 另外第二段都是乱码不知道怎么回事
回头翻译多了我给你加精品

我重新贴了下，好了没有？

引用7楼 @zihong 发表的:
我重新贴了下，好了没有？

好了！

引用6楼 @turnoffradio 发表的:
lz加油  标题我帮你修改了下 另外第二段都是乱码不知道怎么回事
回头翻译多了我给你加精品

我先给加个色了
楼主加油更新呀

赞。看目录很吸引人
先占个座

赞一个，收藏等更新

推荐了～
楼主加油～

2  前日晚 （1）



2012年10月7日，周日。西甲联赛第七周，巴萨对皇马。这是两位整个体育界最大的死敌间这赛季的第一次碰面——这是件大事：不仅因为它在比赛之外的象征意义，更因为它对体育本身的意义。当天早晨，加泰罗尼亚的《先驱报》头条问道：“仅仅是足球而已？”他们知道答案：巴萨对皇马从不仅仅是足球而已，今天就更是如此。这次碰面被标榜为自1975年弗朗哥将军去世之后最具政治性的一场比赛。


在这场比赛的背后，隐现着经济危机、巴塞罗那和马德里间的财政协商的失败、加泰罗尼亚选举的诉求、以及关于独立公投的讨论。这场比赛的三周前，加泰罗尼亚的“国庆日”使全城陷入停滞，据某些估算，有150万人走上了街头。其中包括巴萨俱乐部的主席罗塞尔。他坚持说他仅仅是以个人身份参与其中的，但今天，俱乐部传统的赛前拼图将是加泰区旗，而这似乎传达着比平日更大的意义。将有近十万人举着黄红两色的纸片覆盖整个球场。有人号召球迷们带上加泰独立旗帜，秀上一颗星。许多人将会照做，其中就包括拉波尔塔，巴萨的前主席。


媒体大战在数周、数月前就已经打响，分歧一如既往。右翼报纸《理性报》激烈地宣扬西班牙统一，它花了27个版面讨论政治，以此谴责比赛被政治化这一事实。同样反对分裂的《世界报》解开了一道两千年之谜，他们透露，基督事实上是被加泰人杀死的。


赛前，全场清唱巴萨队歌。两面巨幅红黄条纹加泰旗帜自两端展开，独立旗帜全场飞扬，一条横幅上用英文写道：加泰罗尼亚将是欧洲的下一个国家。但是加泰罗尼亚的“国歌”《收割者》——它标示着1640年的收割者战争，当时，加泰罗尼亚打败了腓力四世，并在法国保护下宣布独立长达十二年——并未如期响起。同时，抗议声也并不如许多人所料的那样一致与敌对。


所有人都在等待托尼·斯楚贝尔所谓的“预言中的时刻”。斯楚贝尔是加泰罗尼亚议会成员，他的父亲在弗朗哥独裁期间流亡英格兰，他总是告诉斯楚贝尔，当诺坎普齐声为独立呐喊之时，就将是独立实现之日。巴萨球迷在联赛对阵格拉纳达时就已经开始高呼，但今天更为重要：今天，他们对阵的是皇马。当球场时钟走到17分14秒时，呐喊开始了：“独立！独立！”


1714年9月11日标志着巴塞罗那围城的终结，城市落入腓力五世之手，加泰人在皇室继承之战中选错了边，但是，这场战役之后被视为“民族”的关键时刻，视为他们丧失“独立”的时刻。国庆日所“庆祝”的是一场失败——加泰罗尼亚内外的许多人都还记得这一事实，它也多少被视为加泰罗尼亚思维模式的象征——并强化了马德里是天然的敌人这一观念。腓力五世废弃了加泰罗尼亚的政治机构，在学校里禁止加泰语，在事实上终结了加泰罗尼亚的愿景，一直到1800年代中叶的文化复兴为止。1914年，一个加泰罗尼亚议会——加泰罗尼亚联合体——被建立起来，但于1925年被德里维拉的独裁政府废除。随着德里维拉的倒台与第二共和国，即西班牙第一个真正的民主时期的到来，加泰罗尼亚获准拥有了自治政府，然而，西班牙内战和弗朗哥将军的独裁再次湮灭了这一期望。在弗朗哥死后，加泰罗尼亚现在拥有了巨大的自治权，但民调显示有超过50%的加泰人希望独立。


很多今天身在诺坎普的人显然正是如此，在许多人眼里，一场政治斗争正在球场上上演着。就在今天早上，巴萨后卫皮克还被迫澄清，他从未说过巴萨对皇马等同于加泰罗尼亚对西班牙的话。但拉波尔塔显然毫不怀疑：“在某种层面上，这是事实，”他说，“这是一场具有政治意味的体育对抗。马德里始终代表西班牙，而我们总是代表加泰罗尼亚。”


然而，这次呐喊并非2012-2013赛季第一场国家德比留在人们脑海中的唯一事物。这场比赛汇聚了巴萨与皇马之战的全部：象征、认同、政治、交锋……以及星球上最好的足球。对加泰罗尼亚的忠诚转变成对巴萨和皇马的忠诚。比赛以平局收场：双方各十次射门、各一次中柱、各入两球。当终场哨声响起，人们感到满足。同样重要的是，空中弥漫着对未来的期许。一场真正的较量从来如此，它永不止息。正如一位巴萨队员所说：“每一次它都是世纪之战，尽管一年有八场。”“我们在这个位置，而他们在这个位置，”皇马教练穆里尼奥赛后说，他伸出双臂，双手维持在几乎同样的高度。


而这是了不起的高度。


重要的是，对加泰罗尼亚的忠诚变成了对梅西和C罗的忠诚。C罗进球了，梅西也进了；梅西进球了，C罗也进了。如果说皇马对巴萨是地球上最大的体育交锋，那么它已经化身为两位有史以来最伟大的球员之间的较量，他们主宰了比赛，定义了球队——用他们的个性与表演、风格与内涵。你无法不把两者相提并论。在推特里输入“C罗完成了帽子戏法”然后看看回复。垃圾帽子——萨蜜会说；比梅西强——马德里主义者会说。对手的球迷们找到了惹毛C罗的最佳方式——冲着他喊“梅西”。


随着梅西和C罗的出现，记录似乎每周都在被打破。两人的四个进球意味着两人的俱乐部进球数至2012年依旧相差整100个。“谁是世界最佳球员的话题应该被禁止，因为他们两个同样出色，”穆里尼奥说 。C罗22分钟的进球是他连续第六场国家德比的进球：史上第一人。而梅西则在国家德比总进球数上距迪斯蒂法诺仅有一球之差，而他只有25岁。“来自另一个星球，”全国销量最大的报纸头条写道。


国家德比三个月后，梅西拿到了金球奖，C罗位居次席。天经地义——巴萨球迷说；丑闻——皇马球迷说。而苏黎士的颁奖典礼真正展现的，则是他们两人均如此杰出，以及皇马与巴萨在球场上与聚光灯下的统治力之强。梅西已经连续四年拿到金球奖，前无古人。而C罗则第四次位列次席并曾拿到过一次。在他们之间，皇马和巴萨坐拥之前八届金球奖得主，在2012年国际足联宣布的年度最佳十一人中，皇马和巴萨占据十席，两者各有五人——这一事实似乎带来了某种便利，恢复了两者的平衡。从未有两支队伍有过如此的支配力，更别说他们是竞争对手。


正是这些人，这两只队伍，使得一切旁人黯然失色，而当国家德比下半场的时针走到17分14秒，第二次“独立！”的呐喊蓄势待发时，一些巴萨球迷几乎错过了这一时刻——他们正忙着庆祝梅西的进球。

[ 此帖被zihong在2015-03-16 09:03修改 ]

占坑 前来拜读大作

占坑慢慢读

巴萨必胜，杀曼城，斩皇马， VamosBarcá

巴萨必胜

楼主翻译得不错

楼主加油。。。。。