马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家好。一月结束了，这个月对我们来说并不容易，但是战胜德比郡的感觉还是很不错的，因为这给了我们很多力量。我们进入到了足总杯的下一轮，我们踢出了一场漂亮的比赛，球队的感觉都不错。上半时我们控制了比赛，鲁尼打进了一粒漂亮的进球。不过，在那之后对手扳平了比分。在下半时，我们展示了自己对胜利的渴望，随后我们锁定了三分。正如我所说的，这场胜利有着积极的意义，我们展示了自己的活力，踢出了自己的足球风格，希望我们能够继续保持下去。如果我们想进军温布利的足总杯决赛，那么我们就要在二月底击败什鲁斯伯里，希望我们能进决赛，我真的想体验一下这座球场的特殊气氛。现在，我们一定要稳扎稳打，先想着下一场比赛吧。
Hi everyone,January is now over. It hasn’t been an easy month but our victory in Derby leaves a good taste because it means a boost of energy for us: we move onto the next round of the FA Cup and also the team had good feelings and I think we played a good match. In the first half we controlled the game and got a great goal from Wayne. Later on they tied the score, but in the second half we showed a desire to win and were able to close the game. As I said, it was a very positive win with a more dynamic, fluid style that we hope to maintain from now on. By the end of February we will have to beat Shrewsbury Town if we want to be closer to Wembley… I hope we can get there, I really want to experience again the special atmosphere of that stadium. But right now we have to go step by step and think only about the next round.
除此之外，我们现在并没有时间来享受足总杯的胜利，我们已经在考虑明天对阵斯托克城的比赛了。这是忙碌的一个月，我们要进行7场比赛，我们的目标是取得7连胜。首先我们要对阵斯托克城，上半赛季他们击败了我们。他们队中有很多天赋异禀的球员。与前几个赛季相比，他们已经改变了自己的足球风格，效果不错。我们想要在梦剧场获得一场胜利，从现在开始到赛季末，我们要加强自己的主场成绩，我们不能再丢分了。
Besides, there is no time to enjoy the win in the FA Cup because we are already focused on our game against Stoke tomorrow. This is a very busy month with seven games and our aim is to try to win them all, starting with Stoke, who beat us in the first half of the season. They have a team with many talented players who have changed the way they play football with regard to the last few seasons and it’s working well for them. We are looking forward to a new win in Old Trafford and, from now until the end of the season, we have to be strong at home and don’t concede any points…
对我来说，我会在本周末迎来一场特殊的比赛。尽管我已经在上赛季去过那里了，但是重回蓝桥会让我想起许多美好的回忆。在我初到英国的几年里，我在蓝桥，在蓝军球迷面前，我代表切尔西参加了许多场比赛。对于切尔西和蓝军球迷，我永远心存感激。虽然说了这么多，但是我的目标仍然是胜利。对我们来说，客场战胜切尔西是非常重要的，我们会拼尽全力。
We will close the week with a special game for me… Going back to Stamford Bridge brings me many and good memories and, although I already played there last season, it’s always special to be back to a stadium where I played so many games during my first few years in England, and in front of a club and a crowd to whom I will always be grateful. Obviously, having said that, my only goal is to win. I think a victory against Chelsea in their stadium could be very important for us and we will try our best to get it.
在西甲，本周的重头戏是巴萨对阵马竞。尽管只有9人作战，但是马竞仍然坚持到了最后，在为巴萨制造困难的同时，他们也证明了自己的坚韧，我们应该为他们喝彩。赢下一场比赛，他们不需要在90分钟内都踢得很好。如果他们知道如何在联赛、杯赛和欧冠中分配精力和情感，那么他们会很有竞争力，可是这并不容易。
In Spain, the main game this weekend was Barcelona versus Atlético. The away team deserves a lot of credit for pushing until the end with only nine players, making things difficult to Barcelona, who at the same time keep showing how reliable they are. They don’t need to play well many minutes to win games. Their advantage can be good if they know how to manage their effort and emotions between the Liga, Cup and Champions League, which is not easy at all.
与此同时，皇马在主场再次获得了一场大胜。而巴伦西亚在晋级了国王杯半决赛后，在梅斯塔利亚输给了希洪竞技。对巴伦西亚来说，这个赛季百感交集，他们将在国王杯比赛中会遇到很大的挑战。但是，现在决赛近在咫尺，我相信球迷们都会很兴奋。
Meanwhile, Real Madrid got another solid win with many goals in the Bernabéu, and Valencia, after getting to the semi-finals of the Spanish Cup during the week, lost in Mestalla against Sporting. It’s a complicated season for Valencia and they have a big challenge in the Cup, but I’m sure the fans are all very excited about being so close to playing in the final.
我还想再这里支持一下哈维-马丁内斯，由于膝盖受伤，他必须得休战几周。我希望他的伤病并不严重，赶快回到最好的状态吧。
I also want to send my support from here to Javi Martínez, who will have to stop a few weeks with another knee injury. I hope it’s nothing serious and he can be on top form very soon…
抛开足球不谈，本周的西班牙体育也十分精彩。首先，哈维尔-费尔南德斯赢得了他的第四个欧洲花样滑冰冠军，他配得上这一切荣誉，要知道这项运动在我的国家并不是那么普及。其次，我们的手球国家队在欧洲杯决赛中不敌德国队，但是他们的表现非常棒，为他们骄傲。
Away from football, this has been a good week for Spanish sport. First of all, Javier Fernández won his fourth straight European figure skating championship, and he deserves a lot of credit for everything he’s achieving because this is a sport with not much tradition in my country. Also, the handball national team lost the European final against Germany but they have played a great tournament and that’s something we are very proud of.
1月已经过去了，大卫-鲍依的去世给这个月留下了一些悲伤的印记。过去几天，我听了他的一些作品。为大家推荐Space Oddity这首歌和The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars' 这张专辑。正如我之前所说的，我想问问大家最喜欢的大卫-鲍依的歌是什么呢？
January is now over. The month was marked by the sad news of David Bowie’s passing. In the last few days I have been revising some of his works (I think 'Space Oddity' is a fantastic song, and 'The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars' a great album), and I wanted to ask you, as I said on a video, which is your favourite of Bowie’s songs or albums?
祝大家这周过得愉快，抱抱，娟儿。
Have a nice week. Hugs! Juan
|
天下足球
