【亮眼小将Fede阿根廷U20集锦】Federico Fede Cartabia vs Chile U-20

引用19楼 @valenpany 发表的:
   顺口说说而已，我不是要你翻译的意思，而且我自己用chrome我当然知道，翻译出来根本不成句。很少来虎扑也不清楚这里是不是有很多人会日语。

   按错楼层不好意思，和十四楼那位前辈说的

引用16楼 @碎马梦呓 发表的:
看了下这篇文章，用词明显是噱头向，比如瓦伦=财政危机，当年席尔瓦出道时不也有新维森特之类的说辞，不涉及踢法，不过是触及下心中对名词的那份敏感。

   明白，thank you

引用14楼 @Rafael 发表的:
这个世界上有一种工具叫Google翻译，我并没有必须为你翻译的义务。谢谢。

   顺口说说而已，我不是要你翻译的意思，而且我自己用chrome我当然知道，翻译出来根本不成句(我译的是西班牙语，不仅是不成句，而是几乎无法阅读的情况)。很少来虎扑也不清楚这里是不是有很多人会日语(额。。比如说，碎马大哥)。

引用16楼 @碎马梦呓 发表的:

看了下这篇文章，用词明显是噱头向，比如瓦伦=财政危机，当年席尔瓦出道时不也有新维森特之类的说辞，不涉及踢法，不过是触及下心中对名词的那份敏感。


在西班牙球迷心目中，球员的传承谱系是这样的。

《足球周刊》第一篇系统介绍席尔瓦的文章标题是《钢铁艾马尔》，不是《钢铁维森特》。

2年前无意间看到这家日本瓦伦球迷应援网站，这位日本球迷的资料收集能力，我自问远远不及。

引用22楼 @valenpany 发表的:
   顺口说说而已，我不是要你翻译的意思，而且我自己用chrome我当然知道，翻译出来根本不成句(我译的是西班牙语，不仅是不成句，而是几乎无法阅读的情况)。很少来虎扑也不清楚这里是不是有很多人会日语(额。。比如说，碎马大哥)。

西班牙语显然不能直译中文啊，相差太多了。西语译英语还是基本靠谱的。我这种西语二把刀有时候还要靠这样来看超体新闻。

引用23楼 @Rafael 发表的:


在西班牙球迷心目中，球员的传承谱系是这样的。

《足球周刊》第一篇系统介绍席尔瓦的文章标题是《钢铁艾马尔》，不是《钢铁维森特》。

2年前无意间看到这家日本瓦伦球迷应援网站，这位日本球迷的资料收集能力，我自问远远不及。

我懂你的意思，从踢法和当时的俱乐部决心来看，席尔瓦确实是承袭了艾马尔。但席尔瓦作为新秀的时候，在曝光度有限的情况下，由于位置的原因，部分球迷会直观的认为他是用来取代维森特的，这也出现在他横空出世时的某些新闻标题上。
因此我的逻辑是，在这位小将在没有足够的曝光度的情况下，新闻用艾马尔、席尔瓦来标持他只不过是一种惯用写作，不一定代表任何具体踢球形式。

引用24楼 @BMW_VET 发表的:
西班牙语显然不能直译中文啊，相差太多了。西语译英语还是基本靠谱的。我这种西语二把刀有时候还要靠这样来看超体新闻。

   原来是这样啊，所以说像日文韩文之类翻译还是挺准确的，去试试先