[翻译团]球员聚焦：徐娘老矣罗西基？尚能为厂做嫁衣

诗圣？我觉得他像海豹突击队的。。。

无数次梦中把罗斯基撸回多特

引用20楼 @taxies 发表的:

哈哈，这位也是老球迷了。。。
可惜的是，他来到英超始终没有达到应有的高度，伤病应该也有原因。
周末打曼城，为你厂鼓劲加油！

一场球改变不了第四的结果~哈哈

看一场少一场，和费德勒一样，能把一项运动提升到艺术境界和美感的天才！

那铲球真叫一个潇洒，每回都看的人一爽。

罗jj盘带摆脱太销魂了，真正的天才！

感觉罗jj，三弟，374，张伯伦这几个人踢球的思维算是在一个频率上，这几场比赛踢得真心不错，而且感觉大家踢得很开心
真想再看他踢五年！

引用26楼 @Rustybash 发表的:
罗jj盘带摆脱太销魂了，真正的天才！

感觉罗jj，三弟，374，张伯伦这几个人踢球的思维算是在一个频率上，这几场比赛踢得真心不错，而且感觉大家踢得很开心
真想再看他踢五年！

5年都40岁了……不指望了……
再来两年，两年就好……

引用1楼 @执金刚 发表的:
  不爱倒地铲球？莫扎特每场比赛销魂的滑铲 我厂有几个能做出来？R7三弟虽然身材不占优势但凭借积极的态度和出色的意识，防守绝对不弱。

do not dive into tackle应该不是不爱倒地铲球 应该是在被铲球的情况下不轻易摔倒吧

罗斯基的倒地铲球美如画啊
而且很少犯规

引用28楼 @YJ-郭 发表的:
do not dive into tackle应该不是不爱倒地铲球 应该是在被铲球的情况下不轻易摔倒吧

翻译的时候我也以为是铲球不摔倒的意思，后来看了FM论坛的解释，因为FM里也有类似的球员习惯。请参考（以下转自playgm论坛）：
Dives Into Tackles - Some player go to ground more than others
　　倒地铲球 - 有些球员会比其他球员更多地倒地铲球。
　　这个习惯的英文描述容易引起歧义，很多地方都把它翻译成了一铲就倒，但是根据拥有这个习惯的球员位置和属性来看，这个翻译不太合理。如果是喜欢假摔的前锋拥有这个习惯还差不多。
　　Does Not Dive Into Tackles - Some players tend to stay on there feet and clip the ball away instead of going to ground
　　不倒地铲球 - 有些球员会倾向于待在那儿把球碰开，而不是倒地铲球。和上面那一条类似，这条常被译作尽量避免被铲倒。

罗JJ，伤病毁了一切！

不爱倒地铲球！！！！
建议作者看看R7的放铲集锦再说话

摩擦，摩擦，莫扎特不爱划铲？我只记得我看过这位前捷克队长的划铲集锦。

孜孜不倦地奔跑接球的场上核心，将铲球升华为艺术的莫扎特，能在高速稳定带球时给出销魂的致命一传，希望能如同冰王子一样终老我厂。

有时候在想，如果罗西基每次铲球时不把身子扔出去，或者不经常从侧后方铲球，会不会伤病少些，运动寿命长些

有罗JJ在场上， 场上的流动总是很平滑，快速，流畅，不粘滞，，出球干净利落
相对来说，我倒觉得卡佐拉和特塔 会控一下，粘下节奏

就是现在看罗西基踢球也是队中一流的。周末希望还是罗西基和卡佐拉搭档组织后场 科奎林主守。

虎躯一震……

罗基基以前老是受伤，实际上场时间相对其他职业球员少，这么算可以踢到比别的职业球员大几岁都没问题吧，所以我看好迪亚比能踢到四十多岁

我记得看过一张罗西基穿着皮夹克抱着吉他的图片，挺有范儿的