专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
意甲
›
罗马吧
›
纳因格兰:没赢下比赛真是耻辱
返回列表
纳因格兰:没赢下比赛真是耻辱
[复制链接]
琪琪琪nino
发表于 2014-11-26 22:49:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
[流言板]纳因格兰:没赢下比赛真是耻辱 由 琪琪琪nino 发表
在欧冠小组赛的比赛中,
罗马
队在客场1-1战平莫斯科中央陆军,同时
曼城
3-2击败了
拜仁
。而这样一来,罗马就将在最后一轮比赛中力拼曼城,争夺出线名额。
本场比赛,罗马占尽场上优势,但是他们却在终场前被中央陆军扳平比分,没能在客场收获3分。而这样的结果也让纳因格兰非常失落,他也在自己的推特上写道:“真是耻辱,我们本来即将收获比赛的胜利。现在,我们必须要在最后一场比赛中好好表现来争取让球队继续前进了。”
虎扑新声手机客户端上线,手机看新闻就在新声:http://voice.hupu.com/mobile
来源:[ForzaItalyFootball]
查看更多足球新闻
回复
使用道具
举报
精彩评论
13
正序浏览
zsw1743
发表于 2014-11-26 23:40:00
|
显示全部楼层
意甲球队也有耻辱感了,欣慰
回复
支持
反对
使用道具
举报
chenjinyu007
发表于 2014-11-27 00:05:00
|
显示全部楼层
呃……那个,以后dispiacere能不再翻成耻辱吗?明明是普通的“可惜,遗憾”之意,非得翻成那么苦大仇深的样子 = = 估摸着又是坑爹的英文媒体那边搞出“It"s a shame……”什么的来吓唬人了
回复
支持
反对
使用道具
举报
迷茫中SHI
发表于 2014-11-27 00:17:00
|
显示全部楼层
最后一场拿下曼城 一样出线
回复
支持
反对
使用道具
举报
batigoalzyh
发表于 2014-11-27 08:44:00
|
显示全部楼层
那英那球进了就没曼城啥事儿了
唉
回复
支持
反对
使用道具
举报
阿尔卑王子
发表于 2014-11-27 09:00:00
|
显示全部楼层
引用2楼 @chenjinyu007 发表的
:
呃……那个,以后dispiacere能不再翻成耻辱吗?明明是普通的“可惜,遗憾”之意,非得翻成那么苦大仇深的样子 = = 估摸着又是坑爹的英文媒体那边搞出“It"s a shame……”什么的来吓唬人了
It"s a shame在英文里也主要是表达遗憾的意思,所以无论如何这个标题都是翻译错了...
回复
支持
反对
使用道具
举报
komalai
发表于 2014-11-27 09:11:00
|
显示全部楼层
好好努力打欧联杯吧
回复
支持
反对
使用道具
举报
feilanghao
发表于 2014-11-27 09:38:00
|
显示全部楼层
引用1楼 @zsw1743 发表的
:
意甲球队也有耻辱感了,欣慰
原谅你脑容量有限
回复
支持
反对
使用道具
举报
chenjinyu007
发表于 2014-11-27 10:09:00
|
显示全部楼层
引用5楼 @阿尔卑王子 发表的
:
It"s a shame在英文里也主要是表达遗憾的意思,所以无论如何这个标题都是翻译错了...
所以我说英媒经常搞这个句式吓唬人啊 = =……好比成语里的“差强人意”等词,只看字面真的会被绕进去,我们也是用多了、见多了才知道正确的用法。之前意甲大区有过一两次激烈的争吵,就是因为It"s a shame翻成“真是个耻辱”引起的 = =。不仅虎扑,国内好多门户网站也经常这么翻。意语那边的dispiacere就不会有这个问题了,它只有“可惜、不开心、遗憾”的意思,再怎么乱翻,哪怕“没赢下比赛让人不开心”也能接受,总比这个“耻辱”来得不那么有争议性。
回复
支持
反对
使用道具
举报
romatotti
发表于 2014-11-27 11:10:00
|
显示全部楼层
引用4楼 @batigoalzyh 发表的
:
那英那球进了就没曼城啥事儿了
唉
有的,不过打平出线和必须胜利对于我村这种心态控制不好的差别还是很大。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
阿尔卑王子
发表于 2014-11-27 11:35:00
|
显示全部楼层
引用8楼 @chenjinyu007 发表的
:
所以我说英媒经常搞这个句式吓唬人啊 = =……好比成语里的“差强人意”等词,只看字面真的会被绕进去,我们也是用多了、见多了才知道正确的用法。之前意甲大区有过一两次激烈的争吵,就是因为It"s a shame翻成“真是个耻辱”引起的 = =。不仅虎扑,国内好多门户网站也经常这么翻。意语那边的dispiacere就不会有这个问题了,它只有“可惜、不开心、遗憾”的意思,再怎么乱翻,哪怕“没赢下比赛让人不开心”也能接受,总比这个“耻辱”来得不那么有争议性。
对的对的,就是这意思~
回复
支持
反对
使用道具
举报
RomaCares
发表于 2014-11-27 13:12:00
|
显示全部楼层
下轮主场好好洗刷下就是了~
回复
支持
反对
使用道具
举报
朔夷004
发表于 2014-11-27 14:33:00
|
显示全部楼层
这个标题翻译的比较“dispiacere”
回复
支持
反对
使用道具
举报
batigoalzyh
发表于 2014-11-27 16:16:00
|
显示全部楼层
引用9楼 @romatotti 发表的
:
有的,不过打平出线和必须胜利对于我村这种心态控制不好的差别还是很大。。
是啊
我比较悲观
估计没戏
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
琪琪琪nino
懂球狂魔
0
关注
0
粉丝
753
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
赖斯在阿森纳薪水是凯塞多在切尔西的两倍,
阿森纳在考虑多位总监,要求是和阿尔特塔合
阿尔特塔:主宰了欧洲最好的球队之一,阿森
舍什科今夏不想去阿森纳因不想给哈弗茨打替
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
安帅:不认为姆巴佩有心理问题,猜测这种事
在出席球队与莱加内斯的联赛赛前发布会时,皇马主帅安切洛蒂表示:“我不认为姆巴佩
22872
38
2
因阿扎尔前车之鉴皇马不为快30岁球员花重金
据西班牙媒体《马卡报》皇家马德里方面记者JOSÉ FÉLIX DÍAZ报道,皇
29393
35
3
创造历史!圣马力诺队史首次单场进3球并升
欧国联D1组第6轮的一场比赛,圣马力诺客场3-1战胜列支敦士登,收获队史第二胜,球队
16345
35
4
曼晚:曼联高层已开始怀疑齐尔克泽的能力,
据《曼彻斯特晚报》首席记者Samuel Luckhurst的消息,他更新了荷兰前锋齐尔克泽在曼
22884
50
5
多特今夏想抢奥利斯但没成;冬窗2500万甩卖
德国媒体图片报多特蒙德跟队记者团队撰写专栏文章,就多特的主力球员和其他德甲球队
84862
50
6
C组积分榜:日本强势领跑澳大利亚第二,国
刚刚结束的世界杯预选赛亚洲区第三阶段C组第6轮中,澳大利亚与巴林2-2战平,排在积
71814
50
7
维尔茨黄牌停赛!穆夏拉调侃:我冲他喊他的
在1-1战平匈牙利的比赛中,最后时刻的点球判罚自然惹恼了朱利安-纳格尔斯曼,弗洛里
62028
50
8
403次,伊尼戈是本赛季西甲在对方半场传球
根据OptaJose的统计,伊尼戈-马丁内斯是本赛季西甲联赛里在对方半场完成传球次数最
84862
50
9
范尼/波特都在考虑莱斯特城帅位,库珀仍然
太阳报著名记者Alan Nixon的最新报道,莱斯特城主教练史蒂夫-库珀的屁股应该是坐不
124007
51
10
曼联希望阿莫林激活齐尔克泽,证明当初4000
据英格兰媒体《镜报》首席记者Simon Mullock的消息,该记者表示,随着新帅阿莫林的
130530
50
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
409079104
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388381234
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
372904597
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
287254026
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279788069
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
269950626
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
263286057
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
259009661
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251435514
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246723332
0
1
安帅:不认为姆巴佩有心理问题,猜测这种事
在出席球队与莱加内斯的联赛赛前发布会时,皇马主帅安切洛蒂表示:“我不认为姆巴佩
22872
38
2
因阿扎尔前车之鉴皇马不为快30岁球员花重金
据西班牙媒体《马卡报》皇家马德里方面记者JOSÉ FÉLIX DÍAZ报道,皇
29393
35
3
创造历史!圣马力诺队史首次单场进3球并升
欧国联D1组第6轮的一场比赛,圣马力诺客场3-1战胜列支敦士登,收获队史第二胜,球队
16345
35
4
曼晚:曼联高层已开始怀疑齐尔克泽的能力,
据《曼彻斯特晚报》首席记者Samuel Luckhurst的消息,他更新了荷兰前锋齐尔克泽在曼
22884
50
5
多特今夏想抢奥利斯但没成;冬窗2500万甩卖
德国媒体图片报多特蒙德跟队记者团队撰写专栏文章,就多特的主力球员和其他德甲球队
84862
50
6
C组积分榜:日本强势领跑澳大利亚第二,国
刚刚结束的世界杯预选赛亚洲区第三阶段C组第6轮中,澳大利亚与巴林2-2战平,排在积
71814
50
7
维尔茨黄牌停赛!穆夏拉调侃:我冲他喊他的
在1-1战平匈牙利的比赛中,最后时刻的点球判罚自然惹恼了朱利安-纳格尔斯曼,弗洛里
62028
50
8
403次,伊尼戈是本赛季西甲在对方半场传球
根据OptaJose的统计,伊尼戈-马丁内斯是本赛季西甲联赛里在对方半场完成传球次数最
84862
50
9
范尼/波特都在考虑莱斯特城帅位,库珀仍然
太阳报著名记者Alan Nixon的最新报道,莱斯特城主教练史蒂夫-库珀的屁股应该是坐不
124007
51
10
曼联希望阿莫林激活齐尔克泽,证明当初4000
据英格兰媒体《镜报》首席记者Simon Mullock的消息,该记者表示,随着新帅阿莫林的
130530
50
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42510
admin
主题数:42510,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表