大罗愿自掏腰包请梅西加盟他的球队 由 徐丽质2001 发表
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3025821/Lionel-Messi-Cristiano-Ronaldo-targets-former-Brazil-star-Ronaldo-s-second-tier-United-States-side.html
Lionel Messi and Cristiano Ronaldo are targets for former Brazil star Ronaldo"s second tier United States side 梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多成为前巴西球星罗纳尔多的第二梯队美国球队的目标
?Ex-Brazil striker Ronaldo is a co-owner of Fort Lauderdale Strikers前巴西前锋罗纳尔多是劳德代尔堡前锋球队的共同拥有者
?Ronaldo insists the club will target signing the best players in the world罗纳尔多坚称俱乐部的签约目标是世界上最优秀的球员
?Ronaldo believes the lifestyle in the United States appeals to top players 罗纳尔多相信，美国的生活方式能吸引顶级球员
Lionel Messi and Cristiano Ronaldo are billed as two great rivals of modern day football but if former Brazil striker Ronaldo has his way, they could one day be in the same team.里奥梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多被视为现代足球的两个伟大的对手，但是如果前巴西前锋罗纳尔多找到了合适的方式，他们可能有一天会在同一支球队效力。
The 2002 World Cup winner is a co-owner of second tier United States side Fort Lauderdale Strikers and Ronaldo wants to leave no stone unturned in his quest to make the side a major global force.2002年世界杯冠军是美国二线球队劳德代尔堡前锋的共同所有者。罗纳尔多想尽一切办法希望他的球队能最终成为一个重要的全球性的力量。
The ex-Barcelona and Real Madrid striker admitted his desire to see the best talent in the world at his club.这位前巴萨和皇马前锋承认他希望看到世界上最优秀的天才为他的俱乐部效力。
Ronaldo says he "would pay out of his own pocket" to sign Lionel Messi to his United States football team罗纳尔多说，他"宁愿从自己的口袋里掏钱”让里奥梅西加盟他的美国足球队
Cristiano Ronaldo is also a target for ex-Brazil and Inter Milan striker"s US team克里斯蒂亚诺·罗纳尔多也是前巴西和国际米兰前锋的美国球队的目标
Ronaldo is a co-owner of second tier United States team, Fort Lauderdale Strikers罗纳尔多是美国二线球队，劳德代尔堡前锋的共同拥有者
"I would pay from my own pocket to sign Messi," Ronaldo is reported as saying in Marca. "This club will be great. Why not Messi, Cristiano Ronaldo why not? In a few years we can achieve it. Nothing is impossible."“我会从我自己的口袋里掏钱签约梅西，”罗纳尔多对《马卡报》如此说道，“这将是个伟大的俱乐部。为什么不能有梅西呢，为什么不能有克里斯蒂亚诺·罗纳尔多呢？在未来几年内，我们可以梦想成真。没有什么是不可能的。"
Ronaldo believes that football will continue to grow in popularity in the United States and that the lifestyle on offer in America appeals to the elite calibre of players. 罗纳尔多相信，足球在美国的知名度将持续增长，而美国的生活方式对于精英球员也越来越有吸引力。
"The US is the second country in the world after China, where football grows," Ronaldo said. "Many famous players want to come to play South Florida for the quality of life. Who would not want to live here?" “美国是继中国之后，第二大大力发展足球运动的国家。”罗纳尔多说。 “很多著名球员都想来南佛罗里达州比赛并享受这里的生活质量。谁不想住在这里呢？"
|
天下足球
