RayHudson评球选译 由 徐丽质2001 发表
1.A terabyte of skill in a nanosecond, from the man with mutant fly eye vision -- 梅西
一纳秒使出亿万字节的技能，来自拥有变异复眼的视野的男人。
(--读者妙评：If Messi ever becomes an ISP, he"ll put Comcast out of business. -- 如果梅西转行做互联网供应商，他会让comcast歇业的）
2.Like Betamax, they do not make them like him anymore. -- 小罗（2006）
就像Betamx，他们不再制造像他那样的球员了。（Betamax，是录音带的一种制式，与VHS相比图像精度稍高，音质更好，但是价格和录像时间远不敌VHS）
3. He"s got his angles down like Pythagorus -- 内马尔国王杯对马竞那球？
他象pythagorus一样找到了最佳角度。 （Pythagorus，希腊哲学家，数学家，神秘学家。勾股定律的发现人之一）。
4. Hotter than a black leather skirt on Shakira! [on Pique"s Goal against Elche] - 皮克对埃尔切的头球？
比夏奇拉的黑皮裙还辣!
5. 1.21 Gigawatts! 1.21 Gigawatts!!!!!! [on Pogba"s goal against Chievo] -博格巴对阵切沃？
1.21兆瓦！1.21兆瓦！！！！
6. His biorhythms oscillating so high, they could deafen a bat -- 梅西？
他的生物韵律振幅如此之高，简直能震聋一只蝙蝠。
7. He"s so hot right now, he cooks french fries in his shorts （shots？）
这会儿他状态如此之火，他的射门都能炸土豆条了。（这里shorts 应该是shots)
8.Real Madrid"s defense got stretched out like spandex on Miami Beach
（读者评论：and Casillas is naked!")
皇马的防守被拉伸得，就像迈阿密海滩上的氨纶。（没有前后语境不大确定是褒还是贬，不过氨纶主要用于制造袜子、泳衣、紧身衣，加上迈阿密海滩，应该是调笑皇马的后防天团，尤其后面还有一句读者评论：卡西被扒光了）。
9.""...instant control by the Bambi-legged beauty that is Isco
即时控制，控球者是长着一双小鹿斑比腿的美人儿伊斯科
10. Put"s more twists and turns in Espanol"s defense than a cheap garden hose --（巴萨对阵西班牙人） 梅西？
西班牙人的后防被他蹂躏得比廉价的花园水管还要扭曲纠结。
11. The cleanliness of the finish is Neutrogeeenaa!" （马竞对黄潜）
这终结干净得就像露得--清--！
12. It looks like his hair took a blip. You used to think he could walk through a window and still have perfect hair. （C罗）
看起来他的头发报了回警。一般来说，哪怕他从窗户里走出去也能保持发型完美。
13. Messi is lively as a cheerleader on a treadmill/trampoline。
梅西活跃得就像一个跳上了跑步机/蹦床的拉拉队长。（不确定他说的是跑步机还是蹦床）
14. He finishes as cool as James Bond in a white tuxedo （特维兹对阵帕尔马）
他这终结酷的，就像穿着白色燕尾服的007。
15. He"s sharp as vinegar here and he makes the Eibar defenders his chips 梅西vs埃尔瓦
他犀利得跟白醋一样，把埃尔瓦的后卫全淹成了泡菜。
16. 【梅西】Leaps like a salmon in a fresh summer stream! - 梅西
跳跃得就像夏季清新急流中的鲑鱼。
17. Magisterial soft serve, it"s bliss from a blender! -- 梅西？
君临天下的举重若轻，搅拌器赐予的福佑！
18. With the placement as beautiful as any rainbow and theres a pot of gold at the end of it。--梅西？
这球传的，漂亮得彩虹一样，彩虹的另一头还有一盆黄金。
19. Messi, as wiggly as a python, and just as deadly in the end!
梅西，蟒蛇一样善扭能穿，最终也和蟒蛇一样致命！
20. Comparing Gerrard to Pirlo is like comparing a banjo player to Mozart.
把杰拉德和皮尔洛相比，就跟把一个班卓琴艺人和莫扎特比较一样。
21. Cleaner than Neutrogena for Argentina. -- 梅西？
这个比喻第二次出现了：）
22. But in the end it turns out to be a darth vader death ray hit
但是，最终它原来是达斯瓦达死亡射线一般的一击。
23. The ball picks up pace like Grease Lightning on this wet surface
这球就象涂过润滑油的闪电一样在这潮湿的草皮上挂挡飞驰。
24. . It will be as unpredictable as Robin Williams after a pot of Cuban coffee, no question about it.
（后面会发生什么？），确定一定以及肯定的是：就像灌了壶古巴咖啡之后的罗宾威廉姆斯，没法预测。
（Robin Williams, 美国演员，有严重的酒瘾与毒瘾--Cuban coffee是否属于于毒品有争议）。
25. Alexis Sanchez? More like Electric Sanchez!"
亚力克斯桑切斯？ 更像电你没商量的桑切斯。（让你过电一样刺激的桑切斯）。
（Alexis这个名字的希腊辞源意思为辅助者，防卫者）
26. He drops his pint glass into a shot glass at the other end of the bar。
他把品脱酒杯扔进了酒吧另一端的小酒盅里。
pint glass属于标准大小的酒杯，也就是500毫升左右，shot glass在20-50毫升量级。没有前后文和场景，只能猜测这是形容射门/传球的精确度。
27. [Alexis] attacks this ball like Dracula attacks a person
攻击这球就像德库拉攻击人一样。
Dracula: 恐怖小说里优雅迷人的吸血鬼伯爵。
28. This could produce a pyrotechnic show from the heavens
这可以让人看到一场来自天堂的焰火秀了。（形容xxxx很精彩）
29. I`d crawl on broken glass just to sniff the exhaust fumes of the team bus that Riquelme or Totti is in
我愿爬过那破碎的玻璃，只为一闻载着里克尔梅或者托蒂那球队大巴排出的废气。
30. Pinto rooted to the spot like a big ficus tree
平托就像一棵大榕树一样在那扎了根。
--待续
[ 此帖被徐丽质2001在2015-02-08 23:01修改 ] |
天下足球
