[翻译]拉姆TZ专访：为此我从未去国外

[翻译]拉姆TZ专访：为此我从未去国外  由 瞿瞿YJ 发表
拉姆TZ专访：为此我从未转会去国外慕尼黑 – 在国际母语日TZ采访中菲利普拉姆透露了，为什么他从没想过离开拜仁以及讲述了对家乡的感情。菲利普拉姆请求还要稍等一下。他必须先要录一段中文祝福语给他的中国球迷们。不一会儿这位世界冠军接受了tz关于“家乡”主题的专访。

拉姆先生，02.21是什么日子？
拉姆：国际母语节，这是我刚刚知道的！

正确！您是标准德语还是巴伐利亚语？
拉姆：慕尼黑语！是那两种语的结合。但是和家里人我喜欢说巴伐利亚语。和托马斯穆勒也是，我必须承认，他的巴伐利亚语说的比我更好些。但这是因为他来自的那个地区的方言更显著些。

您更喜欢慕尼黑语还是巴伐利亚语？
拉姆：巴伐利亚语是挺好的！但有很多不同的地区啊。一些地方我难以理解他们说了什么。（笑）

许多人为他们的方言感到害臊。这您能理解吗？
拉姆：不能！人必须支持自己的家乡。我非常幸福，在这里长大成人。我热爱我的家乡，热爱慕尼黑，热爱我们的州——以及也包括巴伐利亚的语言。

那在足球领域是怎么样的呢？
拉姆：它有着全世界各地都能理解的自己独特的语言。尽管某些时候甚至欧文·哈格里夫斯（前拜仁 – 英国国家队球员）在这里也会说巴伐利亚语，所以这取决于周围环境。

曾经您一度也有过转会去巴塞罗那的想法，但最终还是决定留在拜仁。为什么？
拉姆：因为我喜欢在家。对我来说家乡不仅只是个地方，而是代表着特定的人和一种特别的感觉。我特别享受，回到家里就不再是球员，而是一个爸爸，丈夫，好朋友和儿子。所以非常非常幸运的，我有一家像拜仁这样就在家门前的俱乐部。

因此您真的从来没有去国外发展的念想吗？
拉姆：我也有过这样的念头。但是，同拜仁一起获得最高荣誉的信念一直在！在别处我可能会更早些时候赢取欧冠，但是，和拜仁一起在温布利的胜利，是在哪个地方都比不上的美好。

温布利的胜利甚至超过世界杯冠军？
拉姆：两者都是最伟大的胜利，所以它们的意义处于一个等级。

您从小就是“红队”？
拉姆：不仅如此。在很小的时候我也当过绿森林球场的“雄狮”。我是慕尼黑人。因此这两支球队我也一直都支持以及期待每次的同城德比。但是然后我早早地来到拜仁，从那时起我就一心向拜仁了。

您的第一个拜仁记忆是？
拉姆：我可以在奥林匹克体育场当球童。当初拜仁就是以此来引诱我的，这对我来说自然是一个巨大的体验。

今天哪个地方让您感觉在家里？
拉姆：无论如何，在慕尼黑，（尽管）我们也早已在特格尔恩落户成家。山，湖，风景——这里的一切都那么美好和惬意。在这可以远离喧嚣的放松充电。
但是我真正的家仍然是慕尼黑。

为什么这么喜欢特格尔恩呢？
拉姆：很早以前我经常和家人往南开车兜风，之后和我太太也经常来Tegernsee。虽然它离的很近，但感觉就像身处在另一个世界。没有城市的喧嚣和忙碌。有时只要看一眼湖水和高山，就令身心解除束缚与负担重获能量。

这么说菲利普拉姆更像是一个田园人？
拉姆：我在城市里已经生活了这么久，在这里长大。所以我倒觉得自己是个完完全全的都市人。对此我很好的设想过，在某个时候彻底搬离城市到Tegernsee住。

在特格尔恩的完美一天是怎样的呢？
拉姆：去池塘走走，漫步或者户外高尔夫一直是很棒的。特别对我们的小尤里安来说。

您也会注意您的儿子从小就听懂巴伐利亚语吗？
拉姆：这我没什么担心的。爷爷奶奶平时说巴伐利亚语，我们也是。至于他长大以后会不会又忘了，这我们就再看吧。但无论是白香肠还是皮裤肯定都是传统。

您经常和长时间的出差不在拜仁。有没有一个家乡的东西，是不可或缺的？
拉姆：羊头纸牌必须一直带在身边。

托马斯穆勒应该最会打。至少他自己宣称。。。
拉姆：这和在踢球时很像：他运气总是那么好！（笑）没有，差距没有很多。我们都打得很好。

一道特别的家乡菜？
拉姆：白香肠。毫无疑问的。它属于拜仁！

吃香肠时不能听到教堂的午间钟声！（必须在十二点前吃完）
拉姆：它就是这样，这是传统。就像它要配白啤酒和甜芥末酱。

说说Wiesen吧。
拉姆：我一直很喜欢去啤酒节。去年我们和尤里安去逛了Oide Wiesn（啤酒节上的游乐场），玩了各种各样的项目还吃了烤笋鸡。穿着传统服装！啤酒节最棒的依然是，中午伴着好天气在露天酒吧的外面享受。

为什么带帽子？
拉姆：因为我不那么高，所以大部分人认不出我。以前有顶旧的，现在我在Tegernsee做了顶新的。

巴斯蒂安施魏因斯泰格和您一样代表着家乡。您能想象，他离开俱乐部吗？
拉姆：一切皆有可能。我不知道，他是否还想去了解些新的事物。如果他离开了那真的很可惜，因为他已经是这里的一个标杆。我的合同到2018：因为我，他应该愿意待在拜仁的吧。（笑）

您觉得，瓜迪奥拉也把这里当家了吗？
拉姆：我认为是这样。慕尼黑的人文气息他非常喜欢。尽管下雪天西班牙人一般还是挺不习惯的，但是慕尼黑的气氛/特色他们都很中意。他们利用每个休息日，开车出门去山里，我想，他们在这里过的十分惬意。

您入主护肤品生产商Sixtus的重要原因，是因为这家企业也是本地的吗？
拉姆：最重要的，是产品。但是确实：Sixtue坐落在Tegernsees附近，是一家几十年的本地家族企业 – 所以我参与了进去。

现在要怎么把球员菲利普拉姆和企业家区分？
拉姆：两个代称后的人一直是同一个并且我想在这2个领域都获得成功。目前在足球方面无论如何我是越来越精通的。我在拜仁也有十年了解这家集团和观察它的发展，自然从中也学到了很多。现在我想把经验带到Sixtus。

那现在手放在心上：您最喜欢家乡的什么？
拉姆：最喜欢的是这里的人们的坦率/爽直。其他人把这种直接看做不友好甚至是傲慢，但真正的拜仁始终是坦率和诚实的 – 我喜欢这样！

什么在拜仁最好可以省去的？
拉姆：（高速公路）假日交通的A8线路，这真的不需要！
Interview: J. Carlos Menzel Lopez
原文地址：http://www.tz.de/sport/fc-bayern/philipp-lahm-tz-interview-darum-wechselte-nie-ausland-4751996.html

谁知道这个“烤笋鸡”具体是个什么东西 =-=

引用1楼 @ggshen 发表的:
谁知道这个“烤笋鸡”具体是个什么东西 =-=

我就吃过油淋笋鸡，很香的

这篇专访真的很棒，感谢楼主分享，拜仁对于拉姆就是家一样的感觉存在啊，另外拉姆这样的人很难不让人喜欢

楼主，请在标题加上 [翻译] 分类。

引用1楼 @ggshen 发表的:
谁知道这个“烤笋鸡”具体是个什么东西 =-=

你又准备往黑暗料理上加菜了

“因为我，他应该愿意待在拜仁的吧。”阿短你…啊啊啊这种兄弟情不能更赞了！为什么有小莱和牡蛎，小莱和A叔的即视感！

当初拜仁就是以此来引诱我的，这对我来说自然是一个巨大的体验。
                          
                        这和在踢球时很像：他运气总是那么好！

戴帽子果然是因为矮么233333333还有在路上不会被人出来什么的

槽点好多黑250运气好自黑身高和猪激情满满

引用1楼 @ggshen 发表的:
谁知道这个“烤笋鸡”具体是个什么东西 =-=

关注点 果然- - 他的德文叫“wiesn hendl”
搜了2个英文版菜谱 你自己研究下~
http://www.jamieoliver.com/forum/viewtopic.php?id=56921#hKuXqX0hD1wrFfOj.97
http://www.101asianrecipes.com/blog/2009/09/oktoberfest-chicken-recipe/

因为我，他应该愿意待在拜仁的吧。（笑）
↑信息量太大……
不带帽子大部分人认不出自己，所以要戴帽子。看来小队还是挺希望别人认出自己的嘛2333

我的合同到2018：因为我，他应该愿意待在拜仁的吧。（笑）
秀恩爱。。。哼哼

这篇访谈感觉好温暖，同样恋家的人对小队的话深有同感呀
因为我，他应该愿意待在拜仁的吧。（笑） 这句感觉好皮2333
看了一家三口照忍不住呼喊，优质稻快来看台督战吧，好想念吃面包圈的优质稻啊

这篇访谈真好玩儿

嗷呜……我心口中了一箭……

双队长表示还可以再战十年！！！！！！！！！！！！！11

访谈好温暖，好像每个拜仁球员访谈里面都少不了二娃

  

我的合同到2018：因为我，他应该愿意待在拜仁的吧。（笑）
秀恩爱。。。哼哼
傻波要报警了～

羊头纸牌必须一直带在身边
罗德，你明白了么？

巴斯蒂安施魏因斯泰格和您一样代表着家乡。您能想象，他离开俱乐部吗？
拉姆：一切皆有可能。我不知道，他是否还想去了解些新的事物。如果他离开了那真的很可惜，因为他已经是这里的一个标杆。我的合同到2018：因为我，他应该愿意待在拜仁的吧。（笑）