[翻译团]相濡以沫，不如相忘于江湖——温格终于放手迪亚比？

[翻译团]相濡以沫，不如相忘于江湖——温格终于放手迪亚比？  由 ChristopherEd 发表在
  相濡以沫，不如相忘于江湖——温格终于放手迪亚比？

多年以来，阿森纳总会为他们冗长的伤病名单而饱受质疑，而那个叫做“阿布-迪亚比”的名字，大概已然成了名单上的水印。Karthik Ramakrishnan将目光瞄准法国人在北伦敦俱乐部的生涯，并对温格在他身上还剩下多少耐心提出了疑问。
迪亚比已经28岁了。这名法国中场身材高挑，在2006年的一月份时加入英超兵工厂。被吹捧成着眼未来的划算买卖，这位法国小伙子曾被人们寄予厚望。时光飞逝，转眼九年。然而至今为止，迪亚比也总共只为俱乐部出场过129次。


迪亚比是个B2B中场，兼具防守球员的资质与进攻端衔枚疾走的才华。尽管身形庞大，但他的踢球风格却常常被描述为轻盈敏捷，妙至毫巅。他可以蝴蝶穿花似的过人，带球时足下生风。他亦能有效护球，为己方保持球权。在那之后，他又能够完美出球。他不仅视野出众，更具有精准的传球技艺。
阿森纳有着拥有一众天才法国国脚的曲折历史。于是当迪亚比加入时，自然会被拿来与兵工厂传奇队长，另一个魁梧奇伟的法国男子——维埃拉进行对比。他也被视作即将离开的法国人的理想接班人。对于当时年仅20岁的迪亚比而言，前路似乎无比光明。
然而将时钟拨到9年之后，即便是轻描淡写地形容，迪亚比经历的也只有艰难。他的阿森纳生涯一路坎坷崎岖，一直风雨飘摇。状态起伏，态度不端对迪亚比而言从来不是问题。但另一个恼人属性——伤病，却成了他的阿喀琉斯之踵，数年来将他牢牢俘虏。他的身体脆弱而玻璃，这从接连不断将其击倒的伤病就能证明。精确地说，是36次伤病。他的阿森纳生涯迄今共36次伤病，使其非常不幸地对病榻不离不弃。
迪亚比在为兵工厂披挂上阵的第100场比赛中梅开二度，为里程碑镌刻闪亮印记。其中的第二球是典型的阿森纳式配合。当时阳光照在他的脸上，谁也未曾想到这样的美如画其实只是海市蜃楼，而在此之后，仍不过是一个又一个虚幻的曙光。
足球世界近来走上了愈加严峻的旅程。一些诸如信任，忠诚之类的品质已经多少有些过时。球员与主帅们都需要在极短的时间内证明自己，否则旋即被打入冷宫。这是众多联赛，众多国家的普遍现象。足球被时间所弃，却又被金钱绑架。
此般大背景下，迪亚比却遇见了温格这样的伯乐，这是他最好的运气。不会有其他哪家俱乐部的主帅能有如此耐心了，在一次次伤病侵袭时总愿意等待，并且总对年轻人抱有信念，给他们机会兑现天赋，希望看到他们将自己塑造成为真正的明日之星与天才妖人。温格一次又一次证明了足球属于年轻人，而他对于麾下爱将的耐心与坚持甚至召唤出了看似遥不可及的结局（有人说，其中一个强有力的证据就是不懈奔跑的拉姆塞）。
在2014年即将落幕时，温格宣称如果迪亚比能够证明健康便准备与其续约，但那是最难的条件。教授面临艰难抉择，而他可能很快会下定决心。俱乐部财政绝非儿戏，随着迪亚比一次次走进医务室，在他身上的持续投入已经招致无数白眼。从队伍角度考虑，活力四射的科奎林是兵工厂的新宝藏。但如果能有迪亚比与之竞争，能有个恢复健康的迪亚比加入球队拼图，将令全队上下喜大普奔。这样看来教授确实得作出艰难的抉择。
迪亚比与病魔的持续缠绵同时也阻碍了他为高卢雄鸡披挂的机会，在2007至2012年间他只零星登场16次。
温格曾说过：“迪亚比并不玻璃，他只是个恶意铲抢的受害者。”没什么人把这句话当真，但就此将这句话忽略也未必正确。迪亚比作为许多次鲁莽铲球的对象，需要经历不计其数的心理和生理上的再生与重塑。
下面来看看迪亚比在阿森纳生涯的逐个赛季的数据，看看他为数不多的绿茵场上的表现。他在俱乐部的首个赛季亮相13次，仅有1球进账。随后的赛季他进步了些，出场18次1球1助攻。0809赛季他25次登场攻入4球并收获2个助攻。在他表现最好的0910赛季，他在34次出场中打入7粒进球并助攻5次。之后一个赛季，他亮相23次，但到了1112赛季只登场1次。在1213赛季他踢了近乎14场比赛，但从那至今他只为枪手登场过2次。
对于健康程度甚至都被认为不足以参加训练的迪亚比而言，时间和运气从来不在他那一边。在向长久信任自己的主帅证明自己健康的尝试中，依旧难以预测时间和运气究竟哪个会青睐他。
迪亚比是个已经被无数人否决的球员。缺乏健康，缺乏系统训练，远未实现自身潜力，所有对他的信任似乎都难以得到保障。但对一些人，比如俱乐部与主帅来说，他仍然值得相信与投资。一旦他战胜那些不曾消停的麻烦，就将是为所有信任的最完美辩护。
只有28岁，你不会因为他实现王者归来而过于惊讶。毕竟健康的迪亚比是个能够掌控球队，令人胆寒的统治级中场。只要他健康。
罗西基同样拥有一个伤病缠身的枪手生涯。多亏温格的信任，当然捷克国脚那永不磨灭一往而深的对足球的态度很大程度上将此番信任不断壮大，最终得以令球场上的莫扎特将恼人伤病史抛诸脑后，并在伤愈归来后为一线队奉献了许多难以忘怀的表现。他仍然是俱乐部蓝图的一部分，为自己与主帅正名。迪亚比也可能走上赛场实现回归，但他需要更多的运气。
拉姆塞遭遇的则是在对阵斯托克城时威胁到职业生涯的铲球，那直接导致了他的长期缺阵。但他最终追上了那个被寄予厚望的自己，并在上赛季奉献了持续高光的表现。这是勤奋，坚持，与主教练信任的共同结果。迪亚比能成为另一个拉姆塞系列故事，只要他健康。
枪迷们一定为他的生涯轨迹无比遗憾。要是他未被伤病摧毁，他本可以让人们不那么怀念维埃拉，以致怀念至今。数年来，阿森纳一直苦寻统治级全覆盖的中场球员。这样一个角色能有效补充枪手阵容，为他们追逐奖杯助力。遗憾而又讽刺的是，这样的球员从来都在阵中，只是“最已阵”一直无法登场。
所有揣测球员的挫败与愤懑的尝试都是徒劳。见过那么多的伤病，经历那么多错误的开始。那一定会痛吧，诚然，他一直无法上场兑现在自己身上的投资。他始终无法施展全部功力，因为他只能在孱弱身躯的允许范围内展现自己，那一定会痛吧，他甚至无法穿着那抹红白。
真正的痛苦却是在回首他的杰出表现时。那些美妙触球，那些轻巧传递，那些得分，冷静的奔袭，都还有什么意义？
无视目标位置将球准确送达的传球能力，冻结对方防守的盘带天赋，冷静逼抢重获球权的防守技巧，所有这些，又不止这些，都定义了迪亚比，健康时这一切都浑然天成。遗憾的是，迪亚比的异禀天赋却遭到伤病恶魔一厢情愿的永久奴役。
当一个球员伤愈归来时，他背负着身体心理上双重的复原压力。当他再次踏上绿茵场，每每尝试射门或铲球时，他的意识与肌肉都会有意无意地呈现片刻的迟疑：“要是我又受伤怎么办？”
这种恐惧可以是毁灭性的，它会递增，会转移，会令球员在比赛压力下不堪重负。他最好的表现将永远藏匿于此般恐惧制造的血色深渊之下。背负如此恐惧心理，球员会一直处于从前的自己的阴影里。
伤病就是这样残忍而具报复性。一次伤病可能造成球员生理伤害之外的心理创伤。这全都取决于球员自己为了重归比赛能否真正甩脱心理划痕。
36次对任何球员都是难以想象的伤病数量。即使在阿森纳（看起来就像被诅咒了一样，最近几年兵工厂伤患总会保持稳定而“可观”的数量），迪亚比的伤病记录都难以令人接受。他的小腿肌肉拉伤次数达到可怕的10次，而脚踝扭伤则是惊人的8次。大腿肌肉与腿筋伤势也从未真正慷慨地离开他。一个人的身体不可能再承受更多了。
迪亚比因为无法真正健康地踢球而在许多场合被当做笑柄。对手的支持者们总轻易把他当做笑料。你只需轻轻揭开面纱就能发现迪亚比真正的困难。
对于一个像迪亚比这样要对抗如此多伤病的球员，心理创伤才是实质的。如果他身体健康了，他的心理能恢复到足以登场吗？当防守球员一路尾随时，他能够长驱直入而不担心身体吗？他能够不考虑伤病史，毫不犹豫地进行铲抢吗？他怎么可能完全不去想这些？他每一次坚持，并经历艰难的复出，他无论如何都会回想医务室的场景，并且这样的想法会在他脑中翻来覆去。他能够摆脱这些阴影，重新做一名职业球员吗？
想到就心酸。关于迪亚比，是个悲伤的故事。如此英才，却亟待兑现。许多枪迷一定仍默默支持他，一次次期许着好运能够亲吻他。温格一定咬着指甲憧憬着，冥冥之中会有好事发生在迪亚比身上，应该很快就会了。能确定的是，不会有多少球迷不希望看见迪亚比复出。他的人生已经如此艰难。
不论结局如何，不论迪亚比的枪手生涯去向何方，他的天赋是不可否认的。他的才华从未被质疑。但这样毋庸置疑的才华却从来没能被充分兑现过，即便经历了漫长时光，仍不屈不挠地躺在病榻上。

接工时间：2015-02-13
完工时间：2015-02-13
接工地址：http://bbs.hupu.com/11980325-last.html#o
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/02/11/abou-diaby-has-wengers-faith-been-stretched/

好聚好散吧。。。

真是篇忧伤的文章

合同到期以后，迪亚比可能会选择其他联赛、会选择退役做跟足球有关的事，或者就此远离足球圈。但就像文中所说的“他的天赋是不可否认的，他的才华从未被质疑”，这就够了。

迪亚比从被戏谑的“中场三宝”之一，到两年半前几乎只手打爆利物浦，也是有过成长和进步。要是现在还有人再说二爷粘球，我就真没什么好说的了。

至少是9年枪手，唯有祝福。

真是篇忧伤的文章

太可惜了，今年联赛杯那场比赛发挥还挺不错的，然后叒伤了

默默放上这件球衣向迪亚比致敬。

迪亚比是真英雄 成功是有很多偶然因素 但相信他的努力没有让他留下遗憾 作为枪迷也不能要求更多 而比起那些调侃他的loser 他是真正站着的 越过山丘的人

既然破厂的列文都可以从门将转行当队医，我觉得二爷也可以当队医，去修个学位，结合自身，一定比科班出身的队医当的好。

用实际行动向二爷保证，二爷在和不在，一个样！

有一种爱叫做放手，为爱放弃天长地久。

楼主好文笔，翻译得真棒！   


希望这个贴子不要在有战斗3人组出来说什么风凉话了

引用4楼 @鸭子皮雷 发表的:
合同到期以后，迪亚比可能会选择其他联赛、会选择退役做跟足球有关的事，或者就此远离足球圈。但就像文中所说的“他的天赋是不可否认的，他的才华从未被质疑”，这就够了。

迪亚比从被戏谑的“中场三宝”之一，到两年半前几乎只手打爆利物浦，也是有过成长和进步。要是现在还有人再说二爷粘球，我就真没什么好说的了。

至少是9年枪手，唯有祝福。



但他真的很粘球！
只要看过中场三宝时代的都能明白。
我觉得不应该因为他的命途多舛，就不客观看待他的球技。

迪亚比退役我觉得是最好的选择，毕竟足球只是一种职业，不能为了这个后50年都离不开拐杖，那样就太可怕了。

正如我的ID一般，他是我的挚爱~

我跟一些朋友说迪亚比真的很强的，他们会笑我，大家都说二爷粘球，但我就是觉得二爷连粘球都比人家粘的漂亮，对，我真的是个二爷脑残粉。

这几年都不知道D2是怎么伤的，就消失了

一个不粘球的，健康的迪亚比
给人带来的冲击力恐怕不亚于如今的博格巴
毕竟迪亚比的球感实在太好了，加上身高腿长却不会动作迟缓，足以弥补力量与对抗层面的不足（更何况这种不足也并非不可接受）。

我觉得二爷还会留在枪手。