[翻译团]相濡以沫，不如相忘于江湖——温格终于放手迪亚比？

不开玩笑地说，二爷真应该修个运动医学的学位，如果没有心理阴影的话。

129次？有这么多？

引用1楼 @ChristopherEd 发表的:
接工时间：2015-02-13
完工时间：2015-02-13
接工地址：http://bbs.hupu.com/11980325-last.html#o
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/02/11/abou-diaby-has-wengers-faith-been-stretched/

翻译的真好！赞一个

引用1楼 @鸭子皮雷 发表的:
合同到期以后，迪亚比可能会选择其他联赛、会选择退役做跟足球有关的事，或者就此远离足球圈。但就像文中所说的“他的天赋是不可否认的，他的才华从未被质疑”，这就够了。

迪亚比从被戏谑的“中场三宝”之一，到两年半前几乎只手打爆利物浦，也是有过成长和进步。要是现在还有人再说二爷粘球，我就真没什么好说的了。

至少是9年枪手，唯有祝福。



无比尊重2爷为复出做出的努力，但客观评价他的足球技艺最大的几个特点的确就是技术精湛，球商低劣。比赛要是两队拉开了让他放手去冲，那就是维埃拉加齐达内的存在，但凡有点针对性，他就是个拖累全队节奏的人，而且很遗憾实事求是的说他球商的弱点几年间几乎没啥进步，这也是为什么他有着全欧洲顶级的天赋却从来没锁死球队主力位置的原因

引用23楼 @chenqiwei 发表的:无比尊重2爷为复出做出的努力，但客观评价他的足球技艺最大的几个特点的确就是技术精湛，球商低劣。比赛要是两队拉开了让他放手去冲，那就是维埃拉加齐达内的存在，但凡有点针对性，他就是个拖累全队节奏的人，而且很遗憾实事求是的说他球商的弱点几年间几乎没啥进步，这也是为什么他有着全欧洲顶级的天赋却从来没锁死球队主力位置的原因
挺赞同的，迪亚比在开放式的比赛中真的是如鱼得水，夸张点说是球王也担当的起，但一旦空间被压迫，整场比赛都会消失，而且射门及其不靠谱，但不可否认他的天赋，复出一次强一些，被称为躺着也涨球的2爷如果不是因为伤病，就算不会成为维埃拉，也会是亚亚图雷一样的存在，可惜，没有如果……

RJJ当年只是CD时间有点儿长
二爷这个简直就是秒射啊 还没复出就伤了。。。

能力一般 身体硬 素质差
在床上这段期间其实对阿森纳也是好事
上场反而坏事多

0910赛季除了法某人外的最佳中场，拿球过人护球远射都有一手，假使没有伤病，肯定是破厂不可或缺的一员。很多人说他粘球，但以他的技术，我觉得他有资格多尝试盘带

祝福二爷，你最辉煌的人生才刚刚开始

最好能贴上个视频就好了

留下来做个医疗顾问也是相当不错，不过感觉签个球员加教练的约就好了，低强度比赛帮忙虐菜，高强队比较帮手赛后恢复就好

要是二爷能在退役之前彻底摆脱伤病重新证明自己，那绝对是有史以来的最励志的足球故事了。二爷今年才29吧，还能再战！

什么都不想多说，加油，迪亚比！

You cannot buy class.  相信这就是阿森纳的Class。

久病成医，学习学习改行当体能教练或者队医吧

引用1楼 @鸭子皮雷 发表的:
合同到期以后，迪亚比可能会选择其他联赛、会选择退役做跟足球有关的事，或者就此远离足球圈。但就像文中所说的“他的天赋是不可否认的，他的才华从未被质疑”，这就够了。

迪亚比从被戏谑的“中场三宝”之一，到两年半前几乎只手打爆利物浦，也是有过成长和进步。要是现在还有人再说二爷粘球，我就真没什么好说的了。

至少是9年枪手，唯有祝福。



呵呵，迪亚比能拿出手的高光时刻就是对利物浦那场了，还有其他的不？利物浦那场我更偏向是爆种，之后的场次照样存在着粘球习惯，迪达内想着靠长腿过人被断球也不少见，真心谈不上多大成长和进步，而且多次复出踢的预备队比赛没显现出高人一头的表现。足球就是这样，如果你长期不能上场，所谓的潜力再高都没用，躺在病床上不可能涨球。

我还是希望能再看到二爷上场

引用1楼 @Polo-24 发表的:




默默放上这件球衣向迪亚比致敬。



我厂波巴 只能说生不逢时 如果晚十年出道 也许医疗有进步

讽刺的是不管未来情势如何发展，24爷缠绵病榻的时日都将成为退役后被怀缅、高估甚至封神的依据...他真正的阿森纳表现，又有多少人能给出公正准确的回忆？

无论如何，他心理上的坚强和执着还是让我佩服...

再见。二爷