[翻译团]Sid Lowe十问十答：巴萨3代谁更强？梅西仍未达巅峰？

[翻译团]Sid Lowe十问十答：巴萨3代谁更强？梅西仍未达巅峰？  由 买兇拍人 发表
Sid Lowe十问十答：巴萨3代谁更强？梅西仍未达巅峰？译者@2015messi
Twitter上面发起了对Sid Lowe提问的活动，这里是最佳的10个问题和Sid大神的回答
LUKAS TANK：我们现在看到的梅西是他的巅峰吗？他还能怎么提升？
SID：这周梅西给我的最深印象是在对拜仁的比赛之前，而不是比赛本身。他看上去变瘦了，甚至是脸也变小了。我觉得他比以前更敏捷了。这让人感觉他对自身的照顾比以往更好了（不过，外人很难揣测这是不是事实）。他真的看上去比以往都更好。当然，从身体的角度来解读他的比赛是很幼稚的。
事实上，从他的首秀开始，他就很有可能是这个世上最好的球员了。你总能感受到，即便是他的菜鸟赛季，如果没有伤病，他就展示出成为最佳球员的潜力。（译注：不知道这里的best是指梅西的巅峰还是指最佳的球员，不过从下文看，可能指最佳的球员。也有可能作者故意这么模糊的）。梅西是世上最好的10号。如果他愿意打4号，8号或11号，他也很有可能是这些位置上最好的球员。并且我们已经知道了，他是最好伪9号。
在某些方面，我几乎感觉他被低估了。或者说，在他的比赛中，有某些方面我们没有注意到。比如说他的控制和节奏，他的传球和决断力。这个赛季，我们已经看到些改变/提高：他的右足射球数；左足控球的连贯性：那些弧线旋转球，挑球过人。这些我们以前都见他做过，但是没有这个赛季这么频繁。可以说这是他状态最好的一个赛季了。别忘了，他以前的状态可也好的吓人。
当然，场上的情况也值得考虑。球队在场上的空间比以往多了点，他在场上的移动更自由了（他时常会后撤的很深，并且时机选择的越来越好），内马尔和苏牙的支持也减轻他的一部分压力。巴萨现在的前线十分均衡，并且相互配合的很好。

我不知道他以后的比赛会怎样发挥。他几乎没有什么地方需要提高了……大概除了点球命中率。他还有什么做不到？或许他可以学学阿隆索的任意球射门（译注：不知道是指的阿隆索的长传技术还是任意球技术，感觉应该是指射门）？或者是提高空中对抗能力？（顺便提一下，尽管梅西个头小，但是他的空中技术还是蛮好的。）
谈到梅西今后的发展和他可能的转型，尽管我不想提到关于梅西和C罗到底谁更好的讨论（这个话题太烦了），但是这里有一点值得注意：C罗，现在30了，已经变得更像一个9号了。他的这个转型大概是在考虑到他的身体和特点之后，做出的一个很明智的选择。这样的转型能够延长他的职业寿命和更好的保护他。我提到这个话题，是因为既然我们要讨论梅西今后的发展，那么等他的身体素质下降了，他会做一个怎样的转型呢？他很有可能不会选择转型成传统的9号。那么他会转型成一个类似哈维那样的吗？传统的10号位？
AJ CARLOS：你觉得皇马能在第二轮逆转尤文吗？皇马对尤文的历史战绩不怎么样啊。
SID：皇马在都灵取得唯一好的东西就是比分啦。前半场的头20分钟他们踢得不错，C罗射门得分,J罗也射中了门框。除此之外，我觉得皇马踢得很烂。2-1的比分已经算好的了。比赛中尤文有多次机会拉大比分。比如，最后补时时，略伦特的头球差点就能拉大分差，卡西特别幸运地用脸救险成功。1-2的比分对皇马来说不算太差，他们本应该失掉更多的球的。我承认，尤文踢得比我预想的要好的多（也比皇马预计的要好），但是我依旧认为皇马会晋级。
RICH REV：西甲比赛会因为罢工被取消/延期吗？SID：在目前看来，是的。 但是人们不可避免的希望会有转机出现。罢工的原因是还有10天，最新的电视转播法案就要被议会审议通过了，所以如果现在不抗议，以后就没有机会了。特别是，RFEF(西班牙足球协会)和LFP（西班牙职业足球联盟）(运营甲级和乙级联赛)(和AFE 西班牙球员工会一起运营)之间的矛盾是如此的尖锐，那种“哦，他们最后会谈妥的”的可能性是几乎没有的。并且，政府的参与使得谈拢的概率变得更小了。RFEF觉得他们被骗了，他们不会妥协的。
还有一个重要的问题：FIFA（国际足联）会怎么做。因为这件事可能会升级成西班牙足协与国际足联的对抗。
在某种程度上，这已经变成了一个权利的斗争。RFEF觉得LEP在政府的帮助下玩阴的。而LEP和政府则觉得这是限制RFEF权利的最佳机会，并且还可以通过非法律手段。这是场三方混战。哪一方都想干掉别人，来得到更多权利。个人来说，比起RFEF和LFP，我挺同情AFE的处境，尤其是考虑到另两个的主席。整个系统都是腐败的。（译注：你是多么讨厌那两家的主席啊）
这赛季，LFP、RFEF和AFE都威胁要罢工。这使得更有权利要求罢工的人也要采取行动，我说的是粉丝们。
SIMOB：在拜仁没有赢过欧冠会对瓜迪奥拉的教练生涯产生什么影响？
SID：我不知道。我觉得这应该取决于他执教拜仁多久和有多少次都没能拿下欧冠，还有他没能拿到欧冠的原因是是什么。要是每次半决赛都大比分输掉的话，当然会影响他的教练生涯的评价啊。不过，他的支持者和反对者都不会管这些的，支持的会一直支持他，反对者无论如何也会反对他的。当然，输掉欧冠还是会对他的评价产生很大的负面影响。
FRIEDRICH DOUGLASS：谁会赢西甲联赛冠军？
SID：啊，这可是个好难的问题呢。我觉得马竞才是关键。因为马竞要和巴萨踢一场。这场比赛会决定最终冠军的归属。
MICHEAL OFORI：拉基蒂奇是不是被低估啦？为什么没有其他的球队争夺他？
SID：个人认为拉基蒂奇这个赛季表现的非常好。他处于巴萨的转型期，人们对他的评价不是那么的好。（译注：就是巴萨从梦三变成凡人，球迷本能的把这种失落感归罪于拉基蒂奇。传说中的躺枪~）他在对阵拜仁的比赛中表现的很赞。球迷逐渐开始认可他的能力了。为什么没有其他的球队争夺他？他的合同很早就确定了，并且他也明确表示想来巴萨。所以其他球队就没有动手抢人啦~

FROST DQ：谁对巴萨更重要，苏牙还是拉基蒂奇？
SID：苏牙。只要能够成功的激励他，他就是场上能够起决定性的那个人之一。我觉得他在巴萨是属于缺一不可的那种人。他是巴萨这些年来（能够买到的）最接近埃托奥风格的球员了，并且能够完美的融入梅西和内马尔的配合。他的媒体形象很好，他的态度也极近完美。作为一个能力出众且名气很大的球员，他没有一点脾气。他渴望胜利，但是并不在乎他是不是决定胜利的那个人：他不在乎是谁踢进决胜球的，也不在乎成为超级球星。尽管在MSN中，他的小技术不如他的另两个队友，但是他会做各种脏活累活：压迫，协防，肉搏……
PATRICK HEWITT：要是奥塔门迪加入曼联，他在英超的表现会怎么样?SID：奥塔门迪的技术特点很时候英超，他有：侵略性，力量，决心，球商，毅力。他在英超身体对抗会更凶狠。值得注意的是，在英超防守会更凶狠，攻防双方的战术会更直接，场面会更开，空间会更大，跑动的范围会更深。（译注：你是在吐槽英超没有战术吗？怎么感觉像是野球场=.=）比起曼联这么容易的签下他来，我还是觉得他在瓦伦西亚的表现才是更惊讶的。
TIKA TAKAGUY：在表现的这么好的情况下，阿尔维斯能够跟巴萨续约吗？
SID：他应该续约的，并且我觉得他最终一定会的。不过薪水是个问题。恩里克想要他留下来，他也想留下来（至少他是这么说的）。并且，巴萨不能签入新球员。除非脑子有洞，不然巴萨一定会跟他续约的。然而……大选马上就到了，大选可能带来很多变数……
ATHARVA PRABHUNE：这支巴萨跟08-09和10-11赛季比起来，哪个更强？
SID：我觉得要是论对比赛的统治，11赛季的巴萨是最厉害的。那支巴萨不仅比所有其他的球队都更好，他们的风格也是前所未见的。当然，09年的那支巴萨更令人兴奋，那支巴萨是与众不同的。现在的这支巴萨也是让人心奋不已的。我想，09年的巴萨是爆炸性的，11年的是无敌的（瓜迪奥拉战术的极致存在，那支巴萨创造了新的战术潮流），现在的巴萨像是以前的那支的复苏版本，越来越好，比赛也非常好看。
这三支巴萨虽然各自不同，但是却有着某种内在的联系。所以很难把他们分开来看。要是我们没有见证过11年的那支宇宙队，我们会觉得现在的这支巴萨着重于统治比赛：控制，传球还有进攻。正如同他们打曼城/巴黎/拜仁的时候展现的那样。但是，跟11年的那支宇宙队比起来，现在的巴萨控制不如以前那么流畅，进攻更加直接，锋线的作用比中场更大。要是说他们踢的是防守反击，是很狭隘的。不过更11年的那支巴萨比，他们的风格的确更接近防守反击了。或许，考虑到锋线三叉戟，我们可以认为这支巴萨跟09年的那支更像一些。
现在这支巴萨有机会成为这三支中最好的，不过他们还需要时间来证明。他们需要继续提升，其它球队也会不断寻找击败他们的方法，时间是最好的法官。瓜帅的那支巴萨感觉风格更加突出。说“典范转移”会不会太过了？这样说是不是有点学究？可能啦，不过瓜迪奥拉的那支巴萨的确符合定义。（译注：废话啦，当然学究~~~干嘛不直接说“改革”=.=典范转移估计正常的欧美人也不知道。维基百科：(哲学里的概念：)一种在基本理论上从根本假设的改变。这种改变，后来亦应用于各种其他学科方面的巨大转变。）不过我们还应该记得，这三支队伍的基础都是弗兰克-里杰卡尔德建造的，虽然大家都几乎忘记了这个教练，但是在里杰卡尔德时期，这种比赛风格是特别而又与众不同的。

接工时间：2015-05-9
完工时间：2015-05-10
接工地址：http://bbs.hupu.com/12656111.html
原文地址：http://www.espnfc.com/spanish-primera-division/15/blog/post/2439543/messi-best-real-madrid-champions-league-liga-strike-sid-lowe

小买辛苦么么哒顺便能不能自己把你的帖子归类到翻译集里……我没有权限动你的帖子呢++

引用2楼 @YICO_LIU 发表的:
小买辛苦么么哒

不是我翻的2333我只审稿和代发帖有困难的@2015messi 童鞋发的=。=不过赞助我是可以代收的啊，各位请不要吝啬！

引用3楼 @买兇拍人 发表的:

不是我翻的2333我只审稿和代发不过赞助我是可以代收的啊，各位请不要吝啬！

啊……这样……看楼上，再编辑下帖子

嘿嘿Sid大神圣诞前后专访对我萨可是极不看好乃至悲观滴，现在终于获得他全面认可，太不容易啦。
苏牙绝对是那个不可或缺的人，他的存在提升了球队的档次。欧冠淘汰赛客场联系梅开，国家德比攻入制胜球，而且进球多是神仙球～

第一张贝纳迪娅的跑步姿势闪瞎我了……

我的认知是现在是梅西的巅峰了，他的天赋和拉玛西亚的教育较完整地在本赛季呈现糅合，恩里克给他的定位非常不错——但这个巅峰应该可以保持挺久的只要定位合适，加上苏牙内马保持火力。不过我也期待梅西带来更多惊喜。

顺便，终于有人记得里杰了，看到居然有人为了捧瓜把里杰说得一文不值也是搞笑，里杰的基础不仅仅打在球队建设和提拔人才方面，还使当时的巴萨振作自信从容起来，包括哈维小白普姨他们的战斗精神有里杰的一份影响。

顶起                                                                                                      .

sid不愧是大神，梅西的定位球好像现在路线有点单一，这方面似乎还有提高的空间

引用8楼 @乱拓春秋 发表的:
我的认知是现在是梅西的巅峰了，他的天赋和拉玛西亚的教育较完整地在本赛季呈现糅合，恩里克给他的定位非常不错——但这个巅峰应该可以保持挺久的只要定位合适，加上苏牙内马保持火力。不过我也期待梅西带来更多惊喜。

几乎每个赛季，我都觉得梅西处在巅峰，没法想象他还能更好。下一个赛季，他就突破我的认知，变得更强、更有影响力。现在我还是认为梅西已经进化完全了，没法更好了。希望他能再一次突破我的想象，虽然我想不出来还能怎样更出色。

引用12楼 @TBPOAT 发表的:
几乎每个赛季，我都觉得梅西处在巅峰，没法想象他还能更好。下一个赛季，他就突破我的认知，变得更强、更有影响力。现在我还是认为梅西已经进化完全了，没法更好了。希望他能再一次突破我的想象，虽然我想不出来还能怎样更出色。

之前一直都不觉得他巅峰，因为之前基本个人能力啊，拉影又不是白念的，这赛季他的前腰属性证明了他的拉影教育也充分表现了他的强项弱项，我认为是完全体了，至于进境也许会在经验上涨不过这应该就是最好的定位。

引用13楼 @乱拓春秋 发表的:
之前一直都不觉得他巅峰，因为之前基本个人能力啊，拉影又不是白念的，这赛季他的前腰属性证明了他的拉影教育也充分表现了他的强项弱项，我认为是完全体了，至于进境也许会在经验上涨不过这应该就是最好的定位。

开始边路小快灵让我觉得他就是历史上最强的突破手，最惊艳的个体
之后中路大杀器让我觉得他就是进球助攻突破融为一体的最强个人
再之后91球破纪录让我觉得他就是最强体系的最璀璨明珠，史上最伟大团队的点睛之笔
万万没想到后撤后全局掌控让我发觉现在他才是对比赛影响最大的个体，他几乎就是团队本身
我觉得他已经进化到头儿了，该退化了

引用14楼 @TBPOAT 发表的:
开始边路小快灵让我觉得他就是历史上最强的突破手，最惊艳的个体
之后中路大杀器让我觉得他就是进球助攻突破融为一体的最强个人
再之后91球破纪录让我觉得他就是最强体系的最璀璨明珠，史上最伟大团队的点睛之笔
万万没想到后撤后全局掌控让我发觉现在他才是对比赛影响最大的个体，他几乎就是团队本身
我觉得他已经进化到头儿了，该退化了

哈哈哈哈之前太小看我影了吧，你想他的位置踢法其实和小法类似的，小法是这一代里欧陆最好的最后一传，等于最强力助推火箭，再加个核弹头，洲际导弹完成了。全局掌控不至于，最大范围攻击杀器已经毫无疑问。退化近期应该不会，只要三叉戟均衡施压他的活动范围就是很大的。

引用15楼 @乱拓春秋 发表的:
哈哈哈哈之前太小看我影了吧，你想他的位置踢法其实和小法类似的，小法是这一代里欧陆最好的最后一传，等于最强力助推火箭，再加个核弹头，洲际导弹完成了。全局掌控不至于，最大范围攻击杀器已经毫无疑问。退化近期应该不会，只要三叉戟均衡施压他的活动范围就是很大的。

等等看吧，苏牙退化，梅西的作用会下降；内马尔进化，梅西的作用也会下降。09的时候觉得这个年龄结构，能成就一个十年的王朝，实际只有3年。现在看以后，我也不觉得这个“最强阵容”能维持太久时间不被掀翻。

引用16楼 @TBPOAT 发表的:
等等看吧，苏牙退化，梅西的作用会下降；内马尔进化，梅西的作用也会下降。09的时候觉得这个年龄结构，能成就一个十年的王朝，实际只有3年。现在看以后，我也不觉得这个“最强阵容”能维持太久时间不被掀翻。

两年足够，撑过西超军备期，不过西甲转播改革有多大冲击无法预料，都是走一步看一步，不进则退王朝更迭其实是一次次战术战略进步，棋子无法左右太多的梅西也一样。

引用9楼 @乱拓春秋 发表的:
顺便，终于有人记得里杰了，看到居然有人为了捧瓜把里杰说得一文不值也是搞笑，里杰的基础不仅仅打在球队建设和提拔人才方面，还使当时的巴萨振作自信从容起来，包括哈维小白普姨他们的战斗精神有里杰的一份影响。

能提到里杰卡尔德真心赞！我还记得当年的舆论，里杰卡尔德算是欧洲前三的新时代主帅

Sid Lowe理性

评论很客观和专业 我觉得对苏牙的评价太好了..他和拉基对巴萨都是不无或缺的...