专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
西甲
›
巴萨吧
›
[红蓝故事会]传控的胜利(一)
返回列表
[红蓝故事会]传控的胜利(一)
[复制链接]
Reversal23
发表于 2015-3-30 20:37:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
[红蓝故事会]传控的胜利(一) 由 Reversal23 发表
译自
《Inverting The Pyramid》 Chapter Twenty: The Triumph of the Pass
作者
Jonathan Wilson
我个人认为这一段对
巴萨
球迷来说非常赞。
这有助于我们更好地了解巴萨以往的一些历史。
由于篇幅较长,我将分成多个部分发表。
如有翻译不当之处,恳请斧正。
随着全场比赛结束的哨声响起,2011年欧洲冠军联赛的决赛宣告谢幕。巴萨在温布利击败
曼联
夺得队史上第四座欧冠冠军奖杯。这场比赛,皮球在红蓝军团不停地传递,而身穿白色
球衣
的曼联却只能在不断地追了又追,直到最后他们也只能眼巴巴地看着巴萨无数精妙的传球。两年前,巴萨就已经在
罗马
以2比0击败曼联捧起了大耳朵杯,然而这一次分差还是一样的,只是比分变成了3比1。尽管如此,但是这两支队之间的实力鸿沟却变得更大了。巴萨完全掌控了比赛,他们彻底地摧毁了英超的冠军。
“在这场比赛以前,从来没有哪只球队能给予我们如此惨痛的失利。但这场比赛的胜利是巴萨应得的。他们踢得非常不错,他们也很享受他们的足球。他们的传球实在是令人着迷,我们整场比赛都没办法阻止梅西的发挥。在我作为教练的职业生涯里,这支巴萨是我遇到过最强的球队。”弗格森在赛后如是说道。
更可怕的是,巴萨击败曼联的这场比赛并不是他们表现得最好的一场。他们最最登峰造极的比赛应该是在2010年11月在
穆里尼奥
的第一次西班牙国家德比以5比0战胜
皇马
,这让那位“特殊”的教练吞下了一场5球大败。鲁尼承认他在看了这场比赛后,他唯一能做的只是毫无意识地站起来为巴萨鼓掌。不过,鲁尼不是唯一一个这样的人,巴萨的Tiki-Taka早已为全世界人所赞叹。
直至2012年1月,弗格森仍然没有改变他对巴萨的观点。他说:“巴萨就是现在最强的球队,这三年(译注:指的是从09-12年)来一直都是这样。有时候,就在足球的层面上,你也只能够举起你的双手说:‘他们比我们要强大。’这并不是犯罪或者软弱。这只是一个很清楚明了的事实——巴萨现在是一支非比寻常的球队,特别是他们还拥有梅西。”
Normal
0
7.8 磅
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
当世界上最好的球员(译注:指梅西)为世界上最佳的球队效力时,世界上的其他球队根本无力与巴萨抗衡。
你认为巴萨如此强大仅仅是因为恰好有一群伟大的的球员聚集在这里踢球,或者认为是因为那一场由瓜迪奥拉领导的足球革命,那你就错了。巴萨在四年内(译注:08-12)夺得两次欧冠冠军,而另外两次也仅仅是在半决赛遗憾出局。这一切都不是那么简简单单就能发生的。这一切都是源自于长达四十年的足球进化历程。
其他篇目
传控的胜利(二)http://bbs.hupu.com/12365075.html
[ 此帖被Reversal23在2015-04-05 17:59修改 ]
回复
使用道具
举报
精彩评论
14
正序浏览
zznqw
发表于 2015-3-31 01:46:00
|
显示全部楼层
拒绝零回复,翻译君辛苦,静等下文
发自虎扑WindowsPhone客户端
回复
支持
反对
使用道具
举报
MarcCrosas
发表于 2015-3-31 04:53:00
|
显示全部楼层
好文,请楼主加油,持续关注中
11年那场决赛还在眼前,达叔举起奖杯的那一刻实在太美,转瞬如过眼云烟啊唉
回复
支持
反对
使用道具
举报
Reversal23
发表于 2015-3-31 06:54:00
|
显示全部楼层
引用1楼 @zznqw 发表的
:
拒绝零回复,翻译君辛苦,静等下文
发自虎扑WindowsPhone客户端
谢谢支持吧。
辛苦倒不会,翻译这东西还能提高我的英语水平。
本身翻译也是我的一种业余爱好。
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
Reversal23
发表于 2015-3-31 06:56:00
|
显示全部楼层
引用2楼 @MarcCrosas 发表的
:
好文,请楼主加油,持续关注中
11年那场决赛还在眼前,达叔举起奖杯的那一刻实在太美,转瞬如过眼云烟啊唉
已是四年前的事情了。阿比达尔也已经退役了。哈维今年也准备走了。物是人非。
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
zihong
发表于 2015-3-31 08:36:00
|
显示全部楼层
萨区掀起了又一轮翻译高潮
不过倒转金字塔记得以前天涯还是贴吧有人翻译过?楼主不妨搜搜,避免重复劳动~
回复
支持
反对
使用道具
举报
Reversal23
发表于 2015-3-31 08:50:00
|
显示全部楼层
引用5楼 @zihong 发表的
:
萨区掀起了又一轮翻译高潮
不过倒转金字塔记得以前天涯还是贴吧有人翻译过?楼主不妨搜搜,避免重复劳动~
我是查过的。还没人翻译过巴萨这段。主要还是前面部分和AC米兰那段有人翻译。
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
zihong
发表于 2015-3-31 08:53:00
|
显示全部楼层
引用6楼 @Reversal23 发表的
:
我是查过的。还没人翻译过巴萨这段。主要还是前面部分和AC米兰那段有人翻译。
赞!那就静等后文啦~
另,欢迎去我那儿坐坐:
Sid Lowe:西甲的怕和憎
http://bbs.hupu.com/12199311.html
回复
支持
反对
使用道具
举报
EricAbidal
发表于 2015-3-31 09:39:00
|
显示全部楼层
给楼主点赞。。我还没看到那
回复
支持
反对
使用道具
举报
Reversal23
发表于 2015-3-31 12:39:00
|
显示全部楼层
引用7楼 @zihong 发表的
:
赞!那就静等后文啦~
另,欢迎去我那儿坐坐:
Sid Lowe:西甲的怕和憎
http://bbs.hupu.com/12199311.html
我可以考虑着买原本来看看了。我还是喜欢读原文,更有味道。
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
Reversal23
发表于 2015-3-31 12:42:00
|
显示全部楼层
引用8楼 @EricAbidal 发表的
:
给楼主点赞。。我还没看到那
这本书对足球迷来说,即使你精读一遍也是不够的。每读多一次,都会有新的收获。
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
Kinsy
发表于 2015-3-31 12:46:00
|
显示全部楼层
时常会拿出5比0那场来看。
现在的巴萨依然能不断赢球,但那时的足球是真正的艺术。
回复
支持
反对
使用道具
举报
Reversal23
发表于 2015-3-31 12:58:00
|
显示全部楼层
引用11楼 @Kinsy 发表的
:
时常会拿出5比0那场来看。
现在的巴萨依然能不断赢球,但那时的足球是真正的艺术。
还是时时刻刻向前看,足球是在进步的。或许未来我们能看到新的艺术也说不定呢。
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
Kinsy
发表于 2015-3-31 13:02:00
|
显示全部楼层
引用12楼 @Reversal23 发表的
:
还是时时刻刻向前看,足球是在进步的。或许未来我们能看到新的艺术也说不定呢。
哈哈哈,一起期待吧
回复
支持
反对
使用道具
举报
Reversal23
发表于 2015-3-31 13:18:00
|
显示全部楼层
引用13楼 @Kinsy 发表的
:
哈哈哈,一起期待吧
但是,忘记历史就等于背叛
所以,你还是先期待我把这篇好文翻译完吧
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
Reversal23
懂球达人
0
关注
0
粉丝
6
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
两连平!阿森纳本场共进行682次传球,创本
阿森纳英超本赛季前16场拿到30分,比上赛季
恭喜!厄德高与妻子社媒晒照宣布儿子平安出
阿森纳想冬窗卖热苏斯&筹钱买哲凯赖什,
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
小因:想与国米续约并长期执教;昨天给张康
在北京时间12月24日凌晨3点45分举行的意甲联赛第17轮较量中,国际米兰将在主场迎战
22834
0
2
马竞官方:新援索尔洛特新赛季将身披9号球
马竞官方宣布,球队新援索尔洛特身披9号战袍。这个号码之前的主人是已经合约到期离
29358
0
3
所向披靡!马竞各项赛事12连胜,距离队史连
西甲第18轮,马竞客场2-1绝杀巴萨,登顶西甲积分榜。 至此,马竞已经在各项赛事
26096
0
4
内马尔父亲:巴萨高层想他取代梅西,但他不
近日,在播客节目《Jota Jota》中,内马尔的父亲分享了自己的儿子在2017年离开巴塞
26096
0
5
底蕴!尤文达联赛1700胜,意甲首队&5大联
在此前结束的意甲第17轮比赛中,尤文客场2-1击败蒙扎,获得两连胜。 赛后,据Opt
29358
0
6
大场面先生!阿诺德在英超27%的参与进球数
正在进行的英超第17轮焦点战,阿诺德助攻路易斯-迪亚斯首开纪录。 而据Squawka的
29358
0
7
老佛爷一直鼓励姆巴佩视自己为皇马核心,后
西班牙媒体Relevo记者Jorge C. Picón撰写专栏,更新了皇马前锋姆巴佩的情况。
26096
0
8
买不起!英国球迷掀起买假球衣狂潮,当做圣
《太阳报》报道,由于经济不景气,今年英超球迷掀起了一股购买假队服作为圣诞礼物的
29358
0
9
哲凯赖什:目标踢英超&30岁效力强队;对
在荣膺2024年瑞典金球奖后,26岁的葡萄牙体育前锋哲凯赖什接受了瑞典Sportbladet媒
29358
0
10
米兰CEO:为了实现红鸟的愿景,必须解雇马
近期哈佛商学院发布了一份对AC米兰俱乐部的研究文件,内容里包含了米兰CEO富拉尼等
26096
0
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
409170440
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388475832
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
372989409
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
287844448
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279889191
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
270035438
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
263367607
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
259120569
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251507278
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246804882
0
1
小因:想与国米续约并长期执教;昨天给张康
在北京时间12月24日凌晨3点45分举行的意甲联赛第17轮较量中,国际米兰将在主场迎战
19572
0
2
马竞官方:新援索尔洛特新赛季将身披9号球
马竞官方宣布,球队新援索尔洛特身披9号战袍。这个号码之前的主人是已经合约到期离
29358
0
3
所向披靡!马竞各项赛事12连胜,距离队史连
西甲第18轮,马竞客场2-1绝杀巴萨,登顶西甲积分榜。 至此,马竞已经在各项赛事
26096
0
4
内马尔父亲:巴萨高层想他取代梅西,但他不
近日,在播客节目《Jota Jota》中,内马尔的父亲分享了自己的儿子在2017年离开巴塞
26096
0
5
底蕴!尤文达联赛1700胜,意甲首队&5大联
在此前结束的意甲第17轮比赛中,尤文客场2-1击败蒙扎,获得两连胜。 赛后,据Opt
29358
0
6
大场面先生!阿诺德在英超27%的参与进球数
正在进行的英超第17轮焦点战,阿诺德助攻路易斯-迪亚斯首开纪录。 而据Squawka的
29358
0
7
老佛爷一直鼓励姆巴佩视自己为皇马核心,后
西班牙媒体Relevo记者Jorge C. Picón撰写专栏,更新了皇马前锋姆巴佩的情况。
26096
0
8
买不起!英国球迷掀起买假球衣狂潮,当做圣
《太阳报》报道,由于经济不景气,今年英超球迷掀起了一股购买假队服作为圣诞礼物的
29358
0
9
哲凯赖什:目标踢英超&30岁效力强队;对
在荣膺2024年瑞典金球奖后,26岁的葡萄牙体育前锋哲凯赖什接受了瑞典Sportbladet媒
29358
0
10
米兰CEO:为了实现红鸟的愿景,必须解雇马
近期哈佛商学院发布了一份对AC米兰俱乐部的研究文件,内容里包含了米兰CEO富拉尼等
26096
0
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42511
admin
主题数:42511,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表