[翻译团]如何拯救你，我的波尔蒂

[翻译团]如何拯救你，我的波尔蒂  由 love-roy 发表
如何拯救你，我的波尔蒂By Allan Jiang, Transfers Correspondent

波多尔斯基，字尔蒂。年方二九。擅任中锋与左前卫，乃一代豪杰。数年前去到伦敦保四居士之处，显颓势。近来为租至落魄豪强国际米兰处，深陷困顿无法自拔。
初至国米，波尔蒂略感欣慰。欲于米兰城展拳脚。孰不知，一步入此地，未来无可冀。
意图离开
去年十月，波尔蒂遇转投同城死敌托特纳姆之机，人传其欲效仿枪手叛将加拉斯。
实则不然。波尔蒂掏兜取出莫白分，点开推特，心中窃喜：又觅得发推之良机。当机立断怒斥谣言，推后一如往常贴上一众标签，其中亦含#永为枪手。
@BBCSport @Arsenal 转会去热刺这种传言真是见了鬼了#Poldi #aha #AlwaysAGunner #NeverCheatYourClub #AFC#Redarmy
— Lukas-Podolski.com (@Podolski10) October 20, 2014
转眼至年初冬歇期，永为枪手不过心头一念，转瞬即逝。
波尔蒂道：“我现在tm伐开心，这么对我不公平。踢个球就是图个乐子，找个新东家还不容易。”
本季英超，波尔蒂场均仅获14.14分钟出场之时。然其仍不熄证明自我之念想。
去年十月欧冠联赛直面安德莱赫特，波尔蒂抽射攻入此2-1胜利之制胜球。赛后教授温格对其不乏溢美之词。
“波尔蒂受挫，我懂的，但在接下来几个月里他还是会扮演很重要的角色。”
阿尔塞纳先生，汝可知如何惹恼悻悻之波尔蒂？
2014，10月25日 | 桑德兰 0-2 阿森纳:：替补未登场。2014，11月1日  | 阿森纳 3-0 伯恩利： 79分钟替补登场。2014，11月9日 | 斯旺西 2-1 阿森纳：替补未登场。2014，11月22日 | 阿森纳 1-2 曼联：替补未登场。2014，11月29日 | 西布朗 0-1 阿森纳：替补未登场。欧冠之战后五场比赛中，波尔蒂坐穿板凳四场，此乃所谓“扮演重要角色”？



而后欧战奥斯曼之加拉塔萨雷，波尔蒂司职左路，梅开二度，引领球队4-1取胜。
再下场英超4-1胜喜鹊之战，波尔蒂亮相十七分钟。
嗟乎，温格之任性逼走波尔蒂。
枪手官网罗伯-凯利称温格曾言“我给了他机会，在这个阶段太多的出场反而有损他的信心。”
拜仁经历仿佛再现眼前。波尔蒂不再为科隆小池之大鱼，离开乃当务之急。
彼时，再回科隆。


此时，行至国米。
来到米兰城，波尔蒂感慨道：“国米球迷的迎接是世界上最棒的，我已经迫不及待要畅想未来了。”
糟糕的初体验
于禁区外得球，稍作调整一脚左足重炮破门。可惜此球仅现训练场。
国米媒体心生一计，排专人剪一训练场录影，展现波尔蒂之雄风。
此好比国米告之公众：“波尔蒂虽然踢得差，但是练得狠啊。”
世人皆揣测其目的：波尔蒂表现糟糕，众人大呼不满，此举意在平息众怒。然国米主帅曼奇尼亦面露不悦。
曼奇尼言：“波尔蒂还需要更努力，他离我们的预期还有距离。”
波尔蒂认世人之非议，言之于ESPN乌埃尔斯菲尔德：“曼奇尼说的对，但我很努力，教练们会帮我找回节奏。”


在意甲，球队烂如帕尔马，球员烂如波尔蒂。《米兰体育报》发起投票，呆梨人认其为冬窗第二烂转会（居然还有更烂）。
9场比赛604分钟没有进球与助攻；低效。17.65 %射正率—47.05% 射门来自禁区外；选择糟糕。大战切塞纳，双方1-1握手言和。波尔蒂怒打5飞机，亦不知传球助攻为何物。
两成射正率，无一脚威胁传球。两周前迎紫百合，波尔蒂主罚角球一脚抡中角旗杆。


此人真一无是处。
《每日快报》记者称波尔蒂说：“找回状态不像是掰个开关那么简单。你们爱咋说咋说，我管好自己就行。”帕拉西奥默默点赞。
而帕拉西奥动指点赞，动腿进球。波尔蒂到来后，帕拉西奥七战六球。而波某人还只在训练场逞威风。
回家
不在科隆的波，为何非好波？
此问可询拜仁主席赫内斯先生。赫内斯可解缘何此日耳曼球星陨落。
“波尔蒂眼里只有科隆科隆再科隆，满脑子就是科隆。”
于枪手是多余，于国米成累赘。科隆王子波尔蒂，唯有回故里。
波尔蒂言：“过几年我还会回到科隆，我心属那里。那是我梦开始的地方。”
听着斯凯拉-葛蕾的《Coming Home》，2003-06、2009-12、或许2015-退役。波尔蒂恍恍惚惚，终要回科隆。

[ 此帖被love-roy在2015-03-20 14:50修改 ]

接工时间：2015-03-19
完工时间：2015-03-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12228139.html#120386
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2400655-will-arsenals-inter-milan-loanee-lukas-podolski-end-horror-run
语文渣强行装逼，不足之处望多多指点。

[ 此帖被love-roy在2015-03-20 16:05修改 ]

耳哥装得一手好B

引用2楼 @木头东1992 发表的:
耳哥装得一手好B


混勋章来了

引用3楼 @love-roy 发表的:
混勋章来了


好好好，窝一定不告诉@鸟打出头枪 你是我妇卧底

诶，我开始还以为是抡中了对面的角旗杆，这到底怎么踢的......

当时没给近景，我还以为他踢地上了

引用4楼 @木头东1992 发表的:
好好好，窝一定不告诉@鸟打出头枪 你是我妇卧底


   勾引之～～策反之～～

耳哥见波尔蒂，立有间，耳哥曰：“君有疾在右足，不治将恐深。”波尔蒂曰：“寡人无疾。”耳哥出，波尔蒂曰：“医之好治不病以为功！”
　　居十日，耳哥复见，曰：“君之病在头颅，不治将益深。”波尔蒂不应。耳哥出，波尔蒂又不悦。
　　居十日，耳哥复见，曰：“君之病在左足，不治将益深。”波尔蒂又不应。耳哥出，波尔蒂又不悦。
　　居十日，耳哥望波尔蒂而还走。波尔蒂故使人问之，耳哥曰：“疾在右足，无碍进球也；在头颅，无碍破门也；在左足，跑动牵扯也；在心理，，司命之所属，无奈何也。今在心理，臣是以无请也。”
　　居五日，波尔蒂欲还乡，使人索耳哥，已逃破纯专区矣。波尔蒂遂归科隆。

引用8楼 @鸟打出头枪 发表的:
  耳哥见波尔蒂，立有间，耳哥曰：“君有疾在右足，不治将恐深。”波尔蒂曰：“寡人无疾。”耳哥出，波尔蒂曰：“医之好治不病以为功！”
　　居十日，耳哥复见，曰：“君之病在头颅，不治将益深。”波尔蒂不应。耳哥出，波尔蒂又不悦。
　　居十日，耳哥复见，曰：“君之病在左足，不治将益深。”波尔蒂又不应。耳哥出，波尔蒂又不悦。
　　居十日，耳哥望波尔蒂而还走。波尔蒂故使人问之，耳哥曰：“疾在右足，无碍进球也；在头颅，无碍破门也；在左足，跑动牵扯也；在心理，，司命之所属，无奈何也。今在心理，臣是以无请也。”
　　居五日，波尔蒂欲还乡，使人索耳哥，已逃破纯专区矣。波尔蒂遂归科隆。

给跪

太厉害了，收下膝盖吧

现在还有写波尔蒂的文章，我心想德国人应该早就懒得写了吧，作者多半是个枪手情怀蜜，
结果看到底下，是美国媒体

引用11楼 @小命不够硬 发表的:
现在还有写波尔蒂的文章，我心想德国人应该早就懒得写了吧，作者多半是个枪手情怀蜜，
结果看到底下，是美国媒体


他们猜波飞机下一站要到美利坚闯闯……

波飞机踢的烂，但是有一点不错，即便是欧联这种跟他没关系的比赛，赛前也会发推祝球队获胜

上一場還可以呀，就是運氣太差…

回去好好演电影吧，金熊在召唤你，胶片界才是你的主战场

状态下滑太快

觉得波尔蒂状态不行是国米后半赛季打到目前为止，除了胡安脑残之外的最大败笔