[翻译团]兰帕德专访：纽约才是目的地，曼城只是中转站

人生已经如此的艰难，有些事就不要拆穿。

不懂球的表示  既然车子不要他了 为啥他去曼城车迷反而不放过他。。。

他告诉我们他的心永远属于切尔西
看到这句话就不想继续看了，为你的事在城区上蹿下跳我简直是多余。踢完这赛季速度走人吧。

36岁了，即便去了死敌又怎么样。倒贴法职业生涯巅峰抛弃阿森纳，你们车迷都能维护他，蓝8这个年纪还能黑。

兰帕德本来无需这样解释，但是他还是出来说出缘由。
我想无论切尔西球迷和其他球队的球迷这么多年来也从来没怀疑过兰帕德的职业素养，他值得这份尊敬。

引用1楼 @曾是惊鸿 发表的:
   所以说到底还是碍着你们夺冠了，之前的阴谋论现在看来根本是某些车迷小人之心了

大部分车迷还是理智的，毕竟想夺冠，不能怕神灯一个人。没有因为神灯不能夺冠的理由，只有实力还不够。不过神灯确实起到了不错的作用，祝福他也能在曼城球迷群体中留下好口碑

引用1楼 @曾是惊鸿 发表的:
   所以说到底还是碍着你们夺冠了，之前的阴谋论现在看来根本是某些车迷小人之心了

呵呵，曼城的声明还不能说明什么？兰帕德根本没有和纽约签约

“切尔西球迷绝对不会忘记为切尔西俱乐部做出贡献的人。对我来说，兰帕德是曼城球员，他穿着(和曼城球员)一样的球衣，有着同样的目标和野心，很简单，一名曼城球员进球了，完成自己的任务，这就是曼城愿意为他支付薪水的原因。对我来说，(兰帕德现在和我)没有什么故事可谈，他和切尔西的爱情故事已经结束了(Love stories are over)。”---穆里尼奥

真的被恶心到了

你引用1楼 @mv_jason 发表的:
兰帕德不需要因为将曼城视为中转站而感到尴尬，我想大多数曼城球迷也都知道和接受他的心是深蓝色的。我对他只有感激和尊敬，并会为他曾经身披天蓝色球服的经历而感到骄傲，也为曼城能在如此伟大的球员生涯里留下一笔而感到自豪。

你说这么jb多有毛用！关键是分！分！分！ 懂嘛？！

LAMPARD IS A LEGEND.

兰8是切尔西永远的传奇 现在的兰帕德是兰18 是对手 最大竞争对手阵容中的球员
请你继续好好发挥 别受伤 也别说什么防水这种话 不需要 相信兰帕德也不会去做
如果切尔西是最后输给了曼城 那是实力不够 不是因为兰帕德 即使没有兰帕德那些进球 切尔西还是会在其它地方给追上 给追平
就这样吧 请你好好踢球 没别的事了

前半赛季打得多好车迷都不会不高兴，现在车迷声讨的是为什么后半赛季还在曼城？美国联赛都已经开打了，有什么理由还留在曼城？

嗯，职业球员无可厚非，仅此而已

[quote]引用1楼 @.木木彡. 发表的:




在 premier league handbook, 条例T11里是这么写的



T.11. Subject to the exceptions set out below, a contract between a Club and a Player

may be for any period provided that its expiry date is 30th June. The exceptions

to this Rule are:

T.11.1. contracts with Contract Players under the age of 18 years which must

not be capable of lasting for more than 3 years;

T.11.2. monthly contracts;

T.11.3. Week by Week Contracts



要是我英语水平还行的话，意思就是，除了18岁以下球员（至少签3年）、按月短签的合同、亦或是按周短签的合同，所有的合同都必须是6月30号到期



这就意味着如果曼城和兰帕德不是短签合同的话，一签必须至少签1年到15年6月30日……[/quot
下面不是说了么，以下可以例外：1，18岁以下。2，按月合同。3，按周的合同。

引用1楼 @.木木彡. 发表的:




在 premier league handbook, 条例T11里是这么写的



T.11. Subject to the exceptions set out below, a contract between a Club and a Player

may be for any period provided that its expiry date is 30th June. The exceptions

to this Rule are:

T.11.1. contracts with Contract Players under the age of 18 years which must

not be capable of lasting for more than 3 years;

T.11.2. monthly contracts;

T.11.3. Week by Week Contracts



要是我英语水平还行的话，意思就是，除了18岁以下球员（至少签3年）、按月短签的合同、亦或是按周短签的合同，所有的合同都必须是6月30号到期



这就意味着如果曼城和兰帕德不是短签合同的话，一签必须至少签1年到15年6月30日……


我想知道我翻译错了么：T11.下面是一些例外的情况，只要合同是6月30日截止日的，俱乐部和球员之间签任何时段和合同。这条规定的例外有：1.18岁以下有合同的球员的合同一定不能超过3年以上。.2。以月为单位的合同。3按周签的合同。
这不正好说明可以按月签，按月签的合同可以不以6月30日为截止日么？

其实不关心兰8有没有说谎。
只是为他的选择感到惋惜。虽然不是破车青训出生，他在切尔西队史中和球迷心中的地位本来也不比卡拉格杰拉德这样的青训旗帜差。
只是竟然走了这样一条路。奈何啊奈何。

兰帕德，我觉得可以配得上“伟大”