[翻译团]兰帕德专访：纽约才是目的地，曼城只是中转站

[翻译团]兰帕德专访：纽约才是目的地，曼城只是中转站  由 trueblueseu 发表
兰帕德专访：纽约才是目的地，曼城只是中转站奥利弗-凯

独家专访：奥利弗-凯，泰晤士报首席足球记者。弗兰克-兰帕德在专访中向他吐露心声，表示由深蓝转投天蓝并非他的本意
弗兰克-兰帕德有话要说，事实上他有一肚子的话需要向外界倾诉。在采访开始时，他告诉我们他的心永远属于切尔西，他决心在6月加盟纽约后尽力弥补球迷。但是就目前而言，他唯有专注于踢好曼城的每一场比赛。
他知道从纽约到西伦敦，乃至世界上的众多角落都充满着质疑声。他也清楚地听到了外界对他的指控———他和曼城一起玩了一招瞒天过海，在骗过了自己的老东家和未来新东家后让这位老将披上了蓝军夺冠对手的天蓝球衣。
他本打算只是埋头工作，用场上表现和过往的良好声誉为自己正名，不过这显然已不再行得通。因此他同意接受泰晤士报的专访，澄清一些事实。
整个采访过程中没有公关人员来指导兰帕德的一言一行，正如自己形容的那样，他还是一个大男孩。不过差之毫厘谬以千里，他谈起的去年夏天和纽约城以及曼城——或者更准确的说，运营着这两家球队的城市足球集团所签订的合同正是如此。就目前的情况而言，他最初签订的那份合同称为“预签协议”恐怕更为合适。
不过兰帕德并没有从法律层面和我们侃侃而谈，他只是讲述在作出决定的这段日子里的心路历程——这个经历了许多心灵纠葛后，用自己头脑做出的决定。
风暴的起点要追溯至五月份，和蓝军合同即将到期的兰帕德和阿什利-科尔看到了更衣室的通告，他走进了穆里尼奥的办公室。“正如何塞最近提过的那样，球队需要向新的方向前进了。”兰帕德回忆道，“他们没有延长我的合同，何塞选择在赛季结束时亲口告诉我这一点，这也是我所期望的发生方式——因为在蓝军岁月里他对我的成长举足轻重。身为一名球员，他的激励和指导帮助了我太多太多。事实上在东京征战世俱杯时我已经被告知不会得到一份新合同，可是当时俱乐部上下一片混乱，我并不是从主帅那里得知这点。因此我对何塞选择面对面告知我这个结局充满了感激。”
“他并没有告诉我这个决定是否只是他的个人意志——事实上我也不需要知道。我找不到合适的形容词来描述这个场景，何塞感慨万千而又开诚布公地向我坦诚一切，因为过去的岁月里我们一直保持着良好的私人关系。”
“这就是生活。我没有机会向蓝军球迷道出再见和感谢，但我也不愿沉湎于感伤和失望，因为我一直十分清楚，这一天迟早会来的。这些年来我要离开的传闻一直没有中断，所以当这一刻真的来临时你会理解和接受。我们握手告别，之后我开始思考未来——我知道我还想踢球，我还渴望在绿茵场挥洒自己的汗水。”
在世界杯来临之前，兰帕德的最初想法是在六月前推迟一切合同谈判。不过由城市足球集团建立起的MLS大联盟新军纽约城对他进行了猛烈的追逐。曼城和纽约的CEO弗兰-索里亚诺，纽约的足球总监克劳迪奥-雷纳和主帅杰森-克莱斯都对他表现出了很高的诚意，因此本将洛杉矶银河视为MLS大联盟最佳落脚点的兰帕德开始心动了。
“我觉得我应该理清头脑，仔细思考我到底想要得到什么。”兰帕德说道，“最初的会面在纽约进行，随后的进展十分迅速，然后就是协议的签订。当时我也有在英超联赛踢球的机会——不过只是说说而已，老实说我并没有将他们纳入考虑范围。我不想在告别切尔西后为另外一家英超球会效力，我真的不想这么干。世界的其他地方也有一些薪酬丰厚的报价，不过出于足球事业和家庭安定的因素考虑，我也选择了回绝。我并不是自吹自擂，到目前为止我一直勤勤恳恳，拥有着美妙而富足的足球生涯，我不需要为了金钱而踢球。”
“纽约城符合我要求的每一点——不可思议的城市，全新的挑战，全新的俱乐部，正如弗兰、杰森和克劳迪奥向我说的那样。在考虑可能离开切尔西的未来落脚点时，MLS大联盟也一直是我的选择之一。决定一旦做出我就不会再反悔了，纽约城是个激动人心的挑战，我可以接受离开的结局。”
代表英格兰结束巴西世界杯短暂旅途的几个星期后，兰帕德飞越大西洋和城市足球集团签订了一份意向加盟协议，他将加盟纽约城效力两年。根据最初的计划，他将在1月1日起正式成为纽约城的一员并代表球队征战3月开打的MLS大联盟联赛。
所以你签约的对象是……？“纽约城。”他坚定地回答。不是以纽约城为幌子签约曼城吗？“绝对不是。百分之百是纽约城。我和弗兰坐下来商讨问题的主体从来都是纽约城，会话中没有出现过曼城。如果试图通过纽约城为媒介代表曼城和我谈判，他们完全可以这么做，因为我只是一名自由球员，不过这个话题从来没有出现过。”
“我在纽约待了十天，因此我有充分的时间来感受这座城市。我甚至还去看了一场扬基队的棒球比赛。我知道这是一座很棒的城市，但我之前并没有意识到它能感染每个人的激情和内涵。这一切真的让我兴奋无比。”
“我们召开了新闻发布会，随后我、杰森和克劳迪奥一起共进晚餐畅想未来，那真是非常令人激动的时刻。事实上当我现在谈及这些时我依旧十分兴奋。”
现在唯一的问题是在纽约1月份的训练营开拔前我应该怎么办。“老实说，想到五到六个月的空窗期时我觉得没啥不好的，”兰帕德说道，“鉴于长久以来都在绿茵场上挥洒汗水，我觉得这将是一个不错的假期，我会找到保持身体状态的办法的。”
纽约城签约的另一名球员比利亚在当时被租借到了墨尔本城市，另外一家城市足球集团的球队。“他们也曾和我提过墨尔本，不过并没有什么结果，”兰帕德表示，“我当时觉得我可能有机会回切尔西训练，或许也有别的可行选项。”
“随后我在纽约和比利亚的体能教练进行了交谈，他也将在纽约城和我们一起工作。然后他告诉我说，‘瞧，你应该认真训练了。’”“大卫一直都在墨尔本刻苦的训练，他已经想好了下一步该怎么走。他告诫我说，在36岁的年纪保持合适的竞技状态将会十分艰难。这个时候曼城出现了。”
那么问题来了，为什么将在一月一日生效的加盟纽约城的预签合同令人吃惊地被曼城的合同取代？“这也是我坐下来接受采访的一个原因。我听到很多人都在猜测我本来就谋划着直接加盟曼城，“他解释道，“可这不是事实。我签约的对象百分百是纽约城。但是当谈及那五到六个月空窗期的计划时，曼城正在纽约进行季前赛，佩莱格里尼和我聊了几句，他表示希望让我为曼城在上半赛季效力——事实就是这样。”
真相真的如此？一切都是巧合？“是的——事实的真相真的如此。”他坚持道，“有些人认为我心中早就有加入曼城的计划，这一切都是演戏，可我真的没有。如果是这样的话，我就不会去预定我的两个度假计划了——我本打算和孩子们在洛杉矶玩上一段时间，她们对洛杉矶的环球影城期盼已久；另一个安排是在欧洲和我的未婚妻克里斯丁好好休息一番。如果我早就计划加盟曼城我显然不会干这种先预定再取消的麻烦事啊。”
“我当时在想，‘真的么？这是你想要的东西么？’我并不想为另外一家英格兰球会效力，我不确定我会从中享受足球的乐趣。我也并不确定自己要不要搬到曼彻斯特。在过去的岁月里我只是来到洛瑞宾馆住上两晚，踢完比赛后就立即回家。这并不是一个容易做出的决定。”
“然后我和我的父亲谈了谈。我考虑了家庭的现状以及曼城愿意接纳36岁的我的事实，毕竟这对我来说确实意义重大。之后我和杰森和克劳迪奥谈了谈，他们都觉得这是个好主意，这个选择能够帮助我保持一个良好的竞技水平。”
“于是所有的事情都改变了——特别是我的生活。我开始考虑，‘我该怎么向孩子们开口说不能带他们去洛杉矶玩了？’于是我和佩莱格里尼沟通了一下，‘我能够迟一些去球队报道么？我希望能够享受下属于家庭的两个假期。’他是这么说的，‘不行，如果你想加入球队我现在就需要你的出现。’好吧，我并不知道我能代表曼城踢几场比赛，不过看上去他们对我还挺重视。”
那么你怎么解释之前的言论呢？为了表示对切尔西的尊重，你不会为另一家英格兰球队效力？“当时的我确实是这么打算的。”他解释道，“也许计划赶不上变化这个说法比较贴切。我需要权衡下当下选择的利弊，看看这是否应该成为我职业生涯的下一步。”
“这会让我对切尔西的感情有所变化吗？绝对不会。切尔西球迷会觉得我让他们失望了吗？我希望不会。我和我认识的球迷，走在大街上碰到的球迷，前队友和职员都交流过这件事，我觉得他们对我并没啥不一样。”
“可是总会有人的想法不一样的，我能理解这个，毕竟足球关乎到激情和信仰。但我想说我永远是一名切尔西人，曼城对我来说只是职业生涯的一个中转站。”
只是一个中转站？没错，确实如此。“不过我并没有冒犯曼城的意思，因为这是一家大球会，他们对我也相当不错。”兰帕德说道，“我已经36岁了，而曼城希望我能够加入他们的行列踢上一阵子。”
“在曼城接触我时我心想，‘天哪，我可没预料到这个。’我当时确实没有想到。不过现在回头来看——无论是作为一名球员加入他们这件事，还是他们觉得我适合球队或者别的什么事——事情可能比我想象的要好一些。事实上当曼城表现出兴趣和我接洽开始我就十分吃惊——不过一切都这么顺理成章地发生了，我想我可能也做出了一些相当不错的贡献。”
“相当不错的贡献”是典型的兰帕德式自谦。事实上他对曼城贡献巨大，比如对阵莱切斯特和桑德兰焦灼战局中的制胜绝杀，以及九月份在伊蒂哈德球场的处子秀中，替补上场后扳平比分终结了切尔西的全胜纪录。考虑到20轮比赛过后曼城和蓝军一模一样的战绩，这粒进球可能对冠军争夺战影响深远。兰帕德在进球后没有选择庆祝——那一时刻的这一举动无疑会提升他在客场球迷心中的地位。
“那看起来真的很奇怪。”兰帕德回忆道。“你能理解我说的意思么？有很多人都对我阐述了这种感受，真是太疯狂了，完全超现实的一天。不过哪怕地球毁灭，我也不会庆祝面对切尔西的进球的。在攻破西汉姆联的大门时我会庆祝，不过这是完全不一样的情况。离开西汉姆联时很多铁锤球迷对我怀有敌意因此我可能也对他们没啥好感——这不是啥新闻了。不过谈到切尔西？我永远不会那样做。”
“我可以向上帝发誓，如果有机会再登上斯坦福桥的草皮，即使我在被球迷嘘了整整90分钟的情况下攻入了制胜球，我也不会庆祝的。这个念头永远不会跳进我的脑海，我想球迷们应该能够理解我的感受。我永远永远不会在对阵切尔西时庆祝，这对我来说太过荒谬。”
曼城球迷很快就意识到了兰帕德对于切尔西的诸多情愫并未影响到这名老将对于现在东家的贡献。“我想球迷们会看到我在球场上全心全意的投入，”他说道，“我热爱这一切，热爱这里给我带来的挑战。曼城给我带来的印象十分深刻。”
“说老实话，最简单的选择可能就是独自训练，没事做做伸展运动啥的，也可以一直享受假期。最艰难的选择就是坚持——投入这里的生活，往返于训练场之间，度过一个完美的赛季准备期，尽力尝试成为球队常规阵容的一员——不过我并不想只是做一个看客，如果是这样的话来到这里就没有任何意义了。我的脑海深处还有这样的念头:‘我还想再去尝试一把。’”
“这一切并不容易，就像刚刚来到一所全新的学校。大家可能会觉得你会走到队友之间炫耀：‘我在切尔西品尝过欧冠冠军的滋味，这没啥难的。’不过事情不是这样的，我之前提到的中转站也没有看扁曼城的意思。就我个人而言在曼城踢球是一段十分享受而难忘的经历。曼城球迷也很棒，他们接受了我这个切尔西男孩，我想他们也已经看到了我在这里付出的努力和汗水。”
和去年5月身处切尔西的情形很像，兰帕德又看到了更衣室的公告，不过这次他是被需要的那个。在新年来临之际，曼城开始着手用一份新合同来取代即将于12月31日到期的短期合同——这意味着兰帕德将在曼城效力整个赛季。
尽管美利坚和斯坦福桥可能会感慨万千，可曼城和纽约城之间的独特关系注定了这将是唯一的结局。于是12月31日，在MLS大联盟的抗议和嘲弄声中，曼城官方公告称兰帕德将留守至赛季结束，他在纽约的亮相将推迟至六月份。
因此各种各样的猜测弥漫开来——租借合同？短期合同？还是说兰帕德和纽约城之间甚至压根就没有合同？“我确实签约了纽约城，”兰帕德声称，“最初的计划是这份合同将于1月1日起被正式履行，随后我在过渡期和曼城达成了一份协议（八月份）。不过现在显然事情发生了变化，我延长了在此效力的期限，加盟纽约的日子会因此推后些。”
“有些人因此这么对我说，‘你心中恐怕早就打好了算盘这么做。’这真的让我感觉十分受挫，我绝对不会这么做的。如果我本就打算加盟曼城，那么我会光明正大地和曼城商谈合同，这不是问题。至于曼城的‘欺骗’之说，我想说只要双方同意，他们本来就可以免费签下我。人们也谈及到了财政公平政策，可是这对这件事情有啥影响吗？没有影响。这确实不是什么瞒天过海之计，事实就是我签约了纽约城，随后我在过渡期签约了曼城，之后这份合同被延长了。”
当然还有一件事需要澄清：他对纽约的承诺。已经被蒙蔽过一次的纽约城球迷十分担心他们签约的明星球员下赛季依旧会效力于曼彻斯特。不过兰帕德对于纽约城的赛季前安排，最近的签约以及他们未来的赛程表——7月4日客场迎战蒙特利尔冲击，8月23日迎战杰拉德领衔的洛杉矶银河——看上去了然于胸，这可能会给纽约球迷带来一些慰藉。
“我想告诉纽约球迷的是，没错，我在纽约的旅程可能要延后两到三个月了，”他解释道，“不过一旦当我加入球队，我就会全身心奉献一切，正如我在曼城做的这样，正如我这些年在切尔西做的这样。我渴望胜利，史蒂芬也说过同样的话，他一样渴望在美国赢得奖牌。我想他和我都是一类人，我们从来都动力十足毫不懈怠。我们不是去那里晒太阳度假放松的，不过以前获得了多少荣誉，我们总是希望赢得更多。我一定会为纽约城尽力争取的。”
“因为纽约城还是一只刚刚诞生的球队，而因为目前的处境现在所有的目光都聚焦在了我身上，这可能对球队不太有利，不过我还是从球队内部以及和杰森的常规沟通中接收到了不错的消息。我们的球队相当不错，大卫-比利亚、约什-桑德斯、完备的阵容，可能还有另外一名特权球员的加盟，因此我们真的是兵强马壮。因此我觉得我们很有机会赢得明年的美国大联盟冠军，无论我的加盟时间是3月还是6月。”
“是的，我可能会迟到了。但是当我抵达纽约时我会竭力弥补这段日子的损失，这就是我的想法。根据我在纽约的所见所想，纽约人不会接受一支东拼西凑起来混日子的球队。我希望去那儿踢好比赛，成为一支出色球队的一员。”
“说到我未来的队友们，他们将组建起一支令纽约为之骄傲的球队。他们毫无疑问是最棒的，假如没有在赛季末赢得点什么他们会十分失望的，就是这么简单，因此我也十分渴望成为其中的一份子。”
那么兰帕德希望带着英超联赛的冠军奖杯踏上飞往纽约的班机么？这样就意味着切尔西将被他踩在脚下。“我只是来曼彻斯特做好自己的工作，”他如是说，“我不能左右别人的想法，他们可以写这是我和切尔西之间的对抗。我是一个大男孩，来到这儿踢球也是我自己的选择，我只能说最好的球队将摘得桂冠。我现在诚然在代表曼城比赛，可是过去的感情也会让你难以割舍，这就是人生。”
“切尔西对我来说永远意义重大。他们曾告诉我在未来可以回球队做点什么，这也是我可能的长期规划，不过就目前而言我是一名曼城球员，而在六月份我将百分百地成为纽约城的一份子。”确定吗？“十分确定。”
改变战局的进球：9月21日，曼城1-1切尔西78分钟时仍以0-1落后的曼城换上了兰帕德，7分钟后他面对旧主反戈一击扳平比分。9月24日，曼城7-1谢周三顽强防守的客队让曼城遇到了麻烦，不过兰帕德在下半场刚开场时为球队打破了僵局。11月30日，南安普顿0-3曼城曼城虽以1-0领先但少打一人，胜负难料的形势下兰帕德替补上场，15分钟后他帮助球队扩大领先优势。12月13日，莱切斯特0-1曼城出现在首发阵容的兰帕德一击制胜，帮助状态不佳的曼城带走3分。1月1日，曼城3-2桑德兰曼城在两球领先的优势下被追平，不过兰帕德在替补上场3分钟后攻入制胜球。
兰帕德的荣誉簿：592  兰帕德的英超联赛出场数。1992年联赛成立以来只有吉格斯（632）排在他的身前176  兰帕德的英超联赛总入球，排名英超历史第四164  于2005年12月才告中断的英超联赛连续出场数，非门将位置的最长记录429  代表切尔西征战的英超联赛数，比特里保持的记录少了12场11   兰帕德的冠军奖杯数，这其中包括三次联赛冠军，四次足总杯冠军，两次联赛杯冠军，一次欧洲冠军联赛冠军和一次欧联杯冠军

接工时间：2015年1月10日
完工时间：2015年1月12日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11547845.html
原文地址：http://www.thetimes.co.uk/tto/public/sport/article4319252.ece#epth-now-they-are-manchester-united-legends-9966602.html?origin=internalSearch

兰帕德不需要因为将曼城视为中转站而感到尴尬，我想大多数曼城球迷也都知道和接受他的心是深蓝色的。我对他只有感激和尊敬，并会为他曾经身披天蓝色球服的经历而感到骄傲，也为曼城能在如此伟大的球员生涯里留下一笔而感到自豪。

跨区来请教一下，有些问题不想在话题区说，不想和某些人纠缠。

请问那个英超合同不能少于一年的梗，这个是真的还是假的？

我百度了一下，找不到这样的规定。
而最近的新闻，似乎只有车迷贴的一个连接提到过。
我留意到那个连接是某个英国报纸的网站，并不是英超官网。

那么，究竟英超是不是真有这个规定？
又或者，即便有这个规定，是不是有适用范围或者例外条款，对于兰帕德这样的多少岁以上的老球员，可以不适用？

曼城专区 也不能多说什么  
祝L8一切顺利

我锤中枪了。。。

你的选择，我理解，我支持，我都懂，但我依然不爽
你的做法没有任何问题，但如果今季曼城靠微弱优势或者净胜球压切尔西夺冠，那么一切的结果都不是能简简单单理解而说了

支持兰8,伟大的球员把最好的足球生涯献给了切尔西，为切尔西赢得无数荣誉，36加盟曼城怎么了？多赚点钱养老有错？如果不是这样怕这辈子没有机会打破亨利的记录了，切尔西眼下目前应该打好自己的比赛而不是眼里盯着兰8在曼城的表现，如果真的因为蓝8的表现出色帮助本赛季曼城夺冠更显得蓝8是多么伟大的球员，谢谢蓝8内心只有深蓝，祝今后去美国一切顺利，真正的车迷知道你为车做过什么

写了很多，又删了很多
既然是专区，最后决定就八个字吧：好自珍重，愿你快乐

引用6楼 @risslight 发表的:
你的选择，我理解，我支持，我都懂，但我依然不爽
你的做法没有任何问题，但如果今季曼城靠微弱优势或者净胜球压切尔西夺冠，那么一切的结果都不是能简简单单理解而说了

   所以说到底还是碍着你们夺冠了，之前的阴谋论现在看来根本是某些车迷小人之心了

引用6楼 @risslight 发表的:
你的选择，我理解，我支持，我都懂，但我依然不爽

你的做法没有任何问题，但如果今季曼城靠微弱优势或者净胜球压切尔西夺冠，那么一切的结果都不是能简简单单理解而说了


所以说归根结底还是因为兰帕德给曼城带来了好处。可是这样有意思吗？如果曼城现在英超排前五开外，争冠毫无希望，我想你不会去纠结兰帕德这几个帮助曼城赢球的进球吧。可能更多的车蜜会说：啊，看到兰帕德继续在英超进球，只要他开心就好了。

这不是什么白莲花的问题，什么被他耍了还要跪舔他的问题。你要明白作为切尔西球迷要的是什么。我们要的是冠军，切尔西放走兰帕德也是为了冠军。球队现在正在做好自己冲击冠军，那球迷也应该如此。

还有谁说曼城能力压切尔西夺冠的。作为一个车蜜请拿出点底气来

假如切尔西赛季末没能拿到联赛冠军的话，很有可能就差两分，兰帕德为曼城扳回来的两分。如果真是如此，意味着兰帕德未来重回切尔西的可能性降为零（因为切尔西只有一个老板）。

没什么，既然是自由球员就有权利选择任何球队加盟，而且联赛冠军只会属于最好的球队
就到赛季结束的时候看看，有兰帕德的曼城是不是联赛中最好的球队

兰帕德说的很合理啊...不愧是聪明人..不过我理解某些切尔西球迷的心情，自从皮尔洛加盟某队之后，皮尔洛在我的字典里永远是皮表

既然是发在专区...也不好多说什么...
兰8珍重，这月底去斯坦福桥看你

那么你怎么解释之前的言论呢？为了表示对切尔西的尊重，你不会为另一家英格兰球队效力？“当时的我确实是这么打算的。”他解释道，“也许计划赶不上变化这个说法比较贴切。我需要权衡下当下选择的利弊，看看这是否应该成为我职业生涯的下一步。”
应不应该去另当别论
只是通过此事告诉别人一个教训，话不要说太满

看到几个车迷留言了，不错。继续。

对L8也没什么特别想喷的。祝他以后的生涯顺利！
PS：如果明年L8你还在曼城我就真的要粉转黑了！

永远是一个切尔西人，有你这句话就够了

永远是一个切尔西人，有你这句话就够了