他就是利物浦 引用1楼 @Oluf 发表的:
虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
夕拾朝花搅坤霾，尽瘁无悔舍成败。
只为了让杰队少点悲壮（哀），多点慷慨激昂，故加此句。
以下全是我自己所鄙视的咬文嚼字，之所以无聊到这地步，只因我的偶像杰队，还望楼主海涵。
书读得少，百度了下，"踠"念wan，实在受不了仅踠字不押韵。有两个以上的字不押韵或者根本不玩押韵什么的，我都能接受，单那个字不押韵加上楼主前面写的挺好的，看得我心里很难受。。也习惯了四句就自己加了个，至于平仄什么的，反正我是不懂就不存在难不难受。。不弃押韵虽多少改变楼主原意，还是建议改成"良驹止因随主拽"，以突出杰队的忠诚，主要话题是杰队，倾向于夸赞他，尽管心里也知道再多赞美也没有用。但想到以前很多人喷杰队"回传杰"时，正是他的名声最需要"支援"和赞美的时候，结果什么都没做让他的名声"独行"并alone，还是觉得必要时赞美下，因为每个人都有个不可承受的压力与负担的极限，但愿这些赞美不会让他退役后的地位不至于跌的那么狠。。而能够留下痕迹的，就靠楼主这些文艺色彩啦。
最后我倾向于改的彻底些，第三句改为"良驹骋止随主拽，旧交嘻泣弦外揣"，其余不变，还是加上那第四句。。
既然扯远了，继续跑题。人生如戏，戏剧早"落后"了，换作游戏吧～如果给杰队一个删档重来的机会，估计还是会义无反顾的选择和现在一模一样的过程与结局。至于杰队这匹良驹的"主子"利物浦高层，之前有想过，现在已不想把他们喷出臭名，不扯多的，毕竟还是有感情的"旧交"，唉。。 为了英格兰给杰拉德最好的送别礼，作为铁杆的枪迷，我宁愿阿森纳输给利物浦，让杰队在生日的时候拿上一个冠军！ LZ好翻译，黯然销魂者，唯别而已矣 LZ翻译越来越好了，加油！
页:
1
[2]