专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
英超
›
利物浦吧
›
[翻译团]致敬:绝对传奇杰拉德
1
2
/ 2 页
返回列表
[翻译团]致敬:绝对传奇杰拉德
[复制链接]
烽火琅琊
发表于 2015-2-6 19:48:00
|
显示全部楼层
现在还时不时回顾下当年的伊斯坦布尔,力挽狂澜于既倒
回复
支持
反对
使用道具
举报
Liverpool.FC
发表于 2015-2-6 21:52:00
|
显示全部楼层
一生的斗士!
回复
支持
反对
使用道具
举报
永超FPA
发表于 2015-2-6 23:34:00
|
显示全部楼层
他就是利物浦
回复
支持
反对
使用道具
举报
lqm1990912
发表于 2015-2-7 01:24:00
|
显示全部楼层
引用1楼 @Oluf 发表的
:
虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开。
鸟啼花落人何在,竹死桐枯凤不来。
良马足因无主踠,旧交心为绝弦哀。
夕拾朝花搅坤霾,尽瘁无悔舍成败。
只为了让杰队少点悲壮(哀),多点慷慨激昂,故加此句。
以下全是我自己所鄙视的咬文嚼字,之所以无聊到这地步,只因我的偶像杰队,还望楼主海涵。
书读得少,百度了下,"踠"念wan,实在受不了仅踠字不押韵。有两个以上的字不押韵或者根本不玩押韵什么的,我都能接受,单那个字不押韵加上楼主前面写的挺好的,看得我心里很难受。。也习惯了四句就自己加了个,至于平仄什么的,反正我是不懂就不存在难不难受。。不弃押韵虽多少改变楼主原意,还是建议改成"良驹止因随主拽",以突出杰队的忠诚,主要话题是杰队,倾向于夸赞他,尽管心里也知道再多赞美也没有用。但想到以前很多人喷杰队"回传杰"时,正是他的名声最需要"支援"和赞美的时候,结果什么都没做让他的名声"独行"并alone,还是觉得必要时赞美下,因为每个人都有个不可承受的压力与负担的极限,但愿这些赞美不会让他退役后的地位不至于跌的那么狠。。而能够留下痕迹的,就靠楼主这些文艺色彩啦。
最后我倾向于改的彻底些,第三句改为"良驹骋止随主拽,旧交嘻泣弦外揣",其余不变,还是加上那第四句。。
既然扯远了,继续跑题。人生如戏,戏剧早"落后"了,换作游戏吧~如果给杰队一个删档重来的机会,估计还是会义无反顾的选择和现在一模一样的过程与结局。至于杰队这匹良驹的"主子"利物浦高层,之前有想过,现在已不想把他们喷出臭名,不扯多的,毕竟还是有感情的"旧交",唉。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
AlecPanther
发表于 2015-2-7 06:51:00
|
显示全部楼层
为了英格兰给杰拉德最好的送别礼,作为铁杆的枪迷,我宁愿阿森纳输给利物浦,让杰队在生日的时候拿上一个冠军!
回复
支持
反对
使用道具
举报
bastardlee
发表于 2015-2-7 09:40:00
|
显示全部楼层
LZ好翻译,黯然销魂者,唯别而已矣
回复
支持
反对
使用道具
举报
Quendy
发表于 2015-2-11 15:39:00
|
显示全部楼层
LZ翻译越来越好了,加油!
回复
支持
反对
使用道具
举报
1
2
/ 2 页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
拖地王子
0
关注
0
粉丝
8
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
吉马良斯解约金1亿镑,阿森纳欣赏他&纽卡
阿邦拉霍:阿森纳只有萨利巴是世界级,皇马
队报:阿森纳利物浦曼城接触费兰-门迪;拜
阿森纳本赛季已收获15场联赛零封,为英超球
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
巴黎可能续约多纳鲁马然后转卖;有意里尔门
法国媒体队报著名记者Hugo Delom, José Barroso和Loïc Tanzi的最新报道,针对
78750
0
2
马塔:C罗回归曼联让我重燃夺冠希望,他比
日前,前曼联球员马塔在接受442杂志采访时,谈到了自己之前效力红魔的经历。他表示,C
13125
0
3
德天空:基米希仍在等待拜仁信号,巴萨巴黎
根据德国天空体育的报道,拜仁慕尼黑的基米希仍在等待俱乐部关于他未来的信号。 拜
20625
0
4
鲁尔新闻:多特愿2500万卖穆科科,但600万
穆科科在多特蒙德度过了一个平庸的赛季。在本赛季的德甲联赛中,这位多特蒙德前锋仅得
33750
0
5
切尔西愿为埃斯特旺支付7500万欧元的总价,
Goal.com巴西分部记者Valentin Furlan和Thiago Fernandes的独家报道,切尔西将为埃
75000
0
6
切尔西否认将科巴姆卖给自己;2位总监地位
每日电讯报著名记者Matt Law的最新报道,切尔西的体育总监温斯坦利+斯图尔特没有受到
18750
0
7
图片报:弗里克不再是拜仁选择,认真考虑图
德国媒体图片报主编Christian Falk在14号清晨更新了拜仁慕尼黑选帅的问题细节。
28125
0
8
皮尔斯-摩根晒身穿热刺球衣照,配文:明天
北京时间明天凌晨3点,热刺将迎来同曼城的比赛,而这场比赛的结果对阿森纳能否赢得
52500
0
9
尴尬纪录!马丁内斯英超生涯已进3个乌龙球
此前结束的英超第37轮比赛中,阿斯顿维拉主场3-3战平利物浦,继续位居英超第四的位
35625
0
10
德媒:施洛特贝克确定将入选德国队欧洲杯大
根据德国媒体《tagesschau》的报道,多特蒙德的中后卫施洛特贝克将会参加欧洲杯。
56250
0
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
392673427
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
372330035
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
356539981
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
271306823
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
263521271
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
253824616
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
247404295
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
242963447
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
235688041
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
231078376
0
1
巴黎可能续约多纳鲁马然后转卖;有意里尔门
法国媒体队报著名记者Hugo Delom, José Barroso和Loïc Tanzi的最新报道,针对
78750
0
2
马塔:C罗回归曼联让我重燃夺冠希望,他比
日前,前曼联球员马塔在接受442杂志采访时,谈到了自己之前效力红魔的经历。他表示,C
13125
0
3
德天空:基米希仍在等待拜仁信号,巴萨巴黎
根据德国天空体育的报道,拜仁慕尼黑的基米希仍在等待俱乐部关于他未来的信号。 拜
20625
0
4
鲁尔新闻:多特愿2500万卖穆科科,但600万
穆科科在多特蒙德度过了一个平庸的赛季。在本赛季的德甲联赛中,这位多特蒙德前锋仅得
33750
0
5
切尔西愿为埃斯特旺支付7500万欧元的总价,
Goal.com巴西分部记者Valentin Furlan和Thiago Fernandes的独家报道,切尔西将为埃
75000
0
6
切尔西否认将科巴姆卖给自己;2位总监地位
每日电讯报著名记者Matt Law的最新报道,切尔西的体育总监温斯坦利+斯图尔特没有受到
18750
0
7
图片报:弗里克不再是拜仁选择,认真考虑图
德国媒体图片报主编Christian Falk在14号清晨更新了拜仁慕尼黑选帅的问题细节。
28125
0
8
皮尔斯-摩根晒身穿热刺球衣照,配文:明天
北京时间明天凌晨3点,热刺将迎来同曼城的比赛,而这场比赛的结果对阿森纳能否赢得
52500
0
9
尴尬纪录!马丁内斯英超生涯已进3个乌龙球
此前结束的英超第37轮比赛中,阿斯顿维拉主场3-3战平利物浦,继续位居英超第四的位
35625
0
10
德媒:施洛特贝克确定将入选德国队欧洲杯大
根据德国媒体《tagesschau》的报道,多特蒙德的中后卫施洛特贝克将会参加欧洲杯。
56250
0
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42499
admin
主题数:42499,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表